[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.92,0:00:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã đăng bài báo này
Dialogue: 0,0:00:06.44,0:00:10.69,Default,,0000,0000,0000,,trên tờ New York Times mục Modern Love\Nvào tháng Một năm nay.
Dialogue: 0,0:00:10.69,0:00:12.98,Default,,0000,0000,0000,,"Để Phải Lòng Ai Đó, Hãy Làm Như Thế Này"
Dialogue: 0,0:00:12.98,0:00:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Và bài báo này là một nghiên cứu tâm lý
Dialogue: 0,0:00:15.12,0:00:18.41,Default,,0000,0000,0000,,được thiết kế để tạo ra tình yêu lãng mạn\Ntrong phòng thí nghiệm,
Dialogue: 0,0:00:18.41,0:00:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Và kinh nghiệm bản thân của tôi\Nkhi tự mình thử nghiên cứu này
Dialogue: 0,0:00:21.42,0:00:23.35,Default,,0000,0000,0000,,vào một đêm hè năm ngoái.
Dialogue: 0,0:00:23.35,0:00:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Quy trình này khá là đơn giản:
Dialogue: 0,0:00:25.66,0:00:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Hai người lạ mặt lần lượt hỏi nhau\N36 câu hỏi với mức độ riêng tư tăng dần
Dialogue: 0,0:00:32.77,0:00:35.28,Default,,0000,0000,0000,,và sau đó họ nhìn vào mắt nhau
Dialogue: 0,0:00:35.28,0:00:38.20,Default,,0000,0000,0000,,không nói lời nào trong vòng 4 phút.
Dialogue: 0,0:00:38.91,0:00:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một số câu hỏi ví dụ.
Dialogue: 0,0:00:41.96,0:00:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Số 12: Nếu bạn thức giấc vào ngày mai \Nvà phát hiện mình có được một phẩm chất
Dialogue: 0,0:00:47.71,0:00:49.68,Default,,0000,0000,0000,,hoặc khả năng nào đó, nó sẽ là gì?
Dialogue: 0,0:00:50.08,0:00:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Số 28: Lần cuối cùng bạn khóc \Ntrước mặt người khác là khi nào?
Dialogue: 0,0:00:54.44,0:00:55.87,Default,,0000,0000,0000,,hay bạn khóc một mình?
Dialogue: 0,0:00:55.87,0:00:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Các bạn có thể thấy, chúng thực sự \Ncàng lúc càng trở nên riêng tư hơn.
Dialogue: 0,0:00:59.82,0:01:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Số 30, tôi thực sự thích câu này:
Dialogue: 0,0:01:02.20,0:01:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nói với người bên cạnh \Nđiều bạn thích ở họ;
Dialogue: 0,0:01:05.36,0:01:07.17,Default,,0000,0000,0000,,lần này thực sự thành thật vào nhé,
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:11.92,Default,,0000,0000,0000,,hãy nói những điều mà bạn có thể không nói\Nvới người bạn chỉ vừa mới gặp.
Dialogue: 0,0:01:12.62,0:01:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Vậy là khi tôi bắt đầu nghiên cứu này\Nmột vài năm trước đây,
Dialogue: 0,0:01:16.71,0:01:19.11,Default,,0000,0000,0000,,có một vướng mắc nhỏ đã xảy ra,
Dialogue: 0,0:01:19.11,0:01:22.38,Default,,0000,0000,0000,,và đó là một tin đồn\Nrằng 2 trong số những người tham gia
Dialogue: 0,0:01:22.38,0:01:24.66,Default,,0000,0000,0000,,đã kết hôn 6 tháng sau đó,
Dialogue: 0,0:01:24.66,0:01:28.52,Default,,0000,0000,0000,,và họ đã mời tất cả những thành viên\Ntrong nhóm nghiên cứu đến dự lễ.
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đương nhiên đã rất hoài nghi
Dialogue: 0,0:01:31.55,0:01:35.18,Default,,0000,0000,0000,,về quá trình tạo ra \Ntình cảm lãng mạn này,
Dialogue: 0,0:01:35.18,0:01:37.97,Default,,0000,0000,0000,,những tất nhiên tôi cũng tò mò.
Dialogue: 0,0:01:38.42,0:01:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Và khi tôi có cơ hội\Nđược tự trải nghiệm nghiên cứu này,
Dialogue: 0,0:01:41.73,0:01:44.62,Default,,0000,0000,0000,,với một người tôi chỉ biết \Nchứ không thân thiết lắm,
Dialogue: 0,0:01:44.62,0:01:47.43,Default,,0000,0000,0000,,tôi không hy vọng rằng mình sẽ \Nrơi vào lưới tình.
