WEBVTT

00:00:00.758 --> 00:00:05.025
Nel 2012, quando dipinsi 
il minareto della moschea di Jara

00:00:05.025 --> 00:00:07.975
nella mia città natale, Gabés,
nel sud della Tunisia,

00:00:07.975 --> 00:00:13.266
non credevo che un murales
potesse attirare tanta attenzione.

00:00:13.266 --> 00:00:17.216
All'inizio, cercavo solo un muro
nella mia città d'origine,

NOTE Paragraph

00:00:17.216 --> 00:00:21.096
e per coincidenza un minareto
era stato costruito nel '94.

NOTE Paragraph

00:00:21.096 --> 00:00:26.621
E per 18 anni quei 57 metri
di cemento erano rimasti grigi.

00:00:26.621 --> 00:00:30.239
La prima volta che incontrai l'imam,
e gli dissi cosa volevo fare,

00:00:30.239 --> 00:00:32.708
mi rispose: "Grazie a Dio,
finalmente sei arrivato",

00:00:32.708 --> 00:00:35.536
e mi raccontò che erano anni
che aspettava che qualcuno

00:00:35.536 --> 00:00:37.424
si proponesse di fare qualcosa.

00:00:37.424 --> 00:00:41.534
La cosa più incredibile
fu che non mi chiese nulla --

00:00:41.534 --> 00:00:45.958
né uno schizzo,
o cosa avrei scritto.

00:00:45.958 --> 00:00:48.862
In ogni opera che creo,
io scrivo messaggi

NOTE Paragraph

00:00:48.862 --> 00:00:53.622
che chiamo calligraffiti,
un misto tra calligrafia e graffiti.

00:00:53.622 --> 00:00:56.149
Dipingo citazioni o poesie.

00:00:56.149 --> 00:00:58.880
Per il minareto, pensai 
che il messaggio più adatto

00:00:58.880 --> 00:01:01.520
da mettere su una moschea
dovesse venire dal Corano,

00:01:01.520 --> 00:01:03.164
quindi scelsi questo versetto:

00:01:03.164 --> 00:01:06.415
"Oh uomini, vi abbiamo creato 
da un maschio e da una femmina,

00:01:06.415 --> 00:01:09.859
vi abbiamo costituiti in popoli e tribù,
per conoscervi a vicenda."

00:01:09.859 --> 00:01:13.202
Una richiamo universale alla pace,
alla tolleranza e alla convivenza,

00:01:13.202 --> 00:01:17.659
dato che spesso non veniamo
ben rappresentati dai media.

00:01:17.659 --> 00:01:21.452
Rimasi sorpreso nel vedere 
come la comunità reagì al murales,

NOTE Paragraph

00:01:21.452 --> 00:01:25.779
e di come li rese orgogliosi vedere
che il minareto riceveva tanta attenzione

00:01:25.779 --> 00:01:29.350
dalla stampa internazionale
in tutto il mondo.

00:01:29.350 --> 00:01:31.539
Per l'imam, non si trattava
solo di un dipinto.

00:01:31.539 --> 00:01:33.434
Era molto di più.

00:01:33.434 --> 00:01:36.894
Sperava che il minareto
diventasse un monumento,

00:01:36.894 --> 00:01:40.764
e che attraesse la gente
in questo sperduto paese della Tunisia.

00:01:40.764 --> 00:01:42.929
L'universalità del messaggio,

00:01:42.929 --> 00:01:45.203
il contesto politico 
della Tunisia oggi,

00:01:45.203 --> 00:01:48.709
il fatto che io abbia fatto dei graffiti
con il Corano,

00:01:48.709 --> 00:01:50.377
ebbero un ruolo fondamentale.

00:01:50.377 --> 00:01:53.563
Riunirono la comunità.

00:01:53.563 --> 00:01:56.571
Riunire le persone, i giovani

NOTE Paragraph

00:01:56.571 --> 00:01:59.573
attraverso la calligrafia araba

00:01:59.573 --> 00:02:01.083
è quello che faccio.

00:02:01.083 --> 00:02:04.898
Scrivere messaggi
è l'essenza della mia arte.

00:02:04.898 --> 00:02:08.067
La cosa divertente è 
che anche i madrelingua arabi

00:02:08.067 --> 00:02:12.667
devono sforzarsi molto
per decifrare ciò che scrivo.

00:02:12.667 --> 00:02:16.006
Non è necessario sapere il significato
per riuscire a sentire l'opera.

00:02:16.006 --> 00:02:19.755
La scrittura araba 
tocca l'anima, prima degli occhi.

00:02:19.755 --> 00:02:23.633
In essa c'è della bellezza
che non è necessario tradurre.

00:02:23.633 --> 00:02:25.927
Credo che l'Arabo parli a chiunque;

00:02:25.927 --> 00:02:29.467
a te, a te, a te, a tutti,

00:02:29.467 --> 00:02:31.427
e quando si capisce il messaggio,

00:02:31.431 --> 00:02:33.435
ti senti connesso ad esso.

00:02:33.435 --> 00:02:35.782
Cerco sempre di scrivere messaggi

00:02:35.806 --> 00:02:38.177
che siano legati
ai luoghi in cui dipingo,

00:02:38.201 --> 00:02:41.282
ma messaggi 
che siano anche universali,

00:02:41.306 --> 00:02:44.048
in modo che chiunque nel mondo
possa entrarci in contatto.

