WEBVTT

00:00:00.710 --> 00:00:04.985
En 2012, quand j'ai peint le
minaret de la mosquée Jara

00:00:04.985 --> 00:00:08.016
à Gabès, ma ville natale
dans le sud de la Tunisie,

00:00:08.016 --> 00:00:13.277
je ne pensais pas qu'un graffiti
jetterait autant d'attention sur la ville.

NOTE Paragraph

00:00:13.277 --> 00:00:17.267
Au début, je cherchais 
un mur dans ma ville,

00:00:17.267 --> 00:00:20.741
et le minaret a été construit en 1994.

00:00:21.102 --> 00:00:26.189
Pendant 18 ans, ces 57 mètres 
de béton restaient gris.

00:00:26.617 --> 00:00:30.278
Quand j'ai rencontré l'imam
et lui ai parlé de mon idée,

00:00:30.278 --> 00:00:32.726
il a dit : « Dieu merci, vous êtes venu. »

00:00:32.726 --> 00:00:37.321
Que depuis des années, il attendait 
que quelqu'un dessine sur le mur.

00:00:37.321 --> 00:00:41.538
Le plus incroyable, c'est qu'il 
n'avait aucune préférence.

00:00:41.538 --> 00:00:45.862
Aucun dessin précis,
ni message particulier.

NOTE Paragraph

00:00:45.862 --> 00:00:48.862
Dans toutes mes œuvres,
j'écris des messages

00:00:48.862 --> 00:00:53.299
avec mon style de « calligraphitti »,
mélange de calligraphie et de graffitis.

00:00:53.462 --> 00:00:56.084
J'utilise des citations ou des poèmes.

00:00:56.084 --> 00:01:01.360
Pour le minaret, le message le plus 
pertinent serait un message du Coran.

00:01:01.524 --> 00:01:03.195
J'ai choisi ces vers :

00:01:03.195 --> 00:01:06.819
« Ô humanité! Nous t’avons créée
d'un mâle et d'une femelle, et nous avons

00:01:06.819 --> 00:01:09.838
tiré de toi des nations pour 
que vous vous connaissiez. »

00:01:09.838 --> 00:01:13.203
C'est un appel à la paix, 
la tolérance et l'acceptation

00:01:13.203 --> 00:01:17.422
provenant d'un côté souvent 
mal dépeint dans les médias.

NOTE Paragraph

00:01:17.422 --> 00:01:21.379
C'était bon de voir à quel point
la communauté a réagi au graffiti

00:01:21.379 --> 00:01:25.810
et à quel point ils étaient fiers que
le minaret attire autant d'attention

00:01:25.810 --> 00:01:29.009
de plusieurs presses à travers le monde.

00:01:29.346 --> 00:01:31.564
Pour l'imam, il n'y avait
pas que le graffiti.

00:01:31.564 --> 00:01:33.503
C'était plus profond que cela.

00:01:33.503 --> 00:01:36.864
Il espérait que le minaret 
devienne un monument de la ville

00:01:36.864 --> 00:01:40.759
et attire des gens dans ce
coin oublié de la Tunisie.

00:01:40.759 --> 00:01:43.089
L'universalité du message,

00:01:43.089 --> 00:01:45.409
le contexte politique de la Tunisie,

00:01:45.409 --> 00:01:48.777
et le fait que le Coran soit 
présenté en graffiti

00:01:48.777 --> 00:01:50.783
étaient significatifs.

00:01:50.783 --> 00:01:53.321
La communauté s'est réunie.

NOTE Paragraph

00:01:53.559 --> 00:01:58.512
Je rassemble les gens, 
les cultures et les générations

00:01:58.512 --> 00:02:01.082
à travers la calligraphie arabe.

00:02:01.082 --> 00:02:04.936
L'écriture de messages est
la base de mon travail.

00:02:04.936 --> 00:02:09.007
Le plus drôle, c'est que même
les arabophones doivent

00:02:09.007 --> 00:02:12.726
se concentrer pour 
déchiffrer ce que j'écris.

00:02:12.726 --> 00:02:16.045
On peut ressentir l’œuvre
sans sa signification.

00:02:16.045 --> 00:02:19.803
Je pense que l'écriture arabe
touche l'âme avant les yeux.

00:02:19.803 --> 00:02:23.627
Elle a une beauté 
qu'il est inutile de traduire.

00:02:23.628 --> 00:02:26.046
L'écriture arabe parle
à tout le monde.

00:02:26.046 --> 00:02:29.567
À vous, vous, et vous. Tout le monde.

00:02:29.567 --> 00:02:33.551
Et si on comprend la signification, 
on se sent connecté.

00:02:33.551 --> 00:02:38.162
Je m'assure d'écrire des messages 
pertinents pour l'endroit où je peint.

00:02:38.162 --> 00:02:44.692
Ces messages restent universels, 
donc toute la planète peut en profiter.