Dialogue: 0,0:01:48.23,0:01:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng chúng tôi đã phải lòng nhau,\Nvà...
Dialogue: 0,0:01:50.77,0:01:52.95,Default,,0000,0000,0000,,(Cười lớn)
Dialogue: 0,0:01:52.95,0:01:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi nghĩ rằng đó là một câu chuyện hay,\Nvậy nên tôi gửi nó đến mục Modern Love
Dialogue: 0,0:01:57.16,0:01:59.14,Default,,0000,0000,0000,,vài tháng sau đó.
Dialogue: 0,0:01:59.14,0:02:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ, bài này được đăng vào tháng Một,
Dialogue: 0,0:02:03.59,0:02:05.54,Default,,0000,0000,0000,,và hiện tại đã là tháng Tám,
Dialogue: 0,0:02:05.54,0:02:08.82,Default,,0000,0000,0000,,vậy tôi đoán rằng vài bạn\Ncó lẽ đang thắc mắc,
Dialogue: 0,0:02:08.82,0:02:11.09,Default,,0000,0000,0000,,liệu chúng tôi có còn bên nhau?\N
Dialogue: 0,0:02:11.09,0:02:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Và lí do tôi cho rằng đây là điều \N
Dialogue: 0,0:02:13.45,0:02:16.17,Default,,0000,0000,0000,,các bạn đang tự hỏi là bởi vì\Ntôi đã được hỏi câu này
Dialogue: 0,0:02:16.17,0:02:19.89,Default,,0000,0000,0000,,rất nhiều lần\Ntrong 7 tháng qua.
Dialogue: 0,0:02:19.89,0:02:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Và câu hỏi này là điều tôi rất muốn nói\Ntrong ngày hôm nay.
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng chúng ta bàn về nó sau nhé.
Dialogue: 0,0:02:25.77,0:02:28.46,Default,,0000,0000,0000,,(Cười lớn)
Dialogue: 0,0:02:28.46,0:02:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Một tuần trước khi bài báo được đăng,
Dialogue: 0,0:02:30.54,0:02:32.78,Default,,0000,0000,0000,,tôi đã rất lo lắng.
Dialogue: 0,0:02:33.11,0:02:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã viết một cuốn sách\Nvề những câu chuyện tình
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:37.66,Default,,0000,0000,0000,,trong vòng vài năm trước,
Dialogue: 0,0:02:37.66,0:02:40.48,Default,,0000,0000,0000,,vậy là tôi quen viết về chính\Nnhững trải nghiệm của bản thân
Dialogue: 0,0:02:40.48,0:02:43.11,Default,,0000,0000,0000,,với tình yêu lãng mạn trên \Nnhật ký của mình.
Dialogue: 0,0:02:43.11,0:02:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng một bài blog của tôi \Nchỉ có cùng lắm vài trăm lượt xem,
Dialogue: 0,0:02:47.56,0:02:50.58,Default,,0000,0000,0000,,và thường là của bạn bè tôi trên Facebook,
Dialogue: 0,0:02:50.58,0:02:53.65,Default,,0000,0000,0000,,và tôi phát hiện ra bài báo của mình\Ntrên tờ New York Time
Dialogue: 0,0:02:53.65,0:02:56.45,Default,,0000,0000,0000,,có thể có hàng ngàn lượt xem.
Dialogue: 0,0:02:57.52,0:03:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Và có vẻ như đây là một sự quan tâm lớn
Dialogue: 0,0:03:00.49,0:03:03.36,Default,,0000,0000,0000,,cho một mối quan hệ còn tương đối mới mẻ.
Dialogue: 0,0:03:03.36,0:03:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng hóa ra, tôi đã không biết điều đó.
Dialogue: 0,0:03:07.94,0:03:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Vậy là bài báo được đăng trên mạng
Dialogue: 0,0:03:09.96,0:03:11.87,Default,,0000,0000,0000,,vào tối thứ Sáu,
Dialogue: 0,0:03:11.87,0:03:16.79,Default,,0000,0000,0000,,và sang đến thứ Bảy, đây là\Nsố lượng truy cập vào blog của tôi.
Dialogue: 0,0:03:18.13,0:03:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Và đến Chủ nhật, cả tờ Today Show\Nvà Good Morning America đã gọi điện.
Dialogue: 0,0:03:24.49,0:03:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Trong vòng một tháng, bài báo đã \Nnhận được 8 triệu lượt xem,
Dialogue: 0,0:03:28.86,0:03:31.33,Default,,0000,0000,0000,,và tôi, nói không quá,
Dialogue: 0,0:03:31.33,0:03:34.68,Default,,0000,0000,0000,,là đã không chuẩn bị cho sự chú ý này.
