[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.82,0:00:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Wir gehen alle ab und zu zum Arzt.
Dialogue: 0,0:00:04.94,0:00:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Das tun wir in dem blinden Vertrauen,
Dialogue: 0,0:00:09.08,0:00:13.18,Default,,0000,0000,0000,,dass den durchgeführten Tests\Nund verschriebenen Medikamenten
Dialogue: 0,0:00:13.18,0:00:16.38,Default,,0000,0000,0000,,wissenschaftliche Forschung vorausgeht --
Dialogue: 0,0:00:16.38,0:00:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Forschung mit dem Zweck,\NMenschen zu helfen.
Dialogue: 0,0:00:20.34,0:00:26.44,Default,,0000,0000,0000,,In der Realität ist das\Nleider nicht immer der Fall.
Dialogue: 0,0:00:27.08,0:00:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Wussten Sie, dass die\Nmedizinischen Forschungsergebnisse
Dialogue: 0,0:00:30.54,0:00:32.30,Default,,0000,0000,0000,,des letzten Jahrhunderts
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:36.06,Default,,0000,0000,0000,,lediglich auf Daten\Nder Hälfte der Bevölkerung basieren?
Dialogue: 0,0:00:36.06,0:00:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin Notfallmedizinerin.
Dialogue: 0,0:00:38.74,0:00:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin für den Einsatz\Nin medizinischen Notfällen ausgebildet.
Dialogue: 0,0:00:42.94,0:00:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Das heißt, um Leben zu retten.\NZiemlich cool, was?
Dialogue: 0,0:00:48.34,0:00:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Gut, wir behandeln oft laufende Nasen\Nund verstauchte Zehen,
Dialogue: 0,0:00:51.82,0:00:54.94,Default,,0000,0000,0000,,aber ganz gleich,\Nwer in die Notaufnahme kommt,
Dialogue: 0,0:00:54.95,0:00:57.89,Default,,0000,0000,0000,,wir führen die gleichen Tests durch,
Dialogue: 0,0:00:57.89,0:00:59.86,Default,,0000,0000,0000,,verschreiben die gleichen Medikamente,
Dialogue: 0,0:00:59.86,0:01:04.54,Default,,0000,0000,0000,,ohne je an das biologische oder soziale\NGeschlecht der Patienten zu denken.
Dialogue: 0,0:01:05.26,0:01:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Warum sollten wir auch?
Dialogue: 0,0:01:06.74,0:01:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Unterschiede zwischen Mann und Frau\Nwaren in unserer Ausbildung nie Thema.
Dialogue: 0,0:01:10.26,0:01:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Einer neuen Studie\Ndes US-Rechnungshofs zufolge
Dialogue: 0,0:01:13.98,0:01:17.36,Default,,0000,0000,0000,,wird 80 % der vom Markt\Ngenommenen Medikamente
Dialogue: 0,0:01:17.36,0:01:21.04,Default,,0000,0000,0000,,aufgrund von Nebenwirkungen bei Frauen\Ndie Marktzulassung entzogen.
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Denken wir einmal genauer darüber nach.
Dialogue: 0,0:01:23.52,0:01:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Warum werden Nebenwirkungen bei Frauen
Dialogue: 0,0:01:26.95,0:01:31.29,Default,,0000,0000,0000,,erst nach der Marktzulassung\Neines Medikaments bekannt?
Dialogue: 0,0:01:31.30,0:01:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Wussten Sie, dass es Jahre dauert,\Nvom ersten Konzept eines Medikaments
Dialogue: 0,0:01:36.96,0:01:40.06,Default,,0000,0000,0000,,über Labortests an Zellen,
Dialogue: 0,0:01:40.06,0:01:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Tierversuche
Dialogue: 0,0:01:42.18,0:01:44.46,Default,,0000,0000,0000,,und klinische Studien an Menschen,
Dialogue: 0,0:01:44.46,0:01:48.33,Default,,0000,0000,0000,,bis das Präparat schließlich ein\NZulassungsverfahren durchläuft
Dialogue: 0,0:01:48.33,0:01:52.95,Default,,0000,0000,0000,,und Ihnen von Ihrem Arzt\Nverschrieben werden kann?
