0:00:00.758,0:00:05.001
En 2012, quand j'ai peint [br]le minaret de Jara,

0:00:05.005,0:00:07.986
dans ma ville natale de Gabés,[br]dans le sud de la Tunisie,

0:00:07.986,0:00:13.247
je n'aurais jamais pensé que ce graffiti [br]attirerait tant d'attention sur une ville.

0:00:13.251,0:00:17.197
Au début, je cherchais juste [br]un mur dans ma ville natale.

0:00:17.197,0:00:20.427
Et il se trouvait que le minaret [br]avait été construit en '94.

0:00:21.102,0:00:25.719
Et pendant 18 ans, ces 57 mètres [br]de béton étaient restés gris.

0:00:26.617,0:00:30.218
Quand j'ai rencontré l'Imam [br]pour lui dire ce que je voulais faire,

0:00:30.232,0:00:32.716
il a dit : [br]« Dieu merci, tu es finalement venu. »

0:00:32.716,0:00:35.517
Il m'a dit qu'il avait attendu des années

0:00:35.521,0:00:37.424
que quelqu'un en fasse quelque chose.

0:00:37.424,0:00:41.508
Le plus incroyable, c'est que cet imam[br]ne m'a rien demandé,

0:00:41.508,0:00:44.918
pas même un croquis, [br]ou ce que j'allais écrire.

0:00:45.959,0:00:48.832
Sur chacun de mes travaux,[br]j'écris des messages

0:00:48.832,0:00:52.955
avec mon style de calligraffiti,[br]un mix de calligraphie et de graffiti.

0:00:53.622,0:00:56.143
J'utilise des citations ou de la poésie.

0:00:56.143,0:00:59.000
Pour le minaret, j'ai pensé [br]que le message le plus pertinent

0:00:59.000,0:01:01.500
à écrire sur une mosquée[br]devait venir du Coran.

0:01:01.500,0:01:03.151
J'ai donc choisi ce verset :

0:01:03.159,0:01:06.439
« Oh humanité, nous t'avons créée [br]à partir d'un homme et d'une femme,

0:01:06.439,0:01:09.838
et t'avons faite de gens et de tribus,[br]pour que vous vous connaissiez. »

0:01:09.842,0:01:13.179
C'était un appel universel de paix,[br]tolérance et acceptation,

0:01:13.179,0:01:14.991
provenant d'un acteur que les médias

0:01:14.991,0:01:17.661
ne décrivent pas toujours [br]de manière positive.

0:01:17.661,0:01:21.429
j'ai été émerveillé par la réaction [br]de la communauté locale à cette peinture,

0:01:21.433,0:01:25.760
et leur fierté de voir le minaret [br]être au centre d'autant d'attention

0:01:25.760,0:01:28.465
de la part de la presse internationale.

0:01:29.336,0:01:31.624
Pour l'Imam, ce n'était pas [br]juste une peinture ;

0:01:31.624,0:01:33.433
c'était plus profond.

0:01:33.433,0:01:36.864
Il espérait que le minaret devienne [br]un monument pour la ville,

0:01:36.868,0:01:39.759
et qu'il attire du monde [br]vers ce coin oublié de Tunisie.

0:01:40.759,0:01:42.909
L'universalité du message,

0:01:42.923,0:01:45.209
le contexte politique [br]de la Tunisie à ce moment,

0:01:45.209,0:01:48.687
et le fait que j'écrive du Coran [br]sous forme de graffiti

0:01:48.687,0:01:50.369
avaient un sens.

0:01:50.377,0:01:52.431
Ça a réuni la communauté.

0:01:53.559,0:01:56.573
Rapprocher les gens [br]et les générations futures,

0:01:56.573,0:01:59.573
à travers la calligraphie arabisante :

0:01:59.573,0:02:01.058
voilà ma spécialité.

0:02:01.058,0:02:04.063
Écrire des messages est l'essence [br]de mon travail d'artiste.

0:02:04.896,0:02:08.077
C'est amusant car même [br]ceux dont l'arabe est la langue maternelle

0:02:08.077,0:02:11.906
doivent vraiment se concentrer [br]pour déchiffrer ce que j'écris.

0:02:12.668,0:02:15.605
Pas besoin de comprendre [br]le sens pour apprécier l’œuvre.

0:02:16.012,0:02:19.753
Je pense que l'écriture arabe touche [br]votre âme avant d'atteindre vos yeux.

0:02:19.757,0:02:22.827
Elle a une beauté qu'il n'est pas [br]nécessaire de traduire.

0:02:23.628,0:02:25.966
L'écriture arabe parle [br]à tout le monde, je pense.

0:02:25.966,0:02:29.447
A vous, à vous, à vous aussi, [br]à n'importe qui.

0:02:29.451,0:02:31.431
Quand vous en comprenez le sens,

0:02:31.431,0:02:33.435
vous vous y sentez connecté.