Dialogue: 0,0:03:35.25,0:03:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Việc tự tin để viết về \Ntrải nghiệm tình yêu
Dialogue: 0,0:03:38.22,0:03:40.23,Default,,0000,0000,0000,,của bạn một cách chân thật là một chuyện,
Dialogue: 0,0:03:40.23,0:03:42.76,Default,,0000,0000,0000,,nhưng phát hiện ra tình yêu của bạn
Dialogue: 0,0:03:42.76,0:03:45.81,Default,,0000,0000,0000,,đã trở thành tin tức quốc tế --
Dialogue: 0,0:03:45.81,0:03:47.29,Default,,0000,0000,0000,,(Cười lớn)
Dialogue: 0,0:03:47.29,0:03:50.46,Default,,0000,0000,0000,,và nhận ra rằng\Nmọi người trên thế giới
Dialogue: 0,0:03:50.87,0:03:55.59,Default,,0000,0000,0000,,đều đang chân thành tìm hiểu\Nvề tình trạng yêu đương của bạn
Dialogue: 0,0:03:55.59,0:03:58.05,Default,,0000,0000,0000,,thì là chuyện khác. (Cười lớn)
Dialogue: 0,0:03:58.05,0:04:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Và mỗi ngày trong nhiều tuần liền,\Nkhi mọi người gọi điện hay viết thư,
Dialogue: 0,0:04:02.91,0:04:05.64,Default,,0000,0000,0000,,điều đầu tiên họ đều hỏi \Nmột câu giống hệt nhau:
Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Các bạn vẫn ở bên nhau chứ?
Dialogue: 0,0:04:08.42,0:04:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Thực ra, khi tôi chuẩn bị cho\Nbuổi nói chuyện này,
Dialogue: 0,0:04:11.08,0:04:13.43,Default,,0000,0000,0000,,tôi đã tìm nhanh trong hộp thư của mình
Dialogue: 0,0:04:13.43,0:04:15.52,Default,,0000,0000,0000,,cụm từ "Các bạn vẫn ở bên nhau chứ?"
Dialogue: 0,0:04:15.52,0:04:18.39,Default,,0000,0000,0000,,và rất nhiều tin nhắn\Nhiện ra ngay lập tức.
Dialogue: 0,0:04:18.39,0:04:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Chúng đến từ những sinh viên và nhà báo
Dialogue: 0,0:04:21.04,0:04:23.59,Default,,0000,0000,0000,,và cả những người lạ dễ mến \Nnhư người này đây.
Dialogue: 0,0:04:23.59,0:04:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Tôi tham gia một cuộc phỏng vấn trên radio\Nvà họ cũng hỏi.
Dialogue: 0,0:04:26.47,0:04:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã tổ chức một buổi nói chuyện\Nvà một chị đã hét lên sân khấu,
Dialogue: 0,0:04:29.90,0:04:33.53,Default,,0000,0000,0000,,"Này Mandy, bạn trai của cô đâu rồi?"
Dialogue: 0,0:04:33.53,0:04:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi đỏ mặt ngay tắp lự.
Dialogue: 0,0:04:37.15,0:04:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Tôi hiểu rằng \Nđây là một phần của vấn đề.
Dialogue: 0,0:04:40.11,0:04:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Khi bạn viết về mối quan hệ của mình\Ntrên một tờ báo quốc tế,
Dialogue: 0,0:04:43.59,0:04:47.19,Default,,0000,0000,0000,,bạn nên biết rằng mọi người\Nsẽ thoải mái hỏi về chuyện đó.
Dialogue: 0,0:04:47.19,0:04:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi chỉ chưa sẵn sàng\Ncho mức độ phản hồi như thế này.
Dialogue: 0,0:04:51.65,0:04:55.98,Default,,0000,0000,0000,,36 câu hỏi này có vẻ như \Nđã vượt ngoài tầm kiểm soát.
Dialogue: 0,0:04:55.98,0:04:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Thực ra, tờ New York Time \Nđã đăng một bài báo nữa
Dialogue: 0,0:04:59.62,0:05:00.99,Default,,0000,0000,0000,,vào ngày Lễ Tình Nhân,
Dialogue: 0,0:05:00.99,0:05:05.27,Default,,0000,0000,0000,,miêu tả trải nghiệm của độc giả\Nkhi tự mình thực hiện nghiên cứu này,
Dialogue: 0,0:05:05.27,0:05:07.80,Default,,0000,0000,0000,,với rất nhiều mức độ thành công.