Dialogue: 0,0:01:54.13,0:01:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Von den vielen Milliarden Dollar\Nan Fördergeldern ganz zu schweigen,
Dialogue: 0,0:01:57.63,0:01:59.86,Default,,0000,0000,0000,,die dieser Vorgang kostet.
Dialogue: 0,0:02:01.25,0:02:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Wie kann es sein,\Ndass bei der Hälfte der Bevölkerung
Dialogue: 0,0:02:04.63,0:02:09.13,Default,,0000,0000,0000,,unerwünschte Nebenwirkungen auftreten,\Nnachdem so viel geforscht wurde?
Dialogue: 0,0:02:10.100,0:02:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Was geht da vor?
Dialogue: 0,0:02:12.83,0:02:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Bei den Labortests wurden
Dialogue: 0,0:02:16.48,0:02:18.49,Default,,0000,0000,0000,,männliche Zellen verwendet,
Dialogue: 0,0:02:18.49,0:02:22.41,Default,,0000,0000,0000,,bei den Tierversuchen\Nmännliche Tiere eingesetzt
Dialogue: 0,0:02:22.41,0:02:27.28,Default,,0000,0000,0000,,und die klinischen Studien\Nfast nur mit Männern durchgeführt.
Dialogue: 0,0:02:29.01,0:02:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Wie wurde das Männliche zum Maßstab\Nin der medizinischen Forschung?
Dialogue: 0,0:02:34.24,0:02:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Sehen wir uns ein Beispiel an,\Ndas durch die Medien gegangen ist:
Dialogue: 0,0:02:38.44,0:02:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Es handelt sich dabei\Num das Schlafmittel Ambien.
Dialogue: 0,0:02:41.76,0:02:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Ambien wurde vor über 20 Jahren\Nauf den Markt gebracht.
Dialogue: 0,0:02:46.36,0:02:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Es wurde seither\Nmillionenfach verschrieben,
Dialogue: 0,0:02:51.13,0:02:56.12,Default,,0000,0000,0000,,vor allem Frauen, da Frauen häufiger\Nan Schlafstörungen leiden als Männer.
Dialogue: 0,0:02:56.100,0:02:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Doch erst im letzten Jahr empfahl
Dialogue: 0,0:02:59.23,0:03:03.02,Default,,0000,0000,0000,,die US-Arzneimittelzulassungsbehörde\Nnur für weibliche Patienten
Dialogue: 0,0:03:03.02,0:03:05.02,Default,,0000,0000,0000,,eine Halbierung der Dosis.
Dialogue: 0,0:03:05.02,0:03:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Sie hatte nämlich herausgefunden,
Dialogue: 0,0:03:06.99,0:03:11.11,Default,,0000,0000,0000,,dass Frauen das Medikament\Nlangsamer verstoffwechseln als Männer.
Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Daher haben sie morgens beim Aufwachen
Dialogue: 0,0:03:13.41,0:03:16.45,Default,,0000,0000,0000,,einen höheren Wirkstoffgehalt\Nin ihrem Blut
Dialogue: 0,0:03:16.45,0:03:20.54,Default,,0000,0000,0000,,und sind davon noch schläfrig,\Nwenn sie sich ans Steuer setzen,
Dialogue: 0,0:03:20.54,0:03:23.61,Default,,0000,0000,0000,,was die Gefahr eines Autounfalls erhöht.
