WEBVTT

00:00:00.473 --> 00:00:05.081
В Кенії є одна група людей.

00:00:05.081 --> 00:00:09.085
Люди перетинають океани, щоб побачити їх.

00:00:09.085 --> 00:00:11.119
Ці люди високі.

00:00:11.119 --> 00:00:15.626
Вони високо стрибають. Вони носять червоне.

00:00:15.626 --> 00:00:17.738
І вони вбивають левів.

00:00:17.738 --> 00:00:20.795
Вам, мабуть, цікаво: хто ці люди?

00:00:20.795 --> 00:00:23.389
Це плем'я Масаї.

00:00:23.389 --> 00:00:29.291
А знаєте, що круто? Власне, я одна з них.

NOTE Paragraph

00:00:29.291 --> 00:00:33.651
У племені масаї хлопців виховують як воїнів.

00:00:33.651 --> 00:00:36.898
А дівчат як майбутніх матерів.

00:00:36.898 --> 00:00:39.426
Коли мені було п'ять років,

00:00:39.426 --> 00:00:41.994
я дізналася, що заручена,

00:00:41.994 --> 00:00:45.080
і мала вийти заміж 
щойно досягну статевої зрілості.

00:00:45.080 --> 00:00:48.066
Моя мама, бабуся, тітки -

00:00:48.066 --> 00:00:50.244
вони постійно казали мені:

00:00:50.244 --> 00:00:52.964
"Ось пройшов твій чоловік".

00:00:52.964 --> 00:00:57.910
(Сміх) Круто, правда?

00:00:57.910 --> 00:01:01.075
І все, що я мала робити з тієї хвилини -

00:01:01.075 --> 00:01:05.706
це готуватися стати ідеальною жінкою у 12 років.

00:01:05.706 --> 00:01:09.283
Мій день починався о 5 годині ранку.

00:01:09.283 --> 00:01:11.440
Я доїла корів, замітала в хаті,

00:01:11.440 --> 00:01:15.979
готувала для своїх братів та сестер, 
приносила воду та дрова.

00:01:15.979 --> 00:01:19.221
Я робила все, що повинна була робити,

00:01:19.221 --> 00:01:22.848
аби стати ідеальною дружиною.

NOTE Paragraph

00:01:22.848 --> 00:01:25.912
Я пішла до школи не тому,
що жінки або дівчата масаї

00:01:25.912 --> 00:01:28.553
ходили до школи,

00:01:28.553 --> 00:01:31.710
а тому, що моїй мамі відмовили в освіті,

00:01:31.710 --> 00:01:35.179
і вона постійно нагадувала мені
і моїм братам та сестрам, що

00:01:35.179 --> 00:01:39.127
вона б не хотіла для нас такого життя, як у неї.

00:01:39.127 --> 00:01:41.656
Чому вона так казала?

00:01:41.656 --> 00:01:44.984
Мій батько працював полісменом у місті.

00:01:44.984 --> 00:01:46.614
Він приходив додому раз на рік.

00:01:46.614 --> 00:01:49.971
Інколи ми не бачили його навіть по два роки.

00:01:49.971 --> 00:01:53.859
А коли він приходив додому, все було по-іншому.

00:01:53.859 --> 00:01:55.864
Мама важко працювала в полі,

00:01:55.864 --> 00:01:57.730
вирощувала крупи, щоб ми могли їсти.

00:01:57.730 --> 00:01:59.833
Вона розводила корів та кіз,

00:01:59.833 --> 00:02:01.848
щоб дбати про нас.

00:02:01.848 --> 00:02:04.678
Але коли приходив батько, він зазвичай продавав корів,

00:02:04.678 --> 00:02:07.061
продавав продукти, які в нас були,

00:02:07.061 --> 00:02:11.256
йшов з друзями до бару і напивався.