Dialogue: 0,0:05:08.57,0:05:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên phản ứng dữ dội đầu tiên của tôi\Nkhi đối mặt với tất cả sự chú ý này
Dialogue: 0,0:05:12.57,0:05:16.15,Default,,0000,0000,0000,,là trở nên vô cùng đề phòng\Nđối với mối quan hệ của chính mình.
Dialogue: 0,0:05:16.88,0:05:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nói không với tất cả \Nnhững yêu cầu cho hai chúng tôi
Dialogue: 0,0:05:20.46,0:05:22.82,Default,,0000,0000,0000,,xuất hiện trên truyền thông cùng nhau.
Dialogue: 0,0:05:22.99,0:05:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Tôi từ chối những buổi phỏng vấn TV,
Dialogue: 0,0:05:24.80,0:05:28.46,Default,,0000,0000,0000,,và tôi nói không với tất cả những yêu cầu\Nchụp ảnh hai chúng tôi.
Dialogue: 0,0:05:28.46,0:05:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ tôi đã lo lắng rằng \Nchúng tôi sẽ trở thành
Dialogue: 0,0:05:31.15,0:05:35.10,Default,,0000,0000,0000,,những biểu tượng sai sót\Ncủa quá trình phải lòng,
Dialogue: 0,0:05:35.10,0:05:38.98,Default,,0000,0000,0000,,một vị trí mà tôi hoàn toàn không cảm thấy\Nmình có thể đảm đương được.
Dialogue: 0,0:05:40.24,0:05:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi hiểu ra:
Dialogue: 0,0:05:42.29,0:05:45.22,Default,,0000,0000,0000,,mọi người không chỉ muốn biết liệu \Nnghiên cứu này thành công,
Dialogue: 0,0:05:45.22,0:05:48.25,Default,,0000,0000,0000,,họ muốn biết liệu nó \Ncó thực sự thành công hay không.
Dialogue: 0,0:05:48.25,0:05:52.60,Default,,0000,0000,0000,,đó là, liệu nó có khả năng tạo ra\Nmột tình yêu sẽ tồn tại lâu dài,
Dialogue: 0,0:05:52.60,0:05:57.58,Default,,0000,0000,0000,,không chỉ là cảm xúc thoáng qua mà là \Ntình yêu đích thực, tình yêu bền vững.
Dialogue: 0,0:05:58.67,0:06:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng đây là câu hỏi \Nmà tôi không cảm thấy mình có thể trả lời
Dialogue: 0,0:06:02.63,0:06:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Mối quan hệ của tôi\Nmới chỉ có vài tháng thôi,
Dialogue: 0,0:06:05.39,0:06:10.14,Default,,0000,0000,0000,,và tôi cảm thấy mọi người đã hỏi \Nsai câu hỏi ngay từ đầu rồi.
Dialogue: 0,0:06:11.57,0:06:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Biết được chúng tôi có còn bên nhau\Nhay không nói lên điều gì với họ?
Dialogue: 0,0:06:15.63,0:06:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Nếu câu trả lời là không,
Dialogue: 0,0:06:17.39,0:06:20.78,Default,,0000,0000,0000,,liệu nó có làm việc thử nghiệm\N36 câu hỏi này
Dialogue: 0,0:06:20.78,0:06:23.43,Default,,0000,0000,0000,,trở nên ít xứng đáng hơn một chút nào?
Dialogue: 0,0:06:24.39,0:06:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Tiến sĩ Arthur Aron đầu tiên\Nđã viết về những câu hỏi này
Dialogue: 0,0:06:27.16,0:06:30.48,Default,,0000,0000,0000,,trong bài nghiên cứu này vào năm 1997,
Dialogue: 0,0:06:31.28,0:06:35.81,Default,,0000,0000,0000,,và ở đây, mục tiêu của nhà nghiên cứu\Nkhông phải là để tạo ra ra tình yêu.
Dialogue: 0,0:06:36.26,0:06:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Thay vào đó, họ muốn thúc đẩy
Dialogue: 0,0:06:38.38,0:06:41.56,Default,,0000,0000,0000,,sự gần gũi giữa con người,\Ngiữa những sinh viên đại học với nhau,
Dialogue: 0,0:06:41.56,0:06:44.18,Default,,0000,0000,0000,,bằng cái mà Aron gọi là
Dialogue: 0,0:06:44.18,0:06:49.15,Default,,0000,0000,0000,,"Sự tự bộc bạch nhân cách, \Ntương hỗ, tăng dần, liên tục"
Dialogue: 0,0:06:49.56,0:06:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Nghe thật lãng mạn phải không?
Dialogue: 0,0:06:52.91,0:06:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng mà nghiên cứu đã thành công.