Dialogue: 0,0:03:24.98,0:03:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Als Notfallmedizinerin frage ich mich nun,
Dialogue: 0,0:03:28.78,0:03:33.55,Default,,0000,0000,0000,,wie viele meiner bisherigen Patienten
Dialogue: 0,0:03:33.56,0:03:36.50,Default,,0000,0000,0000,,in Autounfälle verwickelt waren,
Dialogue: 0,0:03:36.51,0:03:39.87,Default,,0000,0000,0000,,die vielleicht vermeidbar gewesen wären,
Dialogue: 0,0:03:39.87,0:03:44.90,Default,,0000,0000,0000,,wenn so eine Analyse vor 20 Jahren,\Nals das Medikament neu zugelassen wurde,
Dialogue: 0,0:03:44.90,0:03:47.81,Default,,0000,0000,0000,,durchgeführt und danach\Ngehandelt worden wäre.
Dialogue: 0,0:03:48.58,0:03:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Wie viele andere Bereiche müssten noch\Ngeschlechtsspezifisch betrachtet werden?
Dialogue: 0,0:03:53.01,0:03:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Was haben wir noch alles übersehen?
Dialogue: 0,0:03:57.42,0:04:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Nach dem Zweiten Weltkrieg\Nveränderte sich vieles.
Dialogue: 0,0:04:01.08,0:04:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Zum Beispiel entstand das Anliegen,\NMenschen davor zu schützen,
Dialogue: 0,0:04:04.21,0:04:09.27,Default,,0000,0000,0000,,ohne ihr freies Einverständnis,\NOpfer medizinischer Forschung zu werden.
Dialogue: 0,0:04:09.27,0:04:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Es wurden dringend benötigte\NRichtlinien und Regeln festgelegt.
Dialogue: 0,0:04:13.03,0:04:18.06,Default,,0000,0000,0000,,So sollten Frauen im gebärfähigen Alter\Nzu ihrem eigenen Schutz
Dialogue: 0,0:04:18.06,0:04:21.31,Default,,0000,0000,0000,,nicht an medizinischen Studien teilnehmen.
Dialogue: 0,0:04:22.03,0:04:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Ein Grund war Angst: Was, wenn dem Fötus\Nwährend der Studie etwas zustoßen würde?
Dialogue: 0,0:04:27.18,0:04:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Wer wäre dann verantwortlich?
Dialogue: 0,0:04:29.96,0:04:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Damals glaubten die Forscher, damit\Nzwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen.
Dialogue: 0,0:04:34.81,0:04:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Schließlich ist der männliche Körper\Nziemlich homogen aufgebaut.
Dialogue: 0,0:04:40.68,0:04:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Der Hormonspiegel\Nvon Männern ist konstanter
Dialogue: 0,0:04:44.56,0:04:48.95,Default,,0000,0000,0000,,und das ermöglicht unverfälschte,\Neindeutige Ergebnisse.
Dialogue: 0,0:04:48.95,0:04:52.04,Default,,0000,0000,0000,,So war es einfacher und billiger.
Dialogue: 0,0:04:53.54,0:04:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Zudem galt damals die Annahme,
Dialogue: 0,0:04:56.54,0:05:00.36,Default,,0000,0000,0000,,dass Männer und Frauen\Nin jeder Hinsicht gleich seien,
Dialogue: 0,0:05:00.71,0:05:04.28,Default,,0000,0000,0000,,bis auf die Genitalien und Sexualhormone.
Dialogue: 0,0:05:05.20,0:05:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Es war also beschlossene Sache:
Dialogue: 0,0:05:09.15,0:05:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Medizinische Forschung würde\Nan Männern durchgeführt
Dialogue: 0,0:05:12.69,0:05:16.34,Default,,0000,0000,0000,,und die Ergebnisse würden später\Nauch auf Frauen angewandt.
Dialogue: 0,0:05:17.08,0:05:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Wie wirkte sich das auf das Verständnis\Nvon weiblicher Medizin aus?
Dialogue: 0,0:05:20.81,0:05:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Die weibliche Medizin wurde\Nzum Synonym für Fortpflanzung:
Dialogue: 0,0:05:25.04,0:05:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Brüste, Eierstöcke,\NGebärmutter, Schwangerschaft.
Dialogue: 0,0:05:30.11,0:05:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Heute nennen wir das "Bikini-Medizin".
