WEBVTT

00:00:00.758 --> 00:00:05.001
Во 2012, кога го бојадисав минарето на
Џамијата Џара

00:00:05.025 --> 00:00:07.956
во мојот роден град Габес,
на југот на Тунис,

00:00:07.980 --> 00:00:13.247
не помислував дека едни графити можат
да го свртат вниманието кон еден град.

NOTE Paragraph

00:00:13.271 --> 00:00:17.197
На почетокот, бев во потрага на ѕид
во мојот град,

00:00:17.221 --> 00:00:20.451
и излезе дека минарето било изградено
во '94.

00:00:21.102 --> 00:00:25.719
И 18 години, тие 57 метри бетон
биле сиви.

00:00:26.617 --> 00:00:30.218
Кога за првпат го сретнав имамот,
и му кажав што сакам да направам,

00:00:30.242 --> 00:00:32.686
тој рече, "Фала Богу што конечно дојде,"

00:00:32.710 --> 00:00:35.517
ми рече дека со години чекал
некој

00:00:35.541 --> 00:00:37.384
што ќе направи нешто на него.

00:00:37.422 --> 00:00:41.508
Овој имам беше неверојатен бидејќи
не побара ништо од мене --

00:00:41.532 --> 00:00:44.942
ниту скица, ниту пак
ме праша што ќе цртам.

NOTE Paragraph

00:00:45.959 --> 00:00:48.832
Во секое дело што го работам,
вметнувам пораки

00:00:48.856 --> 00:00:52.979
преку мојот стил калиграфити --
мешавина од калиграф и графити.

00:00:53.622 --> 00:00:55.494
Користам цитати или поезија.

00:00:56.153 --> 00:00:58.860
За минарето, мислев дека 
на џамија најдобро би било

00:00:58.884 --> 00:01:01.500
да ставам порака која
доаѓа од Куранот,

00:01:01.524 --> 00:01:03.135
и така го избрав овој стих:

00:01:03.159 --> 00:01:06.399
"Ех човештво, те создадовме од
маж и жена,

00:01:06.423 --> 00:01:09.838
и те направивме луѓе и племе
за да се знаете едни со други."

00:01:09.862 --> 00:01:13.179
Тоа е универзален повик за мир,
толеранција и прифатеност

00:01:13.203 --> 00:01:17.172
кој доаѓа од страна што обично не ја 
претставуваме во добро светло во медиумите.

NOTE Paragraph

00:01:17.661 --> 00:01:21.429
Бев изненаден кога видов како локалната
заедница реагираше на сликата,

00:01:21.453 --> 00:01:25.760
и како беа горди за тоа што минарето
добива толку многу внимание

00:01:25.784 --> 00:01:28.489
од новинарите од целиот свет.

00:01:29.346 --> 00:01:31.514
За имамот, не беше важна
само сликата;

00:01:31.538 --> 00:01:33.403
за него беше многу посуштинско.

00:01:33.427 --> 00:01:36.864
Тој се надеваше дека минарето ќе стане
споменик на градот,

00:01:36.888 --> 00:01:39.759
и дека ќе привлече луѓе во ова
заборавено место во Тунис.

00:01:40.759 --> 00:01:42.909
Универзалноста на пораката,

00:01:42.933 --> 00:01:45.179
политичкиот контекст
на Тунис во тоа време,

00:01:45.203 --> 00:01:48.687
и фактот дека го цитирав Куранот
преку графити

00:01:48.711 --> 00:01:50.353
не беше незначајно.

00:01:50.377 --> 00:01:52.431
Одново ја обедини заедницата.

NOTE Paragraph

00:01:53.559 --> 00:01:56.573
Спојување на луѓе, идни генерации,

00:01:56.573 --> 00:01:59.573
заедно преку арапски калиграфи

00:01:59.573 --> 00:02:01.058
е она што јас го правам.

00:02:01.082 --> 00:02:04.087
Пишувањето на пораки е суштината
на мојата работа.

00:02:04.896 --> 00:02:08.047
Интересно е тоа што дури и 
луѓето кои зборуваат арапски

00:02:08.071 --> 00:02:11.906
мораат навистина да бидат фокусирани
за да го одгатнат напишаното.

00:02:12.668 --> 00:02:15.965
Не мора да го познавате значењето
за да го почувствувате делото.

00:02:16.012 --> 00:02:19.883
Мислам дека арапското писмо ја допира
вашата душа пред да стигне до вашите очи.

00:02:19.883 --> 00:02:22.827
Во него има убавина што не морате
да ја преведувате.

00:02:23.628 --> 00:02:25.906
Арапското писмо
се обраќа на сите, верувам;

00:02:25.930 --> 00:02:29.447
на тебе, на него, на неа, на секого,

00:02:29.471 --> 00:02:31.431
и тогаш кога ќе ја сфатите смислата,

00:02:31.431 --> 00:02:33.435
се чувствувате поврзани со него.

00:02:33.435 --> 00:02:35.782
Секогаш се трудам да пишувам пораки

00:02:35.806 --> 00:02:38.177
кои се релевантни за местото
каде сликам,

00:02:38.201 --> 00:02:41.282
но пораки кои имаат универзална
димензија,

00:02:41.306 --> 00:02:44.048
за секој да може да ги разбере, без оглед
од каде доаѓа.