00:02:11.256 --> 00:02:12.649
Через те, що моя мати була жінкою,

00:02:12.649 --> 00:02:15.650
їй не дозволялося мати жодної власності.

00:02:15.650 --> 00:02:18.144
Все, що було в сім'ї, автоматично належало батькові,

00:02:18.144 --> 00:02:20.816
тому в нього були всі права.

00:02:20.816 --> 00:02:23.105
А якщо мама інколи питала його, чому він це робить,

00:02:23.105 --> 00:02:29.893
він бив її, обзивав, і це справді було важко.

NOTE Paragraph

00:02:29.893 --> 00:02:32.899
Коли я пішла до школи, у мене з'явилась мрія.

00:02:32.899 --> 00:02:35.304
Я хотіла стати вчителем.

00:02:35.304 --> 00:02:37.110
Вчителі гарно виглядали.

00:02:37.110 --> 00:02:39.363
Вони носили гарні сукні, туфлі на підборах.

00:02:39.363 --> 00:02:42.466
Пізніше я зрозуміла, що це незручні туфлі, 
але я їх обожнювала.

00:02:42.466 --> 00:02:45.721
(Сміх)

00:02:45.721 --> 00:02:49.222
Але перш за все, вчитель просто писав на дошці.

00:02:49.222 --> 00:02:52.296
"Це легка робота, порівняно з тим, що я роблю в полі", -

00:02:52.296 --> 00:02:55.176
ось що я думала.

00:02:55.176 --> 00:02:57.123
Отож я хотіла стати вчителем.

NOTE Paragraph

00:02:57.123 --> 00:03:01.026
Я дуже старалася в школі, але у восьмому класі

00:03:01.026 --> 00:03:03.430
моя мрія була найсильнішою мотивацією.

00:03:03.430 --> 00:03:06.003
За нашими традиціями, існує церемонія,

00:03:06.003 --> 00:03:08.836
яку дівчата повинні пройти, аби стати жінками,

00:03:08.836 --> 00:03:11.417
це обряд переходу від дівчинки до жінки.

00:03:11.417 --> 00:03:14.985
Тоді я всього лише закінчувала восьмий клас,

00:03:14.985 --> 00:03:17.536
і тоді я якраз мала переходити у старшу школу.

00:03:17.536 --> 00:03:19.117
Я опинилася на роздоріжжі.

00:03:19.117 --> 00:03:24.639
Якщо я пройду обряд, то скоро стану дружиною.

00:03:24.639 --> 00:03:28.881
Тоді моя мрія стати вчителем ніколи не збудеться.

00:03:28.881 --> 00:03:31.396
Тоді я поговорила - я мусила скласти план,

00:03:31.396 --> 00:03:33.960
щоб розрахувати всі можливості.

00:03:33.960 --> 00:03:38.096
Я поговорила з батьком. Я зробила те, 
чого не робила більшість дівчат.

00:03:38.096 --> 00:03:41.296
Я сказала батькові: "Я пройду через церемонію

00:03:41.296 --> 00:03:43.876
лише, якщо ти дозволиш мені повернутися до школи".

00:03:43.876 --> 00:03:46.464
Головним важелем впливу був той факт,

00:03:46.464 --> 00:03:49.910
що, якби я втекла, на батькові б лягло клеймо,

00:03:49.910 --> 00:03:52.951
його б кликали батьком дівчини, 
яка не пройшла церемонію.

00:03:52.951 --> 00:03:56.970
Клеймо було б соромом на все життя.

00:03:56.970 --> 00:03:59.822
Тому він подумав і сказав: "Ну що ж, добре,

00:03:59.822 --> 00:04:03.155
ти підеш до школи після церемонії".

NOTE Paragraph

00:04:03.155 --> 00:04:05.775
І я пішла. Церемонія відбулася.

00:04:05.775 --> 00:04:09.356
Вона проходить цілий тижень.

00:04:09.356 --> 00:04:11.521
Людям подобається церемонія.