Dialogue: 0,0:05:34.22,0:05:37.23,Default,,0000,0000,0000,,So blieb es bis in die 1980er Jahre,
Dialogue: 0,0:05:37.23,0:05:41.54,Default,,0000,0000,0000,,als die medizinische Gemeinschaft und\Ngesundheitspolitische Entscheidungsträger
Dialogue: 0,0:05:41.54,0:05:44.76,Default,,0000,0000,0000,,das Konzept infrage stellten,\Nnachdem sie festgestellt hatten,
Dialogue: 0,0:05:44.76,0:05:48.92,Default,,0000,0000,0000,,dass den Frauen durch ihren Ausschluss\Naus der medizinischen Forschung
Dialogue: 0,0:05:48.92,0:05:52.64,Default,,0000,0000,0000,,ein Bärendienst erwiesen worden war:
Dialogue: 0,0:05:52.64,0:05:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Bis auf den Fortpflanzungsaspekt
Dialogue: 0,0:05:55.02,0:05:57.66,Default,,0000,0000,0000,,war praktisch nichts über\Ndie individuellen Bedürfnisse
Dialogue: 0,0:05:57.66,0:05:59.60,Default,,0000,0000,0000,,weiblicher Patienten bekannt.
Dialogue: 0,0:06:00.79,0:06:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Seit damals wurde eine Vielzahl\Nneuer Erkenntnisse gewonnen
Dialogue: 0,0:06:06.04,0:06:12.06,Default,,0000,0000,0000,,und gezeigt, wie grundverschieden\NMänner- und Frauenkörper sind.
Dialogue: 0,0:06:17.09,0:06:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Unter Medizinern gibt es den Spruch:
Dialogue: 0,0:06:20.09,0:06:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Kinder sind nicht bloß kleine Erwachsene.
Dialogue: 0,0:06:24.70,0:06:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Dieser Spruch soll uns daran erinnern,
Dialogue: 0,0:06:27.18,0:06:31.72,Default,,0000,0000,0000,,dass die kindliche Physiologie\Nganz anders ist als die von Erwachsenen.
Dialogue: 0,0:06:32.45,0:06:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Aus diesem Grund entwickelte sich\Nder Fachbereich Pädiatrie.
Dialogue: 0,0:06:37.56,0:06:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Forschung in der Kindermedizin\Nwird nun an Kindern durchgeführt.
Dialogue: 0,0:06:44.97,0:06:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Dasselbe Prinzip\Ntrifft auch auf Frauen zu:
Dialogue: 0,0:06:47.73,0:06:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Frauen sind nicht bloß Männer\Nmit Brüsten und Eierstöcken.
Dialogue: 0,0:06:54.18,0:06:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben eine ganz andere\NAnatomie und Physiologie,
Dialogue: 0,0:06:58.25,0:07:01.37,Default,,0000,0000,0000,,die ebenso sorgfältig\Nerforscht werden sollten.
Dialogue: 0,0:07:03.26,0:07:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Nehmen wir als Beispiel\Ndas Herzkreislaufsystem.
Dialogue: 0,0:07:06.90,0:07:10.90,Default,,0000,0000,0000,,In diesem Bereich wurde\Nbesonders viel geforscht, um zu ergründen,
Dialogue: 0,0:07:10.91,0:07:15.11,Default,,0000,0000,0000,,warum Männer Herzinfarkte scheinbar\Nganz anders erleben als Frauen.
Dialogue: 0,0:07:15.67,0:07:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Herzkrankheiten sind die Haupttodesursache\Nsowohl bei Männern als auch Frauen.
Dialogue: 0,0:07:20.95,0:07:25.81,Default,,0000,0000,0000,,Im ersten Jahr nach einem Herzinfarkt\Nsterben jedoch mehr Frauen als Männer.
Dialogue: 0,0:07:26.98,0:07:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Männer beklagen sich im Regelfall\Nüber erdrückende Schmerzen in der Brust,
Dialogue: 0,0:07:31.18,0:07:34.22,Default,,0000,0000,0000,,als säße ein Elefant auf ihrem Brustkorb.