Dialogue: 0,0:06:54.59,0:06:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Những người tham gia\Nđã cảm thấy gần gũi hơn sau khi thực hiện,
Dialogue: 0,0:06:57.77,0:07:02.79,Default,,0000,0000,0000,,và rất nhiều nghiên cứu sau này cũng \Nsử dụng giao thức kết bạn nhanh của Aron
Dialogue: 0,0:07:02.79,0:07:07.11,Default,,0000,0000,0000,,như một cách để nhanh chóng tạo ra\Nsự tin tưởng và thân mật giữa hai người lạ.
Dialogue: 0,0:07:07.11,0:07:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Họ đã dùng nó giữa những cảnh sát viên\Nvà thành viên của cộng đồng,
Dialogue: 0,0:07:10.64,0:07:14.73,Default,,0000,0000,0000,,và họ dùng nó giữa những người\Ncó tư tưởng chính trị đối lập.
Dialogue: 0,0:07:15.31,0:07:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Phiên bản gốc của câu chuyện,
Dialogue: 0,0:07:17.38,0:07:19.68,Default,,0000,0000,0000,,cái mà tôi đã thử mùa hè năm ngoái,
Dialogue: 0,0:07:19.68,0:07:23.63,Default,,0000,0000,0000,,một cặp những câu hỏi cá nhân\Nvới 4 phút giao tiếp bằng mắt,
Dialogue: 0,0:07:23.63,0:07:26.06,Default,,0000,0000,0000,,đã được dẫn chứng trong bài báo này,
Dialogue: 0,0:07:26.06,0:07:28.63,Default,,0000,0000,0000,,nhưng thật không may \Nlà nó đã không bao giờ được đăng.
Dialogue: 0,0:07:30.17,0:07:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Thế là vài tháng trước\Ntôi đang tổ chức một buổi nói chuyện
Dialogue: 0,0:07:32.93,0:07:35.26,Default,,0000,0000,0000,,ở một trường đại học nghệ thuật tự do nhỏ,
Dialogue: 0,0:07:35.26,0:07:38.16,Default,,0000,0000,0000,,và một sinh viên đã đến gặp tôi sau đó
Dialogue: 0,0:07:38.16,0:07:40.46,Default,,0000,0000,0000,,và cậu ta nói, khá là ngại ngùng,
Dialogue: 0,0:07:40.94,0:07:44.75,Default,,0000,0000,0000,,"Vậy là, em đã thử nghiên cứu của cô,\Nvà nó đã không thành công."
Dialogue: 0,0:07:45.98,0:07:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Cậu ấy có vẻ bối rối vì việc này.
Dialogue: 0,0:07:48.76,0:07:53.34,Default,,0000,0000,0000,,"Ý em là em không phải lòng \Nngười em thử nghiệm cùng à?" Tôi hỏi.
Dialogue: 0,0:07:53.78,0:07:56.43,Default,,0000,0000,0000,,"Vâng..." Cậu ấy ngập ngừng.
Dialogue: 0,0:07:56.43,0:07:59.50,Default,,0000,0000,0000,,"Em nghĩ cô ấy chỉ muốn làm bạn."
Dialogue: 0,0:08:01.04,0:08:04.44,Default,,0000,0000,0000,,"Nhưng mà hai em\Ncó trở thành bạn tốt hơn không?" Tôi hỏi.
Dialogue: 0,0:08:04.44,0:08:08.18,Default,,0000,0000,0000,,"Em có cảm thấy hai em thực sự hiểu nhau\Nsau khi làm thí nghiệm này không?"
Dialogue: 0,0:08:08.18,0:08:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Cậu ấy gật đầu.
Dialogue: 0,0:08:09.85,0:08:12.43,Default,,0000,0000,0000,,"Vậy thì, nó đã thành công rồi", tôi nói.
Dialogue: 0,0:08:12.43,0:08:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không nghĩ rằng đây là câu trả lời\Nmà cậu ấy đang tìm kiếm.
Dialogue: 0,0:08:16.80,0:08:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Thực ra, tôi không nghĩ đây là câu trả lời\Nmà bất cứ ai trong chúng ta đang tìm kiếm
Dialogue: 0,0:08:20.80,0:08:23.34,Default,,0000,0000,0000,,khi nói đến chuyện tình yêu.
Dialogue: 0,0:08:23.34,0:08:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Tôi bắt đầu nghiên cứu này
Dialogue: 0,0:08:25.42,0:08:27.01,Default,,0000,0000,0000,,khi tôi 29 tuổi
Dialogue: 0,0:08:27.01,0:08:29.90,Default,,0000,0000,0000,,và tôi đang trải qua\Nmột cuộc chia ly cực kì khó khăn.