00:04:11.521 --> 00:04:14.489
За день до самої церемонії

00:04:14.489 --> 00:04:16.977
ми танцювали, розважалися,

00:04:16.977 --> 00:04:20.900
і не спали цілу ніч.

00:04:20.900 --> 00:04:24.230
Прийшов той самий день, ми вийшли з будинку,

00:04:24.230 --> 00:04:26.384
в якому танцювали. Так, ми танцювали і танцювали.

00:04:26.384 --> 00:04:30.253
Ми вийшли на площу - і там чекала група людей.

00:04:30.253 --> 00:04:32.864
Вони стояли в колі.

00:04:32.864 --> 00:04:34.523
І в той час як ми танцювали і танцювали,

00:04:34.523 --> 00:04:37.368
ми наближалися до кола жінок;

00:04:37.368 --> 00:04:40.519
жінки, чоловіки, діти - усі були там.

00:04:40.519 --> 00:04:43.087
В центрі кола сиділа жінка,

00:04:43.087 --> 00:04:47.625
і вона чекала, щоб тримати нас.

00:04:47.625 --> 00:04:51.300
Я йшла першою. Там ще були 
мої сестри та кілька інших дівчат.

00:04:51.300 --> 00:04:54.294
Коли я наблизилась до неї,

00:04:54.294 --> 00:04:57.013
вона глянула на мене, і я сіла.

00:04:57.013 --> 00:05:00.591
Я сіла і розсунула ноги.

00:05:00.591 --> 00:05:04.059
Коли я розсунула ноги, підійшла інша жінка,

00:05:04.059 --> 00:05:07.415
в якої був ніж.

00:05:07.415 --> 00:05:10.999
Несучи ніж, вона підійшла до мене,

00:05:10.999 --> 00:05:15.388
взяла в руки мій клітор і вирізала його.

NOTE Paragraph

00:05:15.388 --> 00:05:20.651
Як ви можете уявити, я стікала кров'ю.

00:05:20.651 --> 00:05:25.749
За кілька хвилин я знепритомніла від втрати крові.

00:05:25.749 --> 00:05:27.872
Через це багато дівчат -

00:05:27.872 --> 00:05:31.770
я щаслива, що не померла - помирає.

00:05:31.770 --> 00:05:38.181
Обряд проходить без будь-якого наркозу, 
старим іржавим ножем,

00:05:38.181 --> 00:05:40.982
і це дуже важко.

00:05:40.982 --> 00:05:43.719
Мені пощастило також тому, що мама зробила те,

00:05:43.719 --> 00:05:46.716
чого не робить більшість жінок.

00:05:46.716 --> 00:05:49.543
Через три дні, коли всі розійшлися по домах,

00:05:49.543 --> 00:05:51.265
моя мама привела медсестру.

00:05:51.265 --> 00:05:53.119
Про нас подбали.

00:05:53.119 --> 00:05:57.712
Через три тижні мене вилікували, і я повернулась до вищої школи.

00:05:57.712 --> 00:06:01.183
Тепер я прагнула стати вчителем,

00:06:01.183 --> 00:06:05.183
щоб змінити ситуацію в сім'ї.

NOTE Paragraph

00:06:05.183 --> 00:06:08.950
Поки я вчилась у вищій школі, дещо сталось.

00:06:08.950 --> 00:06:11.564
Я зустріла юнака з нашого села,

00:06:11.564 --> 00:06:13.797
який навчався в університеті Орегону.

00:06:13.797 --> 00:06:19.673
У нього була біла футболка, джинси, фотокамера,

00:06:19.673 --> 00:06:22.969
білі кросівки - і зараз я говорю про білі кросівки.

00:06:22.969 --> 00:06:26.896
Думаю, вся справа в одязі та взутті.

00:06:26.896 --> 00:06:30.359
Це були кросівки, а в нашому селі

00:06:30.359 --> 00:06:34.429
навіть немає асфальтованих доріг.
Це було досить привабливо.