Dialogue: 0,0:07:34.22,0:07:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Das ist für uns ein typisches Symptom.
Dialogue: 0,0:07:37.66,0:07:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Auch Frauen klagen über\NSchmerzen im Brustkorb.
Dialogue: 0,0:07:40.43,0:07:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Jedoch berichten mehr Frauen als Männer,
Dialogue: 0,0:07:45.18,0:07:48.33,Default,,0000,0000,0000,,dass sie sich "einfach nicht wohlfühlen",
Dialogue: 0,0:07:48.33,0:07:51.76,Default,,0000,0000,0000,,"irgendwie nicht richtig Luft bekommen"
Dialogue: 0,0:07:51.76,0:07:54.99,Default,,0000,0000,0000,,und "in letzter Zeit\Nschrecklich müde" sind.
Dialogue: 0,0:07:54.99,0:07:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Aus irgendeinem Grund\Nnennen wir das atypisch,
Dialogue: 0,0:07:58.05,0:08:02.28,Default,,0000,0000,0000,,obwohl die Bevölkerung -- wie erwähnt --\Nzur Hälfte aus Frauen besteht.
Dialogue: 0,0:08:03.40,0:08:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Wie lassen sich solche Unterschiede\Nwissenschaftlich erklären?
Dialogue: 0,0:08:09.78,0:08:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Anatomisch betrachtet fällt auf,
Dialogue: 0,0:08:12.58,0:08:18.29,Default,,0000,0000,0000,,dass die Herzkranzgefäße von Frauen\Ndünner sind als die von Männern.
Dialogue: 0,0:08:18.30,0:08:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Zudem entwickeln sich Erkrankungen\Ndieser Blutgefäße bei Männern und Frauen
Dialogue: 0,0:08:22.71,0:08:25.20,Default,,0000,0000,0000,,auf unterschiedliche Weise.
Dialogue: 0,0:08:25.80,0:08:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Tests zur Bestimmung\Neines Herzinfarktrisikos
Dialogue: 0,0:08:31.03,0:08:35.40,Default,,0000,0000,0000,,wurden anfangs an Männern\Nentwickelt, getestet und optimiert
Dialogue: 0,0:08:35.40,0:08:39.19,Default,,0000,0000,0000,,und eignen sich daher weniger gut\Nzur Untersuchung von Frauen.
Dialogue: 0,0:08:40.16,0:08:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Ein weiteres Problem sind die Medikamente,
Dialogue: 0,0:08:43.21,0:08:46.81,Default,,0000,0000,0000,,selbst ganz alltägliche wie Aspirin.
Dialogue: 0,0:08:47.55,0:08:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Aspirin wird gesunden Männern verabreicht,\Num einem Herzinfarkt vorzubeugen.
Dialogue: 0,0:08:52.27,0:08:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Aber wussten Sie,\Ndass Aspirin für gesunde Frauen
Dialogue: 0,0:08:56.36,0:08:59.24,Default,,0000,0000,0000,,in Wahrheit gesundheitsschädlich ist?
Dialogue: 0,0:09:00.33,0:09:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Daraus wird ersichtlich,
Dialogue: 0,0:09:02.97,0:09:06.44,Default,,0000,0000,0000,,dass das nur die Spitze des Eisbergs ist.
Dialogue: 0,0:09:07.07,0:09:10.63,Default,,0000,0000,0000,,In der Notfallmedizin\Nist schnelles Handeln gefragt.
Dialogue: 0,0:09:11.33,0:09:14.76,Default,,0000,0000,0000,,In wie vielen Bereichen der Medizin,\Nin denen es um Leben und Tod geht,
Dialogue: 0,0:09:14.76,0:09:17.36,Default,,0000,0000,0000,,wie bei Krebs und Schlaganfällen,
Dialogue: 0,0:09:18.46,0:09:23.44,Default,,0000,0000,0000,,werden geschlechtsspezifische Unterschiede\Nzu wenig berücksichtigt?
