WEBVTT

00:00:00.758 --> 00:00:05.001
I 2012, da jeg malte minareten 
til Jara-moskeen

00:00:05.025 --> 00:00:07.956
i min hjemby Gabes, syd i Tunisia,

00:00:07.980 --> 00:00:13.247
tenkte jeg aldri at graffiti kunne bringe
så mye oppmerksomhet til en by.

NOTE Paragraph

00:00:13.271 --> 00:00:17.197
Til å begynne med var jeg bare på utkikk
etter en vegg i hjembyen min,

00:00:17.221 --> 00:00:20.451
og det hadde seg slik at minareten
var bygd i 1994.

00:00:21.102 --> 00:00:25.719
Og i 18 år forble disse 57 meterne
med betong grå.

00:00:26.617 --> 00:00:30.218
Da jeg møtte imamen for første gang,
og fortalte ham hva jeg ville gjøre,

00:00:30.242 --> 00:00:32.686
utbrøt han: 
"Gudskjelov at du kom til slutt,"

00:00:32.710 --> 00:00:35.517
og han fortalte meg at han hadde 
ventet i årevis på at noen

00:00:35.541 --> 00:00:36.834
ville å gjøre noe slikt.

00:00:37.422 --> 00:00:41.508
Det mest utrolige med denne imamen
var at han ikke spurte meg om noe --

00:00:41.532 --> 00:00:44.942
ikke om en skisse,
eller hva jeg skulle skrive.

NOTE Paragraph

00:00:45.959 --> 00:00:48.832
I alle verkene jeg skaper,
skriver jeg beskjeder

00:00:48.856 --> 00:00:52.979
med min stil av kalligraffiti --
en blanding av kalligrafi og graffiti.

00:00:53.622 --> 00:00:55.494
Jeg bruker sitater eller poesi.

00:00:56.153 --> 00:00:58.860
For minareten tenkte jeg at 
det mest relevante budskapet

00:00:58.884 --> 00:01:01.500
til å skrive på en moské
burde komme fra Koranen,

00:01:01.524 --> 00:01:03.135
så jeg valgte dette verset:

00:01:03.159 --> 00:01:06.399
"O menneskehet, vi har skapt dere
fra en mann og kvinne,

00:01:06.423 --> 00:01:09.838
og gjort dere til folk og stamme,
så dere kan kjenne hverandre."

00:01:09.862 --> 00:01:13.179
Det var e universel oppfordring til fred,
toleranse og aksept

00:01:13.203 --> 00:01:17.172
som kom fra en side som vi vanligvis ikke
fremstiller på en god måte i media.

NOTE Paragraph

00:01:17.661 --> 00:01:21.429
Jeg ble overrasket over reaksjonene
til lokalsamfunnet på maleriet,

00:01:21.453 --> 00:01:25.760
og hvordan de ble stolte over å se
all oppmerksomheten minareten fikk

00:01:25.784 --> 00:01:28.489
fra internasjonal presse
fra hele verden.

00:01:29.346 --> 00:01:31.514
For imamen var det ikke
bare maleriet,

00:01:31.538 --> 00:01:33.403
det var noe dypere enn det.

00:01:33.427 --> 00:01:36.864
Han håpte minareten skulle bli
et monument for byen,

00:01:36.888 --> 00:01:39.759
og trekke folk til
dette glemte stedet i Tunisia.

00:01:40.759 --> 00:01:42.909
Det universale i budskapet,

00:01:42.933 --> 00:01:45.179
den politiske konteksten
i Tunisia på denne tiden,

00:01:45.203 --> 00:01:48.687
og det faktum at jeg skrev
Koran-vers i graffiti

00:01:48.711 --> 00:01:50.353
var ikke uvesentlig.

00:01:50.377 --> 00:01:52.431
Det gjenforente lokalsamfunnet.

NOTE Paragraph

00:01:53.559 --> 00:01:56.573
Å bringe folk,
fremtidige generasjoner,

00:01:56.573 --> 00:01:59.573
sammen gjennom arabisk kalligrafi

00:01:59.573 --> 00:02:01.058
det er det jeg gjør.

00:02:01.082 --> 00:02:04.087
Å skrive budskap
er kjernen i mine kunstverk.

00:02:04.896 --> 00:02:08.047
Det som er morsomt, er at
selv arabisktalende folk

00:02:08.071 --> 00:02:11.906
må virkelig fokusere
for å tyde hva jeg skriver.

00:02:12.668 --> 00:02:15.605
Du må ikke kjenne til meningen 
for å få en følelse av kunstverket.

00:02:16.012 --> 00:02:19.733
Jeg tror at arabisk skrift berører
sjelen din før det når øynene dine.

00:02:19.757 --> 00:02:22.827
Det er noe vakkert ved det
som man ikke trenger å oversette.

00:02:23.628 --> 00:02:25.906
Arabisk skrift snakker til alle, tror jeg,

00:02:25.930 --> 00:02:29.447
til deg, og deg, og deg, til alle og enhver,

00:02:29.471 --> 00:02:31.431
og når du forstår meningen

00:02:31.431 --> 00:02:33.435
føler du deg forbundet til den.

00:02:33.435 --> 00:02:35.782
Jeg sørger for å alltid skrive budskap

00:02:35.806 --> 00:02:38.177
som er relevante for plassen
hvor jeg maler,

00:02:38.201 --> 00:02:41.282
men som har 
en universell dimensjon,

00:02:41.306 --> 00:02:44.048
så alle rundt om i verden
kan føle tilhørighet til det.