Dialogue: 0,0:08:29.90,0:08:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã ở trong mối quan hệ này\Ntừ khi tôi mới 20 tuổi,
Dialogue: 0,0:08:32.95,0:08:35.45,Default,,0000,0000,0000,,cơ bản là cả quãng đời trưởng thành\Ncủa tôi,
Dialogue: 0,0:08:35.45,0:08:37.69,Default,,0000,0000,0000,,và anh là tình yêu đích thực \Nđầu tiên của tôi,
Dialogue: 0,0:08:37.69,0:08:42.29,Default,,0000,0000,0000,,và tôi không biết làm sao hoặc liệu\Ntôi có thể sống mà thiếu anh ấy.
Dialogue: 0,0:08:42.74,0:08:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên tôi chuyển sang khoa học.
Dialogue: 0,0:08:45.16,0:08:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghiên cứu tất cả những gì tôi có thể \Ntìm thấy về môn khoa học của tình yêu,
Dialogue: 0,0:08:49.48,0:08:54.48,Default,,0000,0000,0000,,tôi đã hy vọng rằng nó có thể bằng\Ncách nào đó chữa lành nỗi đau của tôi.
Dialogue: 0,0:08:54.57,0:08:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không biết mình có nhận ra điều này\Nvào thời điểm đó hay không --
Dialogue: 0,0:08:58.55,0:09:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ rằng tôi chỉ đang nghiên cứu\Ncho cuốn sách tôi đang viết thôi --
Dialogue: 0,0:09:02.02,0:09:05.02,Default,,0000,0000,0000,,nhưng giờ nghĩ lại thì tôi thấy\Nmọi thứ khá là rõ ràng.
Dialogue: 0,0:09:05.48,0:09:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Tôi hy vọng rằng nếu tôi \Ntrang bị cho mình kiến thức về tình yêu,
Dialogue: 0,0:09:09.47,0:09:14.62,Default,,0000,0000,0000,,tôi có thể sẽ không bao giờ phải cảm thấy \Ntồi tệ và cô đơn như lúc ấy.
Dialogue: 0,0:09:15.72,0:09:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Và tất cả những kiến thức này\Nđã trở nên hữu ích theo cách nào đó.
Dialogue: 0,0:09:19.97,0:09:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Tôi trở nên kiên nhẫn hơn khi yêu.\NTôi thư thái hơn.
Dialogue: 0,0:09:23.17,0:09:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Tôi tự tin hơn \Nkhi yêu cầu những điều tôi muốn.
Dialogue: 0,0:09:26.72,0:09:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi cũng hiểu bản thân mình rõ hơn,
Dialogue: 0,0:09:30.30,0:09:34.63,Default,,0000,0000,0000,,và tôi biết rằng đôi khi\Nnhững điều tôi muốn vượt quá
Dialogue: 0,0:09:34.63,0:09:37.46,Default,,0000,0000,0000,,mức hợp lý để có thể yêu cầu.
Dialogue: 0,0:09:38.23,0:09:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Điều tôi cần từ tình yêu \Nlà một sự bảo đảm,
Dialogue: 0,0:09:41.38,0:09:43.59,Default,,0000,0000,0000,,không chỉ là hôm nay tôi được yêu
Dialogue: 0,0:09:43.59,0:09:45.100,Default,,0000,0000,0000,,và ngày mai tôi sẽ được yêu,
Dialogue: 0,0:09:45.100,0:09:51.66,Default,,0000,0000,0000,,mà là tôi sẽ tiếp tục được yêu \Nbởi người tôi yêu vĩnh viễn.
Dialogue: 0,0:09:52.57,0:09:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ tính khả thi của sự bảo đảm này
Dialogue: 0,0:09:55.86,0:09:58.32,Default,,0000,0000,0000,,mới thực sự là thứ mọi người muốn biết
Dialogue: 0,0:09:58.32,0:10:01.58,Default,,0000,0000,0000,,khi mọi người hỏi\Nliệu chúng tôi có còn bên nhau.
Dialogue: 0,0:10:02.40,0:10:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên câu chuyện mà truyền thông đã nói\Nvề 36 câu hỏi
Dialogue: 0,0:10:05.97,0:10:09.80,Default,,0000,0000,0000,,thực ra là có thể có \Nmột đường tắt dẫn đến tình yêu.