Dialogue: 0,0:09:24.14,0:09:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Oder fragen wir einmal nach dem Grund,
Dialogue: 0,0:09:27.07,0:09:30.30,Default,,0000,0000,0000,,warum manchen öfter\Ndie Nase läuft als anderen
Dialogue: 0,0:09:30.30,0:09:34.62,Default,,0000,0000,0000,,oder warum Schmerzmittel\Nzur Behandlung verstauchter Zehen
Dialogue: 0,0:09:34.62,0:09:38.12,Default,,0000,0000,0000,,manchen Patienten helfen\Nund anderen nicht?
Dialogue: 0,0:09:41.04,0:09:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Laut dem Institute of Medicine hat\Njede Zelle ein biologisches Geschlecht.
Dialogue: 0,0:09:47.80,0:09:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Was bedeutet das?
Dialogue: 0,0:09:50.44,0:09:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Das biologische Geschlecht\Nsteckt in den Genen.
Dialogue: 0,0:09:52.82,0:09:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Das soziale Geschlecht oder Gender\Nzeigt sich im gesellschaftlichen Auftreten.
Dialogue: 0,0:09:57.69,0:10:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Diese beiden Eigenschaften\Nstimmen nicht immer überein.
Dialogue: 0,0:10:00.41,0:10:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Denken Sie an unsere\NTransgender-Mitmenschen.
Dialogue: 0,0:10:04.41,0:10:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Doch es ist wichtig zu verstehen,\Ndass ab dem Augenblick der Zeugung
Dialogue: 0,0:10:09.22,0:10:11.96,Default,,0000,0000,0000,,jede einzelne Zelle unseres Körpers,
Dialogue: 0,0:10:11.96,0:10:15.21,Default,,0000,0000,0000,,ob in Haut, Haar, Herz oder Lunge,
Dialogue: 0,0:10:15.21,0:10:18.52,Default,,0000,0000,0000,,unsere persönliche,\Neinzigartige DNS enthält.
Dialogue: 0,0:10:18.52,0:10:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Die Chromosomen in der DNS\Nwiederum bestimmen,
Dialogue: 0,0:10:22.28,0:10:26.90,Default,,0000,0000,0000,,ob wir zum Mann oder zur Frau werden.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Früher wurde angenommen,
Dialogue: 0,0:10:29.96,0:10:34.04,Default,,0000,0000,0000,,dass die hier abgebildeten\Ngeschlechtsbestimmenden Chromosomen,
Dialogue: 0,0:10:34.39,0:10:37.87,Default,,0000,0000,0000,,also XY bei Männern und XX bei Frauen,
Dialogue: 0,0:10:37.87,0:10:42.49,Default,,0000,0000,0000,,lediglich bestimmen, ob ein Mensch\Nmit Eierstöcken oder Hoden geboren wird,
Dialogue: 0,0:10:42.49,0:10:46.87,Default,,0000,0000,0000,,und dass die Sexualhormone,\Ndie in diesen Organen gebildet werden,
Dialogue: 0,0:10:46.87,0:10:51.87,Default,,0000,0000,0000,,die körperlich sichtbaren Unterschiede\Nzwischen den Geschlechtern verursachen.
Dialogue: 0,0:10:52.50,0:10:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Aber jetzt wissen wir:\NDiese Theorie war falsch
Dialogue: 0,0:10:57.29,0:10:59.89,Default,,0000,0000,0000,,oder zumindest unvollständig.
Dialogue: 0,0:10:59.89,0:11:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Zum Glück gibt es Wissenschaftler\Nwie Dr. Page vom Whitehead-Institut,
Dialogue: 0,0:11:04.78,0:11:06.93,Default,,0000,0000,0000,,der das Y-Chromosom erforscht,
Dialogue: 0,0:11:06.93,0:11:08.99,Default,,0000,0000,0000,,und Dr. Yang von der Uni in Los Angeles:
Dialogue: 0,0:11:08.99,0:11:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Sie konnten nachweisen,\Ndass geschlechtsbestimmende Chromosomen,
Dialogue: 0,0:11:14.61,0:11:17.46,Default,,0000,0000,0000,,die in jeder Körperzelle zu finden sind,
Dialogue: 0,0:11:17.46,0:11:22.96,Default,,0000,0000,0000,,unser gesamtes Leben lang aktiv bleiben.