NOTE Paragraph

00:02:44.699 --> 00:02:47.026
Јас сум роден и пораснав
во Франција, во Париз,

00:02:47.050 --> 00:02:50.995
и почнав да учам како да пишувам 
и да читам арапски кога бев 18.

00:02:51.560 --> 00:02:55.060
Пораките денес ги пишувам само на арапски.

00:02:55.084 --> 00:02:58.281
Една од причините зошто ова
ми е важно,

00:02:58.305 --> 00:03:02.121
е заради реакциите кои ги добивам
насекаде низ светот.

NOTE Paragraph

00:03:03.700 --> 00:03:07.606
Во Рио де Женеиро, ја преведов
оваа португалска поема

00:03:07.630 --> 00:03:09.542
од Габриела Торес Барбоса,

00:03:09.566 --> 00:03:12.946
која им оддаваше почит на сиромашните
луѓе од фавелата,

00:03:12.970 --> 00:03:14.938
после што ја насликав на кровот.

00:03:15.367 --> 00:03:18.630
Локалната заедница беше навистина
заинтригирана од она што го правев,

00:03:18.630 --> 00:03:21.897
и штом им го кажав 
значењето на калиграфот,

00:03:21.921 --> 00:03:24.850
тие ми заблагодарија, зашто
чувствуваа поврзаност со делото.

NOTE Paragraph

00:03:26.723 --> 00:03:28.713
Во Јужна Африка, во Кејп Таун,

00:03:28.737 --> 00:03:31.786
локалната заедница Филипи

00:03:31.810 --> 00:03:34.857
ми го понуди единствениот
бетонски ѕид во сиромашниот кварт.

00:03:34.881 --> 00:03:37.254
Тоа беше училиште, на кое напишав

00:03:37.278 --> 00:03:38.746
цитат од Нелсон Мендела,

00:03:38.770 --> 00:03:41.433
кој вели, "[на арапски],"

00:03:41.457 --> 00:03:44.140
што значи, "Изгледа невозможно
додека не биде направено."

00:03:44.489 --> 00:03:48.074
Тогаш ми пријде еден дечко и рече,
"Зошто не го напишеш на англиски?"

00:03:48.098 --> 00:03:52.193
на што му одговорив, "Твојата загриженост
ќе сметав дека е реална доколку ме прашаше

00:03:52.217 --> 00:03:53.801
зошто не сум ја напишал на Зулу."

NOTE Paragraph

00:03:54.912 --> 00:03:57.056
Во Париз, еднаш, имаш еден настан,

00:03:57.080 --> 00:04:00.986
и некој го имаше отстапено ѕидот на
него да се слика.

00:04:02.016 --> 00:04:04.373
Кога ме виде дека сликам на арапски,

00:04:04.397 --> 00:04:08.421
толку се налути -- всушност, се дереше --
што побара да го избришам.

00:04:08.445 --> 00:04:10.412
Бев лут и разочаран.

00:04:10.436 --> 00:04:14.313
Но недела дена подоцна, организаторот
на настанот ме замоли да се вратам,

00:04:14.337 --> 00:04:18.055
и ми кажа дека има еден ѕид карши
куќата на типов.

00:04:18.079 --> 00:04:19.231
И така, типов --

00:04:19.255 --> 00:04:21.474
(Смеа)

00:04:21.498 --> 00:04:23.683
некако, беше приморан да
го гледа секој ден.

00:04:23.683 --> 00:04:26.531
На почеток, сакав да
напишам, "[на арапски],"

00:04:26.555 --> 00:04:28.546
што значи, "Еве ти го," но

00:04:28.570 --> 00:04:30.913
(Смеа)

00:04:30.937 --> 00:04:34.596
Решив да бидам попаметен
и напишав, "[на арапски],"

00:04:34.620 --> 00:04:36.254
што значи, "Отвори го срцето."

NOTE Paragraph

00:04:37.095 --> 00:04:40.171
Навистина сум горд на мојата култура,

00:04:40.195 --> 00:04:45.710
и се обидувам да бидам нејзин амбасадор
преку мојата уметност.

00:04:45.734 --> 00:04:50.670
И се надевам дека ќе ги разбиеме
стереотипите за кои сите сме свесни,

00:04:50.694 --> 00:04:52.468
преку убавината на арапското писмо.

00:04:53.207 --> 00:04:58.655
Денес, повеќе не го пишувам преводот
на пораката на ѕидот.

00:04:59.148 --> 00:05:02.689
Не сакам поезијата на
калиграфот да биде уништена,

00:05:02.689 --> 00:05:06.690
бидејќи е уметност на која можете да и се
воодушевувате без да го знаете значењето,

00:05:06.690 --> 00:05:09.090
исто како што уживате во музика
од другите земји.

00:05:09.630 --> 00:05:13.405
Некои луѓе ова сметаат дека е 
отфрлање или затворена врата,

00:05:13.429 --> 00:05:15.898
но за мене, претставува покана --

00:05:15.922 --> 00:05:19.201
да се запознаете со мојот
јазик, култура и уметност.

NOTE Paragraph

00:05:19.225 --> 00:05:20.383
Ви благодарам.

NOTE Paragraph

00:05:20.407 --> 00:05:23.259
(Аплауз)