NOTE Paragraph

00:02:44.699 --> 00:02:47.126
Je suis né en France, à Paris,

00:02:47.126 --> 00:02:51.025
et j'ai appris à lire et écrire
en arabe à 18 ans.

00:02:51.505 --> 00:02:55.100
Aujourd'hui, je n'écris que 
des messages en arabe.

00:02:55.100 --> 00:02:57.785
C'est très important pour moi,

00:02:57.785 --> 00:03:03.031
notamment pour toutes les réactions
que j'ai causées autour du globe.

NOTE Paragraph

00:03:03.700 --> 00:03:09.446
À Rio de Janeiro, j'ai traduit un poème 
portugais de Gabriela Torres Barbosa

00:03:09.446 --> 00:03:15.107
qui rendait hommage aux pauvres 
des favelas, et je l'ai peint sur un toit.

00:03:15.107 --> 00:03:18.330
La communauté était intriguée
par ce que je faisais.

00:03:18.330 --> 00:03:22.127
Dès que j'ai révélé le sens du texte,

00:03:22.127 --> 00:03:26.653
ils m'ont remercié, puisqu'ils 
se sentaient connectés à l’œuvre.

NOTE Paragraph

00:03:26.653 --> 00:03:28.733
En Afrique du Sud, au Cap,

00:03:28.737 --> 00:03:31.680
la communauté de Philippi

00:03:31.680 --> 00:03:34.907
m'a offert l'unique mur 
de ciment du bidonville.

00:03:34.907 --> 00:03:39.457
Un mur d'école, où j'ai écrit une
citation de Nelson Mandela disant :

00:03:39.457 --> 00:03:41.647
(en arabe)

00:03:41.647 --> 00:03:44.710
« Ça semble impossible
jusqu'à ce que ça se réalise. »

00:03:44.710 --> 00:03:46.170
Quelqu'un m'a demandé :

00:03:46.170 --> 00:03:48.388
« Pourquoi pas en anglais? »

00:03:48.388 --> 00:03:49.797
et j'ai répondu :

00:03:49.797 --> 00:03:54.271
« Ta question devrait plutôt être:
pourquoi je n'écris pas en zulu. »

NOTE Paragraph

00:03:55.202 --> 00:04:01.526
À Paris, il y a eu un évènement
et quelqu'un m'a confié son mur à peindre.

00:04:02.016 --> 00:04:04.493
Quand il a vu que j'écrivais en arabe,

00:04:04.493 --> 00:04:08.491
ça l'a rendu fou de rage,
et il a demandé qu'on efface.

00:04:08.491 --> 00:04:10.582
J'étais déçu.

00:04:10.582 --> 00:04:14.373
Une semaine plus tard, 
l'organisateur m'a demandé de revenir.

00:04:14.373 --> 00:04:18.115
Il m'a dit qu'il y avait un mur
devant la maison de cet homme.

00:04:18.115 --> 00:04:23.581
Donc, cet homme verrait 
le graffiti tous les jours.

00:04:23.581 --> 00:04:25.875
Au début, je comptais écrire :

00:04:25.875 --> 00:04:26.910
(en arabe)

00:04:26.910 --> 00:04:30.473
ce qui veut dire : « Dans ta tronche. »

00:04:30.937 --> 00:04:33.230
J'ai décidé d'être meilleur et d'écrire :

00:04:33.230 --> 00:04:34.230
(en arabe)

00:04:34.230 --> 00:04:37.245
ce qui veut dire : « Ouvre ton cœur. »

NOTE Paragraph

00:04:37.245 --> 00:04:40.211
Je suis très fier de ma culture,

00:04:40.211 --> 00:04:45.800
et j'essaie de la promouvoir
à travers mes œuvres.

00:04:45.800 --> 00:04:50.670
J'espère pouvoir briser les 
stéréotypes que l'on connaît tous

00:04:50.670 --> 00:04:53.258
grâce à la beauté de l'écriture arabe.

00:04:53.258 --> 00:04:59.088
Désormais, je n'écris plus la 
traduction du message sur le mur.

00:04:59.088 --> 00:05:02.905
Je ne veux pas rompre la 
poésie de la calligraphie.

00:05:02.905 --> 00:05:06.500
C'est de l'art, et on peut 
l'apprécier sans le sens,

00:05:06.500 --> 00:05:09.640
comme on peut aimer 
la musique étrangère.

00:05:09.640 --> 00:05:13.495
Certains voient là un rejet, 
ou une porte close.

00:05:13.495 --> 00:05:19.258
Pour moi, c'est plutôt une invitation 
à ma langue, ma culture et mon art.

NOTE Paragraph

00:05:19.258 --> 00:05:20.503
Merci.

NOTE Paragraph

00:05:20.503 --> 00:05:23.259
(applaudissements)