Dialogue: 0,0:10:09.80,0:10:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Có thể có một một cách mà bằng cách nào đó\Ngiảm bớt một số nguy cơ liên quan,
Dialogue: 0,0:10:13.50,0:10:15.78,Default,,0000,0000,0000,,và đây là một câu chuyện rất hấp dẫn,
Dialogue: 0,0:10:15.78,0:10:19.14,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì phải lòng là cảm giác rất tuyệt vời,
Dialogue: 0,0:10:19.14,0:10:21.30,Default,,0000,0000,0000,,nhưng cũng thật đáng sợ.
Dialogue: 0,0:10:21.66,0:10:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Từ giây phút bạn thừa nhận mình yêu ai đó,
Dialogue: 0,0:10:24.22,0:10:26.78,Default,,0000,0000,0000,,bạn phải chấp nhận mất đi nhiều thứ,
Dialogue: 0,0:10:28.10,0:10:32.43,Default,,0000,0000,0000,,và những câu hỏi này thực sự \Nmang đến một cơ chế
Dialogue: 0,0:10:32.43,0:10:34.71,Default,,0000,0000,0000,,để nhanh chóng hiểu một ai đó,
Dialogue: 0,0:10:34.71,0:10:37.33,Default,,0000,0000,0000,,cũng là cơ chế để bạn được thấu hiểu,
Dialogue: 0,0:10:37.33,0:10:41.30,Default,,0000,0000,0000,,và tôi nghĩ đây là điều\Nmà hầu hết chúng ta đều muốn từ tình yêu:
Dialogue: 0,0:10:41.30,0:10:45.86,Default,,0000,0000,0000,,được biết, được nhìn nhận, được thấu hiểu.
Dialogue: 0,0:10:46.51,0:10:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi nghĩ khi nói đến \Nchuyện tình yêu,
Dialogue: 0,0:10:48.61,0:10:52.77,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta sẵn sàng chấp nhận\Nphiên bản rút ngắn của câu chuyện.
Dialogue: 0,0:10:52.77,0:10:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Phiên bản "Liệu các bạn có còn bên nhau?"
Dialogue: 0,0:10:56.50,0:10:59.68,Default,,0000,0000,0000,,với nội dung là câu trả lời có hoặc không.
Dialogue: 0,0:11:01.04,0:11:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên thay vì câu hỏi đó,
Dialogue: 0,0:11:03.09,0:11:06.64,Default,,0000,0000,0000,,tôi đề nghị chúng ta hỏi\Nnhững câu hỏi phức tạp hơn một chút,
Dialogue: 0,0:11:06.64,0:11:08.30,Default,,0000,0000,0000,,những câu hỏi như là:
Dialogue: 0,0:11:08.71,0:11:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Làm sao quyết định được ai xứng đáng \Nvới tình yêu của bạn
Dialogue: 0,0:11:11.54,0:11:13.22,Default,,0000,0000,0000,,và ai thì không?
Dialogue: 0,0:11:14.15,0:11:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Làm thể nào để vẫn yêu nhau\Nkhi mọi việc trở nên khó khăn?
Dialogue: 0,0:11:17.43,0:11:20.59,Default,,0000,0000,0000,,và làm sao bạn biết được\Nkhi nào thì nên dứt áo ra đi?
Dialogue: 0,0:11:21.32,0:11:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Làm thế nào để sống với nỗi hoài nghi
Dialogue: 0,0:11:23.29,0:11:26.17,Default,,0000,0000,0000,,nỗi sợ về sự thiếu chắc chắn\Nmà mọi mối quan hệ đều có,
Dialogue: 0,0:11:26.17,0:11:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Hoặc thậm chí khó hơn,
Dialogue: 0,0:11:27.66,0:11:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Làm sao để sống với nỗi hoài nghi \Ncủa người bạn yêu?
Dialogue: 0,0:11:31.38,0:11:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không nhất thiết phải biết\Ncâu trả lời cho những câu hỏi này,
Dialogue: 0,0:11:34.62,0:11:39.59,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi nghĩ chúng là khởi đầu\Nquan trọng cho một cuộc trò chuyện sâu sắc
Dialogue: 0,0:11:39.59,0:11:42.28,Default,,0000,0000,0000,,về việc yêu một ai đó nghĩa là thế nào.
Dialogue: 0,0:11:43.41,0:11:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên, nếu bạn muốn,
Dialogue: 0,0:11:45.56,0:11:49.30,Default,,0000,0000,0000,,thì đây là phiên bản rút ngắn\Nvề chuyện tình của tôi:
Dialogue: 0,0:11:49.99,0:11:53.32,Default,,0000,0000,0000,,một năm trước, một người quen và tôi\Ncùng thực hiện một nghiên cứu
Dialogue: 0,0:11:53.32,0:11:55.61,Default,,0000,0000,0000,,được thiết kế để tạo ra tình yêu,
Dialogue: 0,0:11:55.61,0:11:57.57,Default,,0000,0000,0000,,và chúng tôi đã yêu nhau,
Dialogue: 0,0:11:57.57,0:11:59.58,Default,,0000,0000,0000,,và chúng tôi vẫn bên nhau,
Dialogue: 0,0:11:59.58,0:12:01.55,Default,,0000,0000,0000,,và tôi rất hạnh phúc.