NOTE Paragraph

00:02:44.699 --> 00:02:47.026
Sono nato e cresciuto 
in Francia, a Parigi.

00:02:47.050 --> 00:02:50.995
e ho iniziato a studiare Arabo
quando avevo 18 anni.

00:02:51.560 --> 00:02:55.060
Oggi scrivo messaggi solo in Arabo.

00:02:55.084 --> 00:02:58.281
Una delle ragioni per cui questa cosa
è così importante per me

00:02:58.305 --> 00:03:02.121
è la reazione in giro per il mondo.

NOTE Paragraph

00:03:03.700 --> 00:03:07.606
A Rio de Janeiro ho tradotto
una poesia portoghese

00:03:07.630 --> 00:03:09.542
di Gabriela Torres Barbosa,

00:03:09.566 --> 00:03:12.946
che rendeva omaggio
ai poveri della favela,

00:03:12.970 --> 00:03:14.938
e l'ho dipinta su un tetto.

00:03:15.367 --> 00:03:18.370
La comunità locale era molto interessata
a ciò che stavo facendo

00:03:18.370 --> 00:03:21.897
e appena gli ho detto
il significato della mia calligrafia

00:03:21.921 --> 00:03:24.850
mi hanno ringraziato
perché si sentivano legati all'opera.

NOTE Paragraph

00:03:26.723 --> 00:03:28.713
In Sudafrica, a Città del Capo,

00:03:28.737 --> 00:03:31.786
la locale comunità di Philippi

00:03:31.810 --> 00:03:34.857
mi ha offerto l'unico muro in cemento 
del quartiere.

00:03:34.881 --> 00:03:37.254
Era una scuola, e ho scritto su quel muro

00:03:37.278 --> 00:03:38.746
una frase di Nelson Mandela,

00:03:38.770 --> 00:03:41.433
che dice, "[in Arabo]",

00:03:41.457 --> 00:03:44.140
che vuol dire: "sembra impossibile
finché non viene fatto".

00:03:44.489 --> 00:03:48.074
Poi questo ragazzo mi domandò:
"Ehi, perché non scrivi in inglese?"

00:03:48.098 --> 00:03:52.193
e io gli risposi: "Avrei capito
la domanda se mi avessi chiesto

00:03:52.217 --> 00:03:53.801
perché non scrivo in Zulu".

NOTE Paragraph

00:03:54.912 --> 00:03:57.056
Una volta a Parigi c'era un evento,

00:03:57.080 --> 00:04:00.986
e uno mi diede il suo muro da dipingere.

00:04:02.016 --> 00:04:04.373
Quando vide che stavo scrivendo in Arabo,

00:04:04.397 --> 00:04:08.421
si arrabbiò -- anzi, impazzì --
e mi chiese di ripulire il muro.

00:04:08.445 --> 00:04:10.412
Ero arrabbiato e contrariato.

00:04:10.436 --> 00:04:14.313
Ma una settimana dopo l'organizzatore
mi chiese di ritornare,

00:04:14.337 --> 00:04:18.055
e mi disse che c'era un muro
proprio davanti alla casa di quel tizio.

00:04:18.079 --> 00:04:19.231
Dunque questo tizio --

00:04:19.255 --> 00:04:21.474
(Risate)

00:04:21.498 --> 00:04:23.523
è stato costretto a vederlo ogni giorno.

00:04:23.547 --> 00:04:26.531
All'inizio stavo per scrivere:
"[in Arabo]",

00:04:26.555 --> 00:04:28.546
che vuol dire: "alla faccia tua", ma --

00:04:28.570 --> 00:04:30.913
(Risate)

00:04:30.937 --> 00:04:34.596
ho deciso di essere più furbo
e ho scritto: "[in Arabo]",

00:04:34.620 --> 00:04:36.254
che significa: "Apri il tuo cuore".

NOTE Paragraph

00:04:37.095 --> 00:04:40.171
Sono molto fiero della mia cultura,

00:04:40.195 --> 00:04:45.710
e cerco di esserne un ambasciatore
tramite la mia arte.

00:04:45.734 --> 00:04:50.670
Spero di poter infrangere
gli stereotipi che tutti conosciamo

00:04:50.694 --> 00:04:52.468
con la bellezza della grafia araba.

00:04:53.207 --> 00:04:58.655
Oggi non scrivo più sul muro
la traduzione dei messaggi.

00:04:59.148 --> 00:05:02.825
Non voglio che interferiscano
con la poesia e la calligrafia,

00:05:02.849 --> 00:05:06.030
perché l'arte si può apprezzare
anche senza capire il significato,

00:05:06.054 --> 00:05:09.090
così come si può apprezzare
la musica di altre nazioni.

00:05:09.630 --> 00:05:13.405
Molte persone lo vedono come un rifiuto
o una chiusura,

00:05:13.429 --> 00:05:15.898
ma per me è più un invito --

00:05:15.922 --> 00:05:19.201
verso la mia lingua,
la mia cultura e la mia arte.

NOTE Paragraph

00:05:19.225 --> 00:05:20.383
Grazie mille.

NOTE Paragraph

00:05:20.407 --> 00:05:23.259
(Applausi)