NOTE Paragraph

00:02:44.699 --> 00:02:47.026
Jeg er født og oppvokst i Frankrike, i Paris,

00:02:47.050 --> 00:02:50.995
og jeg begynte å lære meg å skrive
og lese arabisk da jeg var 18.

00:02:51.560 --> 00:02:55.060
I dag skriver jeg kun budskap på arabisk.

00:02:55.084 --> 00:02:58.281
En av grunnene dette
er så viktig for meg,

00:02:58.305 --> 00:03:02.121
er på grunn av alle reaksjonene jeg
har opplevd rundt om i verden.

NOTE Paragraph

00:03:03.700 --> 00:03:07.606
I Rio de Janeiro oversatte jeg
dette portugisiske diktet

00:03:09.566 --> 00:03:12.946
av Gabriela Tôrres Barbosa,

00:03:12.970 --> 00:03:14.938
som ga en hyllest
til de fattige folkene i favelaen,

00:03:15.367 --> 00:03:18.280
og så malte jeg det på hustakene.

00:03:18.304 --> 00:03:21.897
Lokalsamfunnet var virkelig
fascinert av det jeg gjorde,

00:03:21.921 --> 00:03:24.850
men så snart jeg forklarte dem
betydningen av kalligrafien

NOTE Paragraph

00:03:26.723 --> 00:03:28.713
takket de meg, ettersom
de følte seg knyttet til verket.

00:03:28.737 --> 00:03:31.786
I Cape Town i Sør-Afrika,

00:03:31.810 --> 00:03:34.857
i lokalsamfunnet Philippi,

00:03:34.881 --> 00:03:37.254
tilbød de meg den eneste
betongveggen i slummen.

00:03:37.278 --> 00:03:38.746
Det var en skole, og på den skrev jeg

00:03:38.770 --> 00:03:41.433
et sitat fra Nelson Mandela,

00:03:41.457 --> 00:03:44.140
som lyder "[på arabisk],"

00:03:44.489 --> 00:03:48.074
som betyr, "Det virker
umulig frem til det er gjort."

00:03:48.098 --> 00:03:52.193
Så kom det en fyr bort til meg og sa:
"Hvorfor skriver du ikke på engelsk, mann?"

00:03:52.217 --> 00:03:53.801
Jeg svarte: "Jeg ville synes bekymringen
berettiget om du hadde spurt meg

NOTE Paragraph

00:03:54.912 --> 00:03:57.056
hvorfor jeg ikke skrev på Zulu."

00:03:57.080 --> 00:04:00.986
I Paris var det et arrangement en gang,

00:04:02.016 --> 00:04:04.373
og noen ga bort veggen sin for å bli malt.

00:04:04.397 --> 00:04:08.421
Og da han så at jeg malte på arabisk

00:04:08.445 --> 00:04:10.412
ble han sint, helt hysterisk,
og krevde at alt ble fjernet.

00:04:10.436 --> 00:04:14.313
Jeg var sint og skuffet.

00:04:14.337 --> 00:04:18.055
Men en uke senere ba arrangøren
meg om å komme tilbake,

00:04:18.079 --> 00:04:19.231
og han fortalte meg at det var en vegg
rett foran denne karen sitt hus.

00:04:19.255 --> 00:04:21.474
Så, denne karen --

00:04:21.498 --> 00:04:23.523
(Latter)

00:04:23.547 --> 00:04:26.531
ble tvunget til å se på det hver dag.

00:04:26.555 --> 00:04:28.546
Til å begynne med planla jeg å skrive
"[på arabisk],"

00:04:28.570 --> 00:04:30.913
som betyr "I trynet på deg", men --

00:04:30.937 --> 00:04:34.596
(Latter)

00:04:34.620 --> 00:04:36.254
Jeg bestemte meg for å være
smartere, og skrev "[på arabisk],"

NOTE Paragraph

00:04:37.095 --> 00:04:40.171
som betyr "Åpne hjertet ditt".

00:04:40.195 --> 00:04:45.710
Jeg er veldig stolt av min kultur,

00:04:45.734 --> 00:04:50.670
og jeg prøver å være en ambassadør
for den gjennom min kunst.

00:04:50.694 --> 00:04:52.468
Og jeg håper å bryte ned
stereotypene vi kjenner,

00:04:53.207 --> 00:04:58.655
gjennom vakker arabisk skrift.

00:04:59.148 --> 00:05:02.825
Jeg skriver ikke oversettelser
av budskapet i teksten på veggen lenger.

00:05:02.849 --> 00:05:06.030
Jeg vil ikke at poesien
i kalligrafien skal bli brutt,

00:05:06.054 --> 00:05:09.090
ettersom det er kunst og du kan verdsette den
uten å kjenne til meningen,

00:05:09.630 --> 00:05:13.405
slik du kan nyte musikk
fra andre land.

00:05:13.429 --> 00:05:15.898
Noen folk ser det
som en avvisning eller lukket dør,

00:05:15.922 --> 00:05:19.201
men for meg er det mer en invitasjon --

NOTE Paragraph

00:05:19.225 --> 00:05:20.383
til mitt språk,
min kultur og min kunst.

NOTE Paragraph

00:05:20.407 --> 00:05:23.259
Takk.

00:05:26.519 --> 00:05:26.769
(Applaus)