WEBVTT

00:00:00.758 --> 00:00:05.001
في عام 2012 ،عندما قمت برسم مئذنة
مسجد جارا

00:00:05.025 --> 00:00:07.956
في مسقط رأسي في قابس،
في جنوب تونس،لم أظن أبداً أن الكتابة

00:00:07.980 --> 00:00:13.247
على الجدر قد تجلب الاهتمام إلى المدينة.

NOTE Paragraph

00:00:13.271 --> 00:00:17.197
في البداية ،كنت أبحث فقط عن حائط 
للرسم عليه في بلدتي ،

00:00:17.221 --> 00:00:20.451
وما حدث أن المئذنة
بنيت في عام 94.

00:00:21.102 --> 00:00:25.719
وعلى مدى 18 عاماً، بقيت تلك 57 متراً
من الخرسانة على لونها الرمادي.

00:00:26.617 --> 00:00:30.218
عندما التقيت الإمام لأول مرة،
وقلت له ما أردت القيام به،

00:00:30.242 --> 00:00:32.686
كان لسان حاله 
"الحمد لله أنك جئت في نهاية المطاف،"

00:00:32.710 --> 00:00:35.517
وأخبرني أنه ومنذ سنوات 
ينتظر أحدهم

00:00:35.541 --> 00:00:36.834
ليفعل شيئاً لهذه المئذنة .

00:00:37.422 --> 00:00:41.508
الشيء الأكثر دهشة حول هذا الإمام
أنه لم يطلب مني شيئاً -

00:00:41.532 --> 00:00:44.942
يتعلق بالرسم أو ما كنت أود كتابته .

NOTE Paragraph

00:00:45.959 --> 00:00:48.832
في كل عمل أقوم به 
أكتب رسالة

00:00:48.856 --> 00:00:52.979
مع أسلوبي الخطي الخاص المكون من 
مزيج من الخط والكتابة على الجدران.

00:00:53.622 --> 00:00:55.494
أستخدم فيها الاقتباس أو الشعر .

00:00:56.153 --> 00:00:58.860
بالنسبة للمئذنة ،أعتقد أن أكثر 
رسالة ذات صلة

00:00:58.884 --> 00:01:01.500
يمكن وضعها على المسجد 
يجب أن تكون من القرآن الكريم ،

00:01:01.524 --> 00:01:03.135
لذلك اخترت هذه الآية:

00:01:03.159 --> 00:01:06.399
"ياأيها االناس،إناخلقناكم
من ذكر وأنثى،

00:01:06.423 --> 00:01:09.838
وجعلناكم شعوباً وقبائل لتعارفوا

00:01:09.862 --> 00:01:13.179
"لقد كانت دعوة عالمية للسلام،
التسامح، والقبول

00:01:13.203 --> 00:01:17.172
أتت من ذلك الجانب الذي عادةً لا نقوم 
فيه بالتصوير بطريقة جيدة في الإعلام .

NOTE Paragraph

00:01:17.661 --> 00:01:21.429
لقد كان مذهلاً أن ترى كيف كانت ردة 
فعل السكان المحلين على هذه الرسومات ،

00:01:21.453 --> 00:01:25.760
وكيف جعلهم ذلك فخورين لرؤية
المئذنة تحصل على كل هذا الاهتمام

00:01:25.784 --> 00:01:28.489
من الصحافة الدولية حول العالم .

00:01:29.346 --> 00:01:31.514
بالنسبة للإمام ،لم تكن مجرد رسومات ;

00:01:31.538 --> 00:01:33.403
بل كانت بالفعل أعمق من ذلك .

00:01:33.427 --> 00:01:36.864
وأعرب عن أمله أن هذه المئذنة ستصبح
نصبا تذكاريا للمدينة،

00:01:36.888 --> 00:01:39.759
وجذب الناس
إلى هذا المكان المنسي من تونس.

00:01:40.759 --> 00:01:42.909
عالمية الرسالة،

00:01:42.933 --> 00:01:45.179
السياق السياسي
لتونس في هذا الوقت،

00:01:45.203 --> 00:01:48.687
وحقيقة أنني كنت أكتب
القرآن بطريقة الكتابة على الجدران

00:01:48.711 --> 00:01:50.353
لم تكن تافهة.

