WEBVTT

00:00:00.758 --> 00:00:05.001
2012-ben, amikor a Jara mecset 
minaretjét festettem

00:00:05.025 --> 00:00:07.956
dél-tunéziai szülővárosomban Gabés-ban,

00:00:07.980 --> 00:00:13.247
nem gondoltam volna, hogy egy graffiti
ekkora figyelmet irányíthat egy városra.

NOTE Paragraph

00:00:13.271 --> 00:00:17.197
Eleinte mindössze egy falat kerestem
szülővárosomban,

00:00:17.221 --> 00:00:20.451
és történetesen a minaretet
épp '94-ben építették.

00:00:21.102 --> 00:00:25.719
18 éven át maradt az az 57 méter
magas betonfal szürkén.

00:00:26.617 --> 00:00:30.202
Amikor először találkoztam az imámmal
és felvázoltam neki a tervemet

00:00:30.202 --> 00:00:33.056
csupán annyit mondott:
"Hála Istennek, hogy végre itt vagy!"

00:00:33.056 --> 00:00:35.517
és elmesélte, hogy évekig várta,
hogy valaki

00:00:35.541 --> 00:00:36.834
végre kezdjen vele valamit.

00:00:37.422 --> 00:00:41.508
Ráadásul az imám nem kért tőlem
előre semmit --

00:00:41.532 --> 00:00:44.942
sem vázlatot sem az írást.

NOTE Paragraph

00:00:45.959 --> 00:00:48.832
Minden munkámban üzenetet hagyok

00:00:48.856 --> 00:00:52.979
kalligrafitis stílusban, mely a
kalligráfia és a graffiti ötvözete.

00:00:53.622 --> 00:00:55.494
Idézeteket vagy költészetet
használok.

00:00:56.153 --> 00:00:58.860
A minaretnél úgy véltem, 
hogy a legtalálóbb üzenet

00:00:58.884 --> 00:01:01.500
egy mecset falára
egy Korán-idézet lehet.

00:01:01.524 --> 00:01:03.135
Így erre esett a választásom:

00:01:03.159 --> 00:01:06.399
"Ó ti emberek! Férfiból és nőből
teremtettünk benneteket.

00:01:06.423 --> 00:01:09.838
Népekké és törzsekké tettünk benneteket,
hogy megismerjétek egymást!"

00:01:09.862 --> 00:01:13.179
Ez egy egyetemes felhívás volt a békére,
toleranciára és elfogadásra,

00:01:13.203 --> 00:01:17.172
épp arról az oldalról, melyről a média
nem fest mindig pozitív képet.

NOTE Paragraph

00:01:17.661 --> 00:01:21.429
Elámultam a helyiek reakcióján,

00:01:21.453 --> 00:01:25.760
és hogy mekkora büszkeséggel töltötte el 
őket a minaretet övező felhajtás

00:01:25.784 --> 00:01:28.489
a nemzetközi sajtóban, szerte a világon.

00:01:29.346 --> 00:01:31.514
Az imámnak több volt ez 
puszta festménynél;

00:01:31.538 --> 00:01:33.403
ő a dolgok mélyére tekintett.

00:01:33.427 --> 00:01:36.864
Reménye szerint a minaret a város
nevezetességévé válhat

00:01:36.888 --> 00:01:39.759
és Tunézia ezen elfeledett vidékére
vonzza majd az embereket.

00:01:40.759 --> 00:01:42.909
Az üzenet egyetemessége,

00:01:42.933 --> 00:01:45.179
Tunézia akkori politikai kontextusa

00:01:45.203 --> 00:01:48.687
és maga a tény, hogy graffitin
jelenítem meg a Korán szavait

00:01:48.711 --> 00:01:50.353
nem voltak elhanyagolhatók.

00:01:50.377 --> 00:01:52.431
Újraegyesítette a közösséget.

NOTE Paragraph

00:01:53.559 --> 00:01:56.573
Nem teszek mást, mint
közelebb hozok embereket,

00:01:56.573 --> 00:01:59.573
a jövő generációit az arab

00:01:59.573 --> 00:02:01.058
kalligráfián keresztül.

00:02:01.082 --> 00:02:04.087
Az üzenetek írása jelenti 
művészetem lényegét.

00:02:04.896 --> 00:02:08.047
Vicces azonban, hogy még az 
arabul beszélőknek is

00:02:08.071 --> 00:02:11.906
koncentrálniuk kell az írásom 
megfejtéséhez.

00:02:12.668 --> 00:02:15.605
Nem kell érteni az üzenetet ahhoz, 
hogy átérezzék a művemet.

00:02:16.012 --> 00:02:19.733
Az arab szöveg először az ember
lelkét érinti meg, csak utána a szemét.

00:02:19.757 --> 00:02:22.827
Olyan szépség rejlik benne, 
amit nem szükséges lefordítani.

00:02:23.628 --> 00:02:25.906
Az arab szövegek bárkihez szólhatnak;

00:02:25.930 --> 00:02:29.447
önhöz, önhöz, önhöz... bárkihez.

00:02:29.471 --> 00:02:31.431
így mikor megfejti a jelentését,

00:02:31.431 --> 00:02:33.435
a sajátjának érzi.

00:02:33.435 --> 00:02:35.782
Mindig olyan üzeneteket írok,

00:02:35.806 --> 00:02:38.177
melyek kapcsolódnak a festmény
helyszínéhez.