Dialogue: 0,0:11:24.35,0:11:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Dies könnte der Grund sein,
Dialogue: 0,0:11:26.58,0:11:30.42,Default,,0000,0000,0000,,warum Männer und Frauen\Nverschieden dosierte Wirkstoffe brauchen
Dialogue: 0,0:11:30.42,0:11:33.51,Default,,0000,0000,0000,,und warum es Unterschiede\Nzwischen Männern und Frauen gibt,
Dialogue: 0,0:11:33.51,0:11:37.67,Default,,0000,0000,0000,,was die Anfälligkeit für und\Ndie Schwere von Krankheiten angeht.
Dialogue: 0,0:11:38.54,0:11:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Dies sind bahnbrechende Erkenntnisse.
Dialogue: 0,0:11:45.13,0:11:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Es ist Aufgabe der Wissenschaftler,\Nsie weiter zu belegen,
Dialogue: 0,0:11:48.69,0:11:50.88,Default,,0000,0000,0000,,doch es liegt an den Ärzten,
Dialogue: 0,0:11:50.88,0:11:54.40,Default,,0000,0000,0000,,sie schon jetzt direkt\Nam Patienten anzuwenden.
Dialogue: 0,0:11:57.04,0:11:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Ab sofort.
Dialogue: 0,0:12:00.92,0:12:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Mein eigener Beitrag ist die Mitbegründung\Nder nationalen Organisation
Dialogue: 0,0:12:04.68,0:12:07.27,Default,,0000,0000,0000,,["Geschlecht und Gender:\NFür eine weibliche Medizin"].
Dialogue: 0,0:12:07.27,0:12:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Wir sammeln neue Daten und stellen sie für\NAusbildung und Krankenversorgung bereit.
Dialogue: 0,0:12:14.31,0:12:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Wir wollen die Verantwortlichen\Nfür die Medizinausbildung zusammenbringen.
Dialogue: 0,0:12:19.54,0:12:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Das ist ein hartes Stück Arbeit.
Dialogue: 0,0:12:22.10,0:12:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Danach wird in der Medizinausbildung\Nnichts mehr so sein, wie es bisher war.
Dialogue: 0,0:12:29.02,0:12:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich bin zuversichtlich.
Dialogue: 0,0:12:31.91,0:12:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Geschlechterfragen werden als Bereicherung\Nfür die Ausbildung verstanden werden.
Dialogue: 0,0:12:40.47,0:12:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Es geht um die richtige Ausbildung\Nfür das medizinische Personal von morgen.
Dialogue: 0,0:12:48.04,0:12:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Darüber hinaus war ich\Nan der Gründung einer Abteilung
Dialogue: 0,0:12:51.03,0:12:55.17,Default,,0000,0000,0000,,innerhalb des Fachbereichs Notfallmedizin\Nhier an der Brown-Universität beteiligt.
Dialogue: 0,0:12:55.17,0:12:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Sie heißt "Sex und Gender\Nin der Notfallmedizin".
Dialogue: 0,0:12:57.81,0:13:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Wir beschäftigen uns damit,\Nwie Männer- und Frauenkörper
Dialogue: 0,0:13:02.26,0:13:04.66,Default,,0000,0000,0000,,im Ausnahmezustand reagieren,
Dialogue: 0,0:13:04.66,0:13:10.04,Default,,0000,0000,0000,,etwa bei Herzkrankheiten, Schlaganfällen,\NVergiftungen und Substanzmissbrauch.
Dialogue: 0,0:13:10.04,0:13:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Am wichtigsten ist uns aber\Ndie Ausbildung.
Dialogue: 0,0:13:15.16,0:13:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben ein 360-Grad-Modell\Nfür die Ausbildung entwickelt.