00:01:50.377 --> 00:01:52.431
بل إنها لمت شمل المجتمع.

NOTE Paragraph

00:01:53.559 --> 00:01:56.573
التقريب بين الناس، وأجيال المستقبل،

00:01:56.573 --> 00:01:59.573
معا من خلال الخط العربي

00:01:59.573 --> 00:02:01.058
هو ما أقوم به .

00:02:01.082 --> 00:02:04.087
كتابة الرسائل هو 
جوهر أعمالي الفنية.

00:02:04.896 --> 00:02:08.047
ما هو مضحك، في الواقع، هو أنه
حتى الناطقين باللغة العربية

00:02:08.071 --> 00:02:11.906
بحاجة إلى التركيز كثيراً
لفك شيفرة ما أكتبه .

00:02:12.668 --> 00:02:15.605
أنت في غنى عن معرفة 
المعنى لقطعة تشعر بها .

00:02:16.012 --> 00:02:19.733
أعتقد أن اللغة العربية تلمس روحك 
قبل أن تلمس عينيك .

00:02:19.757 --> 00:02:22.827
هناك جمال فيها 
لا يحتاج ترجمة.

00:02:23.628 --> 00:02:25.906
الخط العربي يتحدث إلى أي شخص، وأعتقد؛
أنه

00:02:25.930 --> 00:02:29.447
لك، لك، لك، ولأي أحد ،

00:02:29.471 --> 00:02:31.431
ثم عندما تحصل على معنى،

00:02:31.431 --> 00:02:33.435
تشعر بارتباطك بها .

00:02:33.435 --> 00:02:35.782
أنا دائماً أتأكد من إرسال الرسائل

00:02:35.806 --> 00:02:38.177
ذات الصلة إلى المكان
في المكان الذي أرسم به ،

00:02:38.201 --> 00:02:41.282
لكن الرسائل التي لها
بعد عالمي،

00:02:41.306 --> 00:02:44.048
تمكن أي شخص في جميع أنحاء العالم
الاتصال بها.

NOTE Paragraph

00:02:44.699 --> 00:02:47.026
لقد ولدت وترعرعت في فرنسا، في باريس،.

00:02:47.050 --> 00:02:50.995
وبدأت تعلم الكتابة وقراءة اللغة 
العربية عندما كان عمري 18 سنة.

00:02:51.560 --> 00:02:55.060
اليوم أنا أكتب فقط الرسائل باللغة العربية.

00:02:55.084 --> 00:02:58.281
واحد أهم الأسباب في أن ذلك 
مهم بالنسبة لي ،

00:02:58.305 --> 00:03:02.121
هو ردود الأفعال التي
عشتها في جميع أنحاء العالم.

NOTE Paragraph

00:03:03.700 --> 00:03:07.606
في ريو دي جانيرو، قمت بترجمة
هذه القصيدة البرتغالية

00:03:07.630 --> 00:03:09.542
من غابرييلا توريس باربوسا،

00:03:09.566 --> 00:03:12.946
الذي كانت يعطي ولاء واحترام 
للفقراء من فافيلا،

00:03:12.970 --> 00:03:14.938
وبعد ذلك رسمتها على السطح.

00:03:15.367 --> 00:03:18.280
كان المجتمع المحلي حقاً
مفتونا بما كنت أفعله،

00:03:18.304 --> 00:03:21.897
ولكن سرعان ما أعطيتهم
معنى الخط،

00:03:21.921 --> 00:03:24.850
وجهوا الشكر لي، كما أنهم شعروا
أنهم متصلون بالقطعة .

NOTE Paragraph

00:03:26.723 --> 00:03:28.713
في جنوب أفريقيا، في كيب تاون،.

00:03:28.737 --> 00:03:31.786
المجتمع المحلي من فيلبي

00:03:31.810 --> 00:03:34.857
عرض علي الجدار الخرساني 
الوحيد في الأحياء الفقيرة.

