WEBVTT

00:00:00.792 --> 00:00:05.041
En 2012, cuando pinté el minarete
de la mezquita de Jara

00:00:05.042 --> 00:00:08.000
en mi ciudad natal de Gabes, 
en el sur de Túnez,

00:00:08.002 --> 00:00:13.250
nunca pensé que el graffiti llamaría
tanto la atención sobre una ciudad.

NOTE Paragraph

00:00:13.271 --> 00:00:17.197
Al principio, solo estaba buscando
una pared en mi ciudad natal,

00:00:17.209 --> 00:00:20.459
y resulta que el minarete
se estaba construyendo en el 94.

00:00:21.102 --> 00:00:25.719
Durante 18 años, los 57 metros
de cemento permanecieron grises.

00:00:26.641 --> 00:00:30.241
Cuando por primera vez me reuní con
el imán y le dije lo que quería hacer,

00:00:30.242 --> 00:00:32.685
me dijo: "Gracias a Dios, 
por fin llegaste",

00:00:32.686 --> 00:00:35.592
y me dijo que todos estos años
estuvo esperando a alguien

00:00:35.593 --> 00:00:37.533
para que hiciera algo al respecto.

00:00:37.534 --> 00:00:41.507
Lo más sorprendente de este 
imán es que él no me pidió nada,

00:00:41.508 --> 00:00:44.918
ni un boceto, nada de
lo que iba a escribir.

NOTE Paragraph

00:00:45.983 --> 00:00:48.856
En cada obra que creo,
escribo mensajes

00:00:48.876 --> 00:00:53.001
con mi estilo de calligraffiti, que 
es una mezcla de caligrafía y graffiti.

00:00:53.622 --> 00:00:55.494
Uso citas o poesía.

00:00:56.177 --> 00:00:58.875
Pensé que el mensaje más
adecuado para el minarete,

00:00:58.876 --> 00:01:01.760
para colocarlo en una mezquita
debería originarse en el Corán,

00:01:01.760 --> 00:01:03.244
así que elegí este versículo:

00:01:03.244 --> 00:01:07.029
"¡Oh humanidad! Nosotros los creamos a
partir de un solo hombre y una sola mujer

00:01:07.029 --> 00:01:10.528
y os hicimos pueblos y tribus para que
así podáis conoceros unos a otros".

00:01:10.528 --> 00:01:13.628
Fue una llamada universal a la paz, 
la tolerancia y la aceptación

00:01:13.629 --> 00:01:16.646
por parte de los que, por lo general,
no tienen una buena imagen

00:01:16.647 --> 00:01:18.121
en los medios de comunicación.

NOTE Paragraph

00:01:18.122 --> 00:01:21.808
Me sorprendí al ver cómo la comunidad 
local reaccionó ante la pintura,

00:01:21.808 --> 00:01:25.759
y cómo se enorgullecieron al ver que
el minarete llamaba tanto la atención

00:01:25.760 --> 00:01:28.465
de la prensa internacional
de todo el mundo.

00:01:29.286 --> 00:01:31.573
Para el imán, no se trataba
solo de la pintura;

00:01:31.574 --> 00:01:33.472
era algo más profundo que eso.

00:01:33.473 --> 00:01:34.543
Se esperaba

00:01:34.543 --> 00:01:37.534
que el minarete se convirtiera
en un monumento para la ciudad,

00:01:37.534 --> 00:01:40.259
y atrajera a la gente a este
lugar tan olvidado de Túnez.

00:01:40.783 --> 00:01:42.832
La universalidad del mensaje,

00:01:42.833 --> 00:01:45.508
el contexto político existente
en Túnez en ese momento,

00:01:45.509 --> 00:01:48.776
y el hecho de que estaba citando
el Corán usando el graffiti

00:01:48.777 --> 00:01:50.492
no pasaron desapercibidos.

00:01:50.493 --> 00:01:52.431
Reunió a la comunidad.

NOTE Paragraph

00:01:53.559 --> 00:01:56.572
Acercó a la gente,
a las generaciones futuras,

00:01:56.573 --> 00:01:59.572
a través de la caligrafía árabe

00:01:59.573 --> 00:02:01.057
eso es lo que hago.

00:02:01.058 --> 00:02:04.063
Escribir mensajes es
la esencia de mi obra.

00:02:04.920 --> 00:02:08.070
Lo divertido es que en realidad,
incluso la gente de habla árabe

00:02:08.071 --> 00:02:11.906
necesita realmente fijarse bien para
descifrar lo que estoy escribiendo.

00:02:12.668 --> 00:02:15.779
Pero no hace falta saber lo que
está escrito para sentir la pieza.

00:02:16.012 --> 00:02:19.732
Creo que la escritura árabe llega al 
alma antes de que llegue a los ojos.

00:02:19.733 --> 00:02:22.803
Tiene una belleza intrínseca
que no es necesario traducir.

00:02:23.628 --> 00:02:26.305
Creo que la escritura árabe
le habla a cualquiera,

00:02:26.306 --> 00:02:29.446
a ti, a ti, a ti, a todos,

00:02:29.447 --> 00:02:33.356
y luego cuando se entiende el significado
uno se siente conectado a la misma.