Dialogue: 0,0:13:19.42,0:13:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Unsere Programme sind für Ärzte,\NKrankenschwestern und Studierende,
Dialogue: 0,0:13:25.09,0:13:27.52,Default,,0000,0000,0000,,aber auch für Patienten gedacht.
Dialogue: 0,0:13:27.52,0:13:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Das hier betrifft nicht nur\NFührungskräfte im Gesundheitswesen.
Dialogue: 0,0:13:32.29,0:13:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Jeder von uns kann seinen Teil beitragen\Nund etwas verändern.
Dialogue: 0,0:13:36.64,0:13:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich muss Sie warnen:\N
Dialogue: 0,0:13:38.61,0:13:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Es wird nicht leicht werden.
Dialogue: 0,0:13:41.61,0:13:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Es wird sogar sehr schwierig werden.
Dialogue: 0,0:13:45.05,0:13:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Es wird unsere Vorstellungen von Medizin,
Dialogue: 0,0:13:49.23,0:13:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Gesundheit und Forschung\Ngrundlegend verändern.
Dialogue: 0,0:13:53.67,0:13:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Es wird unser Verhältnis\Nzum Gesundheitswesen verändern.
Dialogue: 0,0:13:57.55,0:14:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Aber es gibt kein Zurück.
Dialogue: 0,0:14:01.24,0:14:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Wir wissen gerade genug,\Num sagen zu können,
Dialogue: 0,0:14:04.84,0:14:08.31,Default,,0000,0000,0000,,dass wir es bisher falsch angegangen sind.
Dialogue: 0,0:14:09.49,0:14:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Wie Martin Luther King Jr. schon sagte:
Dialogue: 0,0:14:11.80,0:14:16.32,Default,,0000,0000,0000,,"Die Veränderung überrollt uns nicht\Nmit der Wucht des Unvermeidlichen,
Dialogue: 0,0:14:16.32,0:14:19.85,Default,,0000,0000,0000,,sondern kann nur durch beständige\NBemühungen erwirkt werden."
Dialogue: 0,0:14:20.32,0:14:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Der erste Schritt zur Veränderung\Nist die Bewusstseinsbildung.
Dialogue: 0,0:14:24.15,0:14:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Es geht nicht nur um eine bessere\Nmedizinische Versorgung für Frauen,
Dialogue: 0,0:14:28.68,0:14:33.77,Default,,0000,0000,0000,,sondern um eine individuell abgestimmte\Nmedizinische Versorgung für uns alle.
Dialogue: 0,0:14:34.88,0:14:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Mit diesem Bewusstsein können wir
Dialogue: 0,0:14:37.51,0:14:41.37,Default,,0000,0000,0000,,das Gesundheitssystem für\NMänner und Frauen verändern.
Dialogue: 0,0:14:42.80,0:14:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Sprechen Sie von jetzt an
Dialogue: 0,0:14:46.17,0:14:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Ihren Arzt darauf an,
Dialogue: 0,0:14:48.65,0:14:52.80,Default,,0000,0000,0000,,ob seine Methoden auf Ihr biologisches\Nund soziales Geschlecht abgestimmt sind.
Dialogue: 0,0:14:54.08,0:14:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Womöglich hat er -- noch --
Dialogue: 0,0:14:57.07,0:14:58.43,Default,,0000,0000,0000,,keine Antwort darauf.
Dialogue: 0,0:14:59.08,0:15:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Aber der erste Schritt ist getan\Nund wir alle können noch vieles lernen.
Dialogue: 0,0:15:03.43,0:15:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Denken Sie daran:
Dialogue: 0,0:15:04.43,0:15:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Meinen Kollegen und mir
Dialogue: 0,0:15:08.05,0:15:11.05,Default,,0000,0000,0000,,sind Ihr biologisches und\NIhr soziales Geschlecht wichtig.
Dialogue: 0,0:15:11.05,0:15:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:15:12.25,0:15:14.61,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)