00:03:34.881 --> 00:03:37.254
وكانت مدرسة ،وقمت بكتابة

00:03:37.278 --> 00:03:38.746
اقتباس من نيلسون مانديلا عليها ،

00:03:38.770 --> 00:03:41.433
"[باللغة العربية]"

00:03:41.457 --> 00:03:44.140
وهو ما يعني، "يبدو
من المستحيل حتى يتم ذلك ".

00:03:44.489 --> 00:03:48.074
ثم جاء هذا الرجل وقال لي،
، لماذا لا تكتب باللغة الإنجليزية؟"

00:03:48.098 --> 00:03:52.193
وأجبته، "أود أن يكون 
قلقكم شرعي إذا طلب مني

00:03:52.217 --> 00:03:53.801
لماذا لم أكتب بلغة الزولو ".

NOTE Paragraph

00:03:54.912 --> 00:03:57.056
في باريس، مرة واحدة، كان هناك هذا الحدث،

00:03:57.080 --> 00:04:00.986
وأعطى شخص جدار مكتبه لأقوم بالرسم عليه .

00:04:02.016 --> 00:04:04.373
وعندما رأى أني كنت أرسم باللغة العربية ،

00:04:04.397 --> 00:04:08.421
جن جنونه ،في الواقع أصابته حالة هستيرية 
وطلب أن يمحى ما كتب على الحائط .

00:04:08.445 --> 00:04:10.412
كنت حزيناً ومصاباً بخيبة أمل .

00:04:10.436 --> 00:04:14.313
ولكن في وقت لاحق في الأسبوع، منظم
الحدث طلب مني أن أعود،

00:04:14.337 --> 00:04:18.055
وقال لي أن هناك جدار
أمام منزل هذا الرجل مباشرة.

00:04:18.079 --> 00:04:19.231
لذلك، هذا الرجل -

00:04:19.255 --> 00:04:21.474
(ضحك )

00:04:21.498 --> 00:04:23.523
اضطر لرؤيتها كل يوم.

00:04:23.547 --> 00:04:26.531
في البداية، كنت ذاهباً
للكتابة "[باللغة العربية]"

00:04:26.555 --> 00:04:28.546
وهو ما يعني، "في وجهك"، ولكن -

00:04:28.570 --> 00:04:30.913
(ضحك )

00:04:30.937 --> 00:04:34.596
قررت أن أكون أكثر ذكاء
وكتبت "[باللغة العربية]"

00:04:34.620 --> 00:04:36.254
ما معناه ، "افتح قلبك".

NOTE Paragraph

00:04:37.095 --> 00:04:40.171
أنا فخور حقاً بثقافتي،

00:04:40.195 --> 00:04:45.710
وأنا أحاول أن أكون سفيراً
لها من خلال أعمالي الفنية.

00:04:45.734 --> 00:04:50.670
وآمل أن أتمكن من كسر
الصور النمطية التي نعلمها جميعاً،

00:04:50.694 --> 00:04:52.468
مع جمال الخط العربي.

00:04:53.207 --> 00:04:58.655
اليوم، أنا لا أكتب ترجمة
الرسالة نهائياً على الحائط.

00:04:59.148 --> 00:05:02.825
لا أريد لجمال الشعر الموجود 
في الخط أن يفقد جماله ،

00:05:02.849 --> 00:05:06.030
وبما أن هذا فن ويمكنك أن تقدره 
دون حتى أن تفهم معناه ،

00:05:06.054 --> 00:05:09.090
مثلما يمكنك الاستمتاع لأي موسيقى
من بلدان أخرى.

00:05:09.630 --> 00:05:13.405
بعض الناس يرون ذلك كما لو 
كان رفضا أو بابا مغلقا،

00:05:13.429 --> 00:05:15.898
ولكن بالنسبة لي، هي دعوة -

00:05:15.922 --> 00:05:19.201
للغتي،
لثقافتي، وفني.

NOTE Paragraph

00:05:19.225 --> 00:05:20.383
شكراً.

NOTE Paragraph

00:05:20.407 --> 00:05:23.259
(تصفيق)