0:00:00.758,0:00:05.001
در سال ۲۰۱۲، هنگامی که [br]من منارههای مسجد جارا در

0:00:05.025,0:00:07.956
زادگاه پدریم، قابیز در جنوب تونس[br]نقاشی میکردم،

0:00:07.980,0:00:13.247
هرگز فکر نمیکردم که این نقاشی[br]این میزان توجه در شهر به خود جلب کند.

0:00:13.271,0:00:17.197
در ابتدا، تنها به دنبال یک دیوار در شهر بودم،

0:00:17.221,0:00:20.451
و این که مناره در سال ۱۹۹۴ ساخته شده بود.

0:00:21.102,0:00:25.719
و برای ۱۸ سال، این مناره ۵۷ متری سیمانی [br]طوسی رنگ باقی مانده بودند.

0:00:26.617,0:00:30.218
هنگامی که برای اولین بار امام مسجد را دیدم،

0:00:30.242,0:00:32.686
او گفت،"خدا را شکر بالاخره تو آمدی،"

0:00:32.710,0:00:35.517
و به من گفت که برای سالها منتظر کسی بود

0:00:35.541,0:00:36.834
که برای مناره کاری کند.

0:00:37.422,0:00:41.508
و جالب ترین نکته در مورد امام این بود[br]که او از من چیزی نخواست--

0:00:41.532,0:00:44.942
حتی یک طرح مقدماتی،[br]یا چیزی که میخواهم بنویسم.

0:00:45.959,0:00:48.832
در هر کاری که من خلق میکنم ،[br]یک پیام به سبک خودم

0:00:48.856,0:00:52.979
با سبک خوشنویسی بر روی دیوار مینویسم--[br]ترکیبی از خوشنویسی و نقاشی دیواری.

0:00:53.622,0:00:55.494
یک نقل قول یا شعری را مینویسم.

0:00:56.153,0:00:58.860
برای مناره، فکر کردم که مرتبط ترین پیام

0:00:58.884,0:01:01.500
که در مسجد باید قرار گیرد [br]باید از قرآن باشد،

0:01:01.524,0:01:03.135
من این آیه را انتخاب کردم:

0:01:03.159,0:01:06.399
"آی انسانها، ما شما را[br]از زن و مرد خلق کردیم،

0:01:06.423,0:01:09.838
و برای شما دوستان و قبیلهای ایجاد کردیم،[br]تا یکدیگر را بشناسید"

0:01:09.862,0:01:13.179
این یک فراخوانی جهانی برای صلح،[br]تحمل و پذیرش یکدیگر بود

0:01:13.203,0:01:17.172
که معمولا در حاشیه قرار گرفته و[br]توسط رساناها به تصویر کشیده نمیشود.

0:01:17.661,0:01:21.429
من از واکنش جامعه محلی نسبت به نقاشی،

0:01:21.453,0:01:25.760
و اینکه چگونه آنها مفتخر بودند که این مناره[br]این میزان توجه رساناهای بین المللی در سراسر جهان

0:01:25.784,0:01:28.489
را به خود جلب کرده بود شگفت زده بودم.

0:01:29.346,0:01:31.514
برای امام، این تنها یک نقاشی نبود:

0:01:31.538,0:01:33.403
خیلی عمیقتر از آن بود.

0:01:33.427,0:01:36.864
او امید داشت که مناره تبدیل شود[br]به بنای تاریخی ماندگاری برای شهر،

0:01:36.888,0:01:39.759
و مردم را به این منطقه[br]فراموش شده تونس بکشاند.

0:01:40.759,0:01:42.909
جهان شمولی پیام،

0:01:42.933,0:01:45.179
زمینههای سیاسی تونس در آن زمان،

0:01:45.203,0:01:48.687
و این حقیقت که من قرآن را[br]با نقاشی دیواری مینوشتم

0:01:48.711,0:01:50.353
خیلی ناچیز نبودند.

0:01:50.377,0:01:52.431
اتحاد و پیوستگی دوباره جامعه.

0:01:53.559,0:01:56.573
کاری که من کردم،

0:01:56.573,0:01:59.573
آوردن مردم و نسل آینده را در کنار هم

0:01:59.573,0:02:01.058
از طریق خوشنویسی عربی.

0:02:01.082,0:02:04.087
نوشتن پیام گوهره و ماهیت کار من بود.

0:02:04.896,0:02:08.047
آنچه که جالبه این است که[br]حتی مردم عرب زبان هم

0:02:08.071,0:02:11.906
برای رمزگشایی از نوشته من نیاز [br]به تمرکز واقعا زیادی دارند.

0:02:12.668,0:02:15.605
شما نیازی ندارید که معنای[br]آن را بدانید تا آن را احساس کنید.

0:02:16.012,0:02:19.733
فکر می کنم این خط عربی قبل از اینکه چشمان شما را[br]جذب کند روح شما را لمس میکند.

0:02:19.757,0:02:22.827
در آن زیبایی هست که [br]شما نیازی ندارید که معنای آن را بدانید.

0:02:23.628,0:02:25.906
من معتقدم که خط عربی با همه حرف می زند.

0:02:25.930,0:02:29.447
با تو، با تو، با تو، با هرکسی،

0:02:29.471,0:02:31.431
و هنگامی که معنای آن را درک کنی

0:02:31.431,0:02:33.435
احساس همبستگی با آن میکنی.