Dialogue: 0,0:12:02.65,0:12:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng phải lòng nhau không \Ngiống như việc yêu nhau.
Dialogue: 0,0:12:08.01,0:12:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Phải lòng chỉ là phần đơn giản thôi.
Dialogue: 0,0:12:11.88,0:12:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy ở cuối bài báo, tôi đã viết,\N"Tình yêu không ngẫu nhiên mà đến.
Dialogue: 0,0:12:16.23,0:12:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta yêu nhau vì mỗi chúng ta\Nđều là sự lựa chọn của nhau."
Dialogue: 0,0:12:19.48,0:12:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Và bây giờ khi tôi đọc lại nó\Ntôi cảm thấy hơi sợ,
Dialogue: 0,0:12:23.68,0:12:25.100,Default,,0000,0000,0000,,không phải vì nó sai,
Dialogue: 0,0:12:25.100,0:12:29.39,Default,,0000,0000,0000,,mà vì lúc đó tôi chưa\Nthực sự nhận thức được
Dialogue: 0,0:12:29.39,0:12:32.74,Default,,0000,0000,0000,,mọi điều ẩn chứa trong sự lựa chọn đó.
Dialogue: 0,0:12:32.74,0:12:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã không nhận ra bao nhiêu lần\Nmỗi chúng ta phải lựa chọn,
Dialogue: 0,0:12:37.58,0:12:41.50,Default,,0000,0000,0000,,và bao nhiêu lần tôi tiếp tục\Nphải lựa chọn
Dialogue: 0,0:12:41.50,0:12:45.59,Default,,0000,0000,0000,,mà không biết rằng liệu anh ấy\Ncó mãi lựa chọn tôi hay không.
Dialogue: 0,0:12:45.59,0:12:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn chỉ cần hỏi và trả lời\N36 câu hỏi thôi là đủ,
Dialogue: 0,0:12:51.22,0:12:55.75,Default,,0000,0000,0000,,và chọn được một người vừa phóng khoáng\Nvừa dễ mến, vừa vui vẻ để yêu
Dialogue: 0,0:12:56.29,0:13:01.34,Default,,0000,0000,0000,,và tuyên truyền cái sự lựa chọn đó\Ntrên tờ báo lớn nhất nước Mỹ.
Dialogue: 0,0:13:02.50,0:13:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng việc mà tôi đã làm\Nlại là biến mối quan hệ của mình
Dialogue: 0,0:13:05.42,0:13:08.82,Default,,0000,0000,0000,,trở thành một kiểu thần thoại \Nmà chính tôi cũng không tin tưởng lắm.
Dialogue: 0,0:13:09.37,0:13:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Và điều tôi muốn, có lẽ cả đời này\Ntôi mong muốn,
Dialogue: 0,0:13:13.38,0:13:15.98,Default,,0000,0000,0000,,là thần thoại đó sẽ trở thành sự thật.
Dialogue: 0,0:13:16.63,0:13:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn có đoạn kết có hậu được nhắc đến\Ntrong tiêu đề bài báo của chính tôi,
Dialogue: 0,0:13:21.02,0:13:22.100,Default,,0000,0000,0000,,điều mà, tình cờ rằng,
Dialogue: 0,0:13:22.100,0:13:26.23,Default,,0000,0000,0000,,là phần duy nhất của bài báo\Nmà thực ra không phải do tôi viết.
Dialogue: 0,0:13:26.23,0:13:29.53,Default,,0000,0000,0000,,(Cười lớn)
Dialogue: 0,0:13:29.91,0:13:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng cái mà tôi có thay vì thế lại là\Nmột cơ hội để lựa chọn yêu ai đó,
Dialogue: 0,0:13:34.70,0:13:37.77,Default,,0000,0000,0000,,và một hy vọng rằng anh ấy sẽ lựa chọn\Nđể yêu lại tôi,
Dialogue: 0,0:13:38.06,0:13:40.08,Default,,0000,0000,0000,,và điều đó thật đáng sợ,
Dialogue: 0,0:13:40.42,0:13:42.56,Default,,0000,0000,0000,,nhưng mà tình yêu là phải thế.
Dialogue: 0,0:13:42.85,0:13:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn các bạn.