00:02:33.357 --> 00:02:35.703
Siempre me aseguro de escribir mensajes

00:02:35.704 --> 00:02:38.214
relevantes para el lugar
donde estoy pintando,

00:02:38.215 --> 00:02:41.281
pero mensajes que tengan
una dimensión universal,

00:02:41.282 --> 00:02:44.164
para que así cualquiera en el
mundo pueda conectar con él.

NOTE Paragraph

00:02:44.723 --> 00:02:47.049
Yo nací y crecí en Francia, en París,

00:02:47.050 --> 00:02:50.995
y empecé a aprender a escribir y 
leer árabe cuando tenía 18 años.

00:02:51.584 --> 00:02:55.083
Hoy solo escribo mensajes en árabe.

00:02:55.084 --> 00:02:58.280
Una de los razones del porqué
esto es muy importante para mí,

00:02:58.281 --> 00:03:02.097
se debe al recibimiento 
que tuve en todo el mundo.

NOTE Paragraph

00:03:03.709 --> 00:03:07.625
En Río de Janeiro, traduje
este poema portugués

00:03:07.626 --> 00:03:09.485
de Gabriela Tôrres Barbosa,

00:03:09.486 --> 00:03:12.945
que homenajeaba a los
pobres de las favelas,

00:03:12.946 --> 00:03:14.914
y luego lo pinté en la azotea.

00:03:15.391 --> 00:03:18.863
La comunidad local estuvo realmente
intrigada por lo que estaba haciendo,

00:03:18.864 --> 00:03:22.126
pero tan pronto les expliqué
el significado de la caligrafía,

00:03:22.127 --> 00:03:25.250
me dio las gracias, ya que se
sintió conectada a la pieza.

NOTE Paragraph

00:03:26.747 --> 00:03:28.737
En Sudáfrica, en Ciudad del Cabo,

00:03:28.751 --> 00:03:31.785
la comunidad filipa local

00:03:31.786 --> 00:03:35.002
me ofreció el único muro de
hormigón de un barrio marginal.

00:03:35.003 --> 00:03:38.792
Era de una escuela, y escribí
una cita de Nelson Mandela,

00:03:38.814 --> 00:03:41.432
que dice en árabe: "Parece
imposible hasta que se hace",

00:03:41.433 --> 00:03:44.116
lo que significa: "Parece
imposible hasta que se hace".

00:03:44.489 --> 00:03:46.402
Un hombre se me acercó y preguntó:

00:03:46.403 --> 00:03:48.273
"¿Por qué no escribes en inglés?"

00:03:48.274 --> 00:03:51.292
y le respondí que hubiera tomado
su opinión en cuenta

00:03:51.293 --> 00:03:53.961
si me hubiese preguntado
por qué no escribo en zulú.

NOTE Paragraph

00:03:54.912 --> 00:03:57.215
Una vez en París,
tuvo lugar un evento,

00:03:57.216 --> 00:04:00.986
y alguien ofreció su pared para pintarla.

00:04:02.016 --> 00:04:04.462
Y cuando vio que 
estaba pintando en árabe,

00:04:04.463 --> 00:04:08.420
estaba tan enojado, histérico,
que pidió que borrase la pared.

00:04:08.421 --> 00:04:10.567
Yo estaba molesto y decepcionado.

00:04:10.568 --> 00:04:14.312
Pero una semana después, el organizador
del evento me pidió que regresara,

00:04:14.313 --> 00:04:18.029
y me dijo que había una pared justo
en frente de la casa de esta persona.

00:04:18.031 --> 00:04:19.591
Así que este hombre

00:04:19.593 --> 00:04:21.474
(Risas)

00:04:21.498 --> 00:04:23.772
se vio obligado a ver
mi pintura todos los días.

00:04:23.773 --> 00:04:26.790
Al principio, iba a escribir,
(árabe) "En tu cara",

00:04:26.791 --> 00:04:28.895
lo que significa "En tu cara", pero...

00:04:28.896 --> 00:04:30.912
(Risas)

00:04:30.913 --> 00:04:34.571
decidí ser más inteligente y escribí
(árabe) "Abre tu corazón",

00:04:34.572 --> 00:04:36.506
lo que significa, "Abre tu corazón".

NOTE Paragraph

00:04:37.119 --> 00:04:40.194
Estoy muy orgulloso de mi cultura,

00:04:40.195 --> 00:04:45.739
y trato de ser su embajador,
haciendo uso de mi arte.

00:04:45.740 --> 00:04:50.669
Y espero que pueda romper
los estereotipos que todos conocemos

00:04:50.670 --> 00:04:52.864
con la belleza de la escritura árabe.

00:04:53.207 --> 00:04:58.655
He dejado de escribir la traducción
del mensaje en la pared.

00:04:59.148 --> 00:05:02.824
No quiero que la poesía
de la caligrafía sufra,

00:05:02.825 --> 00:05:06.105
ya que es arte y se puede apreciar
sin conocer su significado,

00:05:06.106 --> 00:05:09.090
igual que la música de otros
países se puede disfrutar.

00:05:09.630 --> 00:05:13.404
Algunos interpretan esto como
un rechazo o una puerta cerrada,

00:05:13.405 --> 00:05:15.993
pero para mí, es más una invitación

00:05:15.994 --> 00:05:19.200
hacia mi lengua, mi cultura y mi arte.

NOTE Paragraph

00:05:19.201 --> 00:05:20.358
Gracias.

NOTE Paragraph

00:05:20.359 --> 00:05:22.381
(Aplausos)