0:02:33.435,0:02:35.782
همواره سعی میکنم پیامهایی که مینویسم

0:02:35.806,0:02:38.177
با محلیهایی که نقاشی میکنم مرتبط باشند،

0:02:38.201,0:02:41.282
اما پیامهایی که بعُدی جهانی هم داشته باشند،

0:02:41.306,0:02:44.048
بنابراین هر کسی در سراسر جهان میتواند با آن مرتبط شود.

0:02:44.699,0:02:47.026
من در فرانسه به دنیا آمدم و بزرگ شدم،

0:02:47.050,0:02:50.995
و هنگامی که ۱۸ ساله بودم شروع کردم[br]به یادگیری خواندن و نوشتن زبان عربی.

0:02:51.560,0:02:55.060
امروزه من تنها به زبان عربی پیام مینویسم.

0:02:55.084,0:02:58.281
یکی از دلایلی که برای من مهم هست،

0:02:58.305,0:03:02.121
واکنشی است که از مردم سراسر جهان[br]تجربه کردهام.

0:03:03.700,0:03:07.606
در ریودوژنیرو، من شعر پرتغالی را از

0:03:07.630,0:03:09.542
گابریل تررس باربوسا ترجمه کردم،

0:03:09.566,0:03:12.946
که با مردم فقیرنشین زاغه فاولا بیعت کرده بود،

0:03:12.970,0:03:14.938
و سپس آن را بر بام خانهای نقاشی کردم.

0:03:15.367,0:03:18.280
جامعه محلی واقعا شیفته آنچه [br]من انجام میدادم شدند،

0:03:18.304,0:03:21.897
و به محض اینکه من [br]معنای خوشنویسی را به آنها دادم،

0:03:21.921,0:03:24.850
آنها از من تشکر کردند،[br]و با این قطعه مرتبط شدند.

0:03:26.723,0:03:28.713
در آفریقای جنوبی، در شهر کیپ تان،

0:03:28.737,0:03:31.786
جامعه محلی فلیپی (نام ناحیه ای)

0:03:31.810,0:03:34.857
دیوار سیمانی در منطقه [br]فقیرنشینی را به من پیشنهاد کردند.

0:03:34.881,0:03:37.254
که مدرسه بود، و من

0:03:37.278,0:03:38.746
نقل قولی از نلسون ماندلا نوشتم،

0:03:38.770,0:03:41.433
که می گوید،( عربی)،

0:03:41.457,0:03:44.140
یعنی،" تا زمانی که انجام نشود،[br]به نظر ناممکن میآید."

0:03:44.489,0:03:48.074
سپس مردی آمد پیش من گفت،[br]" چرا این را انگلیسی نمی نویسی؟"

0:03:48.098,0:03:52.193
و به او پاسخ دادم، " به نظرم توجه تو [br]جایز بود اگر از من میپرسیدی

0:03:52.217,0:03:53.801
چرا این را به زبان زولا ننوشتم."

0:03:54.912,0:03:57.056
یکبار در پاریس رویدادی بود،

0:03:57.080,0:04:00.986
و یکنفر دیوارش را به من داد[br]که آن را نقاشی کنم.

0:04:02.016,0:04:04.373
هنگامی که او دید من عربی می نویسم،

0:04:04.397,0:04:08.421
خیلی ناراحت شد-- واقعا عصبانی شد--[br]و گفت که دیوار را پاک کن.

0:04:08.445,0:04:10.412
من خیلی ناراحت و ناامید شدم.

0:04:10.436,0:04:14.313
اما یک هفته بعد، برگزار کننده رویداد[br]از من خواست تا برگردم،

0:04:14.337,0:04:18.055
و او به من گفت که دیواری درست[br]برابر خانه آن مرد هست.

0:04:18.079,0:04:19.231
خب، این مرد---

0:04:19.255,0:04:21.474
( خنده)

0:04:21.498,0:04:23.523
مجبور بود هر روز این را ببیند.

0:04:23.547,0:04:26.531
در ابتدا تصمیم داشتم بنویسم،( عربی)

0:04:26.555,0:04:28.546
به معنای،"بر چهرهات"--

0:04:28.570,0:04:30.913
( خنده)

0:04:30.937,0:04:34.596
ولی تصمیم گرفتم که هوشمندانه تر بنویسم،(عربی)،

0:04:34.620,0:04:36.254
به معنای، "قلبت را بگشا."

0:04:37.095,0:04:40.171
من واقعا به فرهنگم مفتخرم،

0:04:40.195,0:04:45.710
و تلاش می کنم از راه هنرم سفیری باشم.

0:04:45.734,0:04:50.670
و امیدوارم که بتوانم این قالبهای فکری را

0:04:50.694,0:04:52.468
با زیبایی خط عربی بشکنم.

0:04:53.207,0:04:58.655
امروز، من ترجمه پیامها را[br]دیگر بر دیوارها نمی نویسم.

0:04:59.148,0:05:02.825
نمی خواهم خوشنویسی شعر شکسته شود،

0:05:02.849,0:05:06.030
این هنر است و میتوانید از [br]آن بدون دانستن معنایش لذت ببرید،

0:05:06.054,0:05:09.090
همانطور که از موسیقی [br]سایر ملتها لذت میبرید.

0:05:09.630,0:05:13.405
برخی آن را از نوعی پسزدگی و[br]بستن درها میبینند،

0:05:13.429,0:05:15.898
اما برای من، این بیشتر نوآوریست--

0:05:15.922,0:05:19.201
نسبت به زبانم، فرهنگم و هنرم.

0:05:19.225,0:05:20.383
سپاسگزارم.

0:05:20.407,0:05:23.259
( تشویق)