0:02:33.435,0:02:35.176
Je fais toujours attention d'écrire

0:02:35.176,0:02:38.217
des messages qui sont en accord [br]avec le lieu où je peins,

0:02:38.217,0:02:41.282
des messages qui ont une dimension [br]internationale,

0:02:41.282,0:02:44.024
pour que tout le monde [br]puisse s'y connecter.

0:02:44.699,0:02:47.026
Je suis né et j'ai grandi [br]en France, à Paris,

0:02:47.026,0:02:50.721
et j'ai commencé a apprendre [br]à lire et écrire l'arabe à 18 ans.

0:02:51.560,0:02:55.060
Aujourd'hui j'écris seulement [br]des messages en arabe.

0:02:55.064,0:02:58.281
Une des raisons pour lesquelles [br]c'est important pour moi,

0:02:58.285,0:03:02.121
émane de toutes les réactions[br]que j'ai reçues dans le monde entier.

0:03:03.700,0:03:07.606
A Rio de Janeiro, [br]j'ai traduit ce poème portugais

0:03:07.610,0:03:09.582
de Gabriela Tôrres Barbosa,

0:03:09.582,0:03:12.946
qui rendait hommage [br]aux indigents des favelas.

0:03:12.946,0:03:14.914
Je l'ai peint sur un toit.

0:03:15.367,0:03:18.280
Les habitants étaient vraiment[br]intrigués par mon travail,

0:03:18.280,0:03:21.923
mais dès que je leur expliqué [br]le sens de la calligraphie,

0:03:21.923,0:03:25.060
ils m'ont remercié, car ils se sentaient [br]liés à cette peinture.

0:03:26.723,0:03:28.713
En Afrique du Sud, à Cape Town,

0:03:28.717,0:03:31.786
la communauté des Philippi

0:03:31.786,0:03:34.873
m'a offert le seul mur [br]en béton de ce quartier pauvre.

0:03:34.881,0:03:36.488
C'était une école.

0:03:36.488,0:03:38.740
J'y ai écrit une citation [br]de Nelson Mandela,

0:03:38.740,0:03:41.433
qui dit [En arabe] :

0:03:41.433,0:03:44.116
« Ça paraît impossible[br]tant que ce n'est pas fait. »

0:03:44.489,0:03:48.094
Puis ce type est venu me dire : [br]« Mec, pourquoi t'écris pas en anglais ? »

0:03:48.098,0:03:51.387
Je lui ai répondu :[br]« Ta demande serait légitime

0:03:51.387,0:03:54.001
si tu me demandais [br]pourquoi je n'écris pas en zulu. »

0:03:54.936,0:03:57.080
A Paris, il y a eu cet événement,

0:03:57.080,0:04:00.986
où quelqu'un a donné son mur à peindre.

0:04:02.016,0:04:04.403
Et quand il a vu que je peignais en arabe,

0:04:04.403,0:04:08.421
ça l'a énervé, il était hystérique,[br]et il a demandé que le mur soit effacé.

0:04:08.421,0:04:10.448
J'étais furieux et déçu.

0:04:10.448,0:04:14.313
Mais une semaine plus tard, [br]l'organisateur m'a demandé de revenir.

0:04:14.313,0:04:18.029
Il m'a dit qu'il y avait un mur[br]juste en face de la maison de ce type.

0:04:18.029,0:04:19.271
Donc, ce type,

0:04:19.271,0:04:20.594
(Rires)

0:04:21.498,0:04:23.517
était forcé de le voir tous les jours.

0:04:23.517,0:04:26.531
Ma première idée était d'écrire :[br][En arabe]

0:04:26.531,0:04:28.582
ce qui signifie, « dans les dents. »

0:04:28.582,0:04:29.993
(Rires)

0:04:30.937,0:04:34.596
Mais j'ai décidé d’être plus intelligent [br]et j'ai écrit [En Arabe]

0:04:34.596,0:04:36.390
« Ouvre ton cœur. »

0:04:37.095,0:04:40.201
Je suis très fier de ma culture,

0:04:40.201,0:04:45.694
et j'essaye d'en être l’ambassadeur [br]à travers mon travail.

0:04:45.694,0:04:50.670
J’espère pouvoir briser les stéréotypes[br]que nous connaissons tous,

0:04:50.670,0:04:52.444
avec la beauté de l'écriture arabe.

0:04:53.207,0:04:58.655
Aujourd'hui, je n'écris plus la traduction[br]des messages sur les murs.

0:04:59.148,0:05:02.865
Je ne veux pas que la poésie [br]de la calligraphie soit brisée.

0:05:02.865,0:05:06.050
C'est de l'art et vous pouvez l'apprécier[br]sans en connaître le sens,

0:05:06.054,0:05:09.090
comme vous pouvez apprécier [br]n'importe quelle musique étrangère.

0:05:09.654,0:05:13.429
Certaines personnes voient ça [br]comme un rejet ou une porte close.

0:05:13.429,0:05:15.928
Pour moi c'est plus une invitation,

0:05:15.928,0:05:19.201
à découvrir mon langage, [br]ma culture et mon art.

0:05:19.201,0:05:20.359
Merci.

0:05:20.359,0:05:23.211
(Applaudissements)