00:02:38.201 --> 00:02:41.282
Ám az írásoknak egyetemes
üzenetet is hordozniuk kell,

00:02:41.306 --> 00:02:44.048
hogy a világon bárki
a magáénak érezhesse őket.

NOTE Paragraph

00:02:44.699 --> 00:02:47.026
Párizsban születtem és nőttem fel.

00:02:47.050 --> 00:02:50.995
18 évesen kezdtem arabul
írni és olvasni tanulni.

00:02:51.560 --> 00:02:55.060
Ma már kizárólag arabul festek üzeneteket.

00:02:55.084 --> 00:02:58.281
Részben a reakciók miatt 
ilyen fontos ez nekem,

00:02:58.305 --> 00:03:02.121
melyeket a munkáim világszerte kiváltanak.

NOTE Paragraph

00:03:03.700 --> 00:03:07.606
Rio de Janeiróban lefordítottam ezt
a portugál verset

00:03:07.630 --> 00:03:09.542
Gabriela Tôrres Barbosától,

00:03:09.566 --> 00:03:12.946
aki ezzel tisztelgett a nyomornegyed
szegény lakói előtt,

00:03:12.970 --> 00:03:14.938
én pedig ráfestettem egy háztetőre.

00:03:15.367 --> 00:03:18.280
A helyi közösség kíváncsian figyelte
a munkámat,

00:03:18.304 --> 00:03:21.897
ám mihelyt elmondtam, 
mit is jelent az írásom,

00:03:21.921 --> 00:03:24.850
köszönetet mondtak, mert immár
magukénak érezték a művem.

NOTE Paragraph

00:03:26.723 --> 00:03:28.713
Fokvárosban, Dél-Afrikában

00:03:28.737 --> 00:03:31.786
a helyi filippínó közösség

00:03:31.810 --> 00:03:34.857
felajánlotta nekem a nyomornegyed
egyetlen betonfalát.

00:03:34.881 --> 00:03:36.998
Egy iskola oldala volt, amelyre

00:03:36.998 --> 00:03:38.746
egy Nelson Mandela-idézetet
írtam,

00:03:38.770 --> 00:03:41.433
"[idézet arab nyelven]," 
vagyis

00:03:41.457 --> 00:03:44.140
"Minden lehetetlennek tűnik,
míg meg nem valósítják."

00:03:44.489 --> 00:03:48.074
Majd megkérdezte tőlem egy fickó,
hogy miért nem angolul írom.

00:03:48.098 --> 00:03:52.323
Mire azt feleltem, hogy a felvetését 
akkor érezném jogosnak, ha azt kérdezné,

00:03:52.323 --> 00:03:53.941
miért nem zulu nyelven írtam.

NOTE Paragraph

00:03:54.912 --> 00:03:57.056
Volt egyszer egy rendezvény Párizsban,

00:03:57.080 --> 00:04:00.986
ahol valaki felajánlotta festésre a falát.

00:04:02.016 --> 00:04:04.373
Mikor meglátta, hogy arab nyelven írok,

00:04:04.397 --> 00:04:08.421
teljesen begurult - őrjöngött -
és lefestette a falat.

00:04:08.445 --> 00:04:10.412
Dühös voltam és csalódott.

00:04:10.436 --> 00:04:14.313
Ám egy héttel később a rendezvény
szervezője visszahívott

00:04:14.337 --> 00:04:18.055
és felajánlott egy falat 
a férfi házával szemben.

00:04:18.079 --> 00:04:19.231
Szóval ez a fickó --

00:04:19.255 --> 00:04:21.474
(nevetés)

00:04:21.498 --> 00:04:23.523
kénytelen volt nap mint nap azt nézni.

00:04:23.547 --> 00:04:26.531
Eleinte azt akartam írni:
"[arab nyelven],"

00:04:26.555 --> 00:04:28.546
ami annyit tesz "nesze neked", de --

00:04:28.570 --> 00:04:30.913
(nevetés)

00:04:30.937 --> 00:04:34.596
úgy döntöttem, okosabb leszek,
így azt írtam "[arab nyelven],"

00:04:34.620 --> 00:04:36.254
vagyis "Tárd ki a szíved!"

NOTE Paragraph

00:04:37.095 --> 00:04:40.171
Rendkívül büszke vagyok a kultúrámra,

00:04:40.195 --> 00:04:45.710
és a művészetemen keresztül szeretnék
a nagykövete lenni.

00:04:45.734 --> 00:04:50.670
Remélem, hogy legyőzhetem a
a jól ismert sztereotípiákat

00:04:50.694 --> 00:04:52.468
az arab írás szépségével!

00:04:53.207 --> 00:04:58.655
Már nem írom oda a falra az
üzenet fordítását.

00:04:59.148 --> 00:05:02.825
Nem akarom, hogy a kalligráfia
költőiségét bármi is megzavarja,

00:05:02.849 --> 00:05:06.030
hiszen e művészetet a jelentés ismerete 
nélkül is lehet csodálni;

00:05:06.054 --> 00:05:09.090
miként más országok zenéjét is élvezzük.

00:05:09.630 --> 00:05:13.405
Egyesek ezt elutasításnak vagy
egy zárt ajtónak veszik,

00:05:13.429 --> 00:05:15.898
ami engem illet, részemről ez egy meghívás

00:05:15.922 --> 00:05:19.201
az én nyelvem világába
az én kultúrámba és művészetembe.

NOTE Paragraph

00:05:19.225 --> 00:05:20.383
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:05:20.407 --> 00:05:23.259
(taps)