NOTE Paragraph

00:06:34.429 --> 00:06:39.416
Я сказала йому: "Хм, я хочу піти з тобою туди, де ти вчишся".

00:06:39.416 --> 00:06:43.664
Все тому, що хлопець виглядав щасливим,
і мені це дуже подобалось.

NOTE Paragraph

00:06:43.664 --> 00:06:45.929
Він відповів:

00:06:45.929 --> 00:06:47.063
"Що ти маєш на увазі?

00:06:47.063 --> 00:06:49.383
Хіба на тебе не чекає чоловік?"

NOTE Paragraph

00:06:49.383 --> 00:06:52.188
Я сказала: "Не переживай про це.

00:06:52.188 --> 00:06:55.346
Просто скажи, як доїхати".

NOTE Paragraph

00:06:55.346 --> 00:06:57.948
Цей хлопець допоміг мені.

00:06:57.948 --> 00:07:00.795
Також, поки я вчилася у вищій школі, захворів мій тато.

00:07:00.795 --> 00:07:04.063
У нього стався інсульт, і він був насправді дуже хворий,

00:07:04.063 --> 00:07:07.383
він не міг порадити мені, що робити далі.

00:07:07.383 --> 00:07:11.074
Але проблема в тому, що мій батько - не єдиний батько, який у мене є.

00:07:11.074 --> 00:07:14.519
Кожен чоловік нашої общини такого віку, як мій батько,

00:07:14.519 --> 00:07:16.163
автоматично вважається моїм батьком -

00:07:16.163 --> 00:07:20.346
мої дядьки, кожен з них - і всі вони
вказують, яким має бути моє майбутнє.

NOTE Paragraph

00:07:20.346 --> 00:07:23.479
Отож, прийшли новини, я подала 
документи у навчальний заклад,

00:07:23.479 --> 00:07:27.711
і мене прийняли у жіночий коледж Рендольф-Мейкона у Лінчберзі, в штаті Вірджинія.

00:07:27.711 --> 00:07:32.151
Я не могла поїхати без підтримки села,

00:07:32.151 --> 00:07:34.143
бо мені потрібно було зібрати гроші на авіаквиток.

00:07:34.143 --> 00:07:37.423
Я отримала стипендію, але повинна була сама доїхати туди.

00:07:37.423 --> 00:07:40.111
Мені потрібна була підтримка села,

00:07:40.111 --> 00:07:43.693
але коли чоловіки почули,

00:07:43.693 --> 00:07:47.770
і всі люди почули, що жінка 
отримала можливість навчатися,

00:07:47.770 --> 00:07:50.195
вони сказали: "Яка втрачена можливість,

00:07:50.195 --> 00:07:53.840
стипендію мали дати якомусь хлопцю. 
Ми не можемо цього дозволити".

NOTE Paragraph

00:07:53.840 --> 00:07:58.167
Отож я повернулася і мусила жити далі за традиціями.

00:07:58.167 --> 00:08:00.485
Між нашими людьми існує повір'я,

00:08:00.485 --> 00:08:03.855
що ранок приносить хороші вісті.

00:08:03.855 --> 00:08:06.717
Тому вранці я мусила придумати якийсь план,

00:08:06.717 --> 00:08:09.119
адже все хороше стається зранку.

00:08:09.119 --> 00:08:13.323
У нашому селі є один старий чоловік.

00:08:13.323 --> 00:08:16.975
Якщо він дає дозвіл, всі погоджуються з ним.

00:08:16.975 --> 00:08:20.630
Тому я пішла до нього рано-вранці, як тільки зійшло сонце.

00:08:20.630 --> 00:08:24.391
Перше, що він побачив, коли відчинив двері, була я.

NOTE Paragraph

00:08:24.391 --> 00:08:26.940
"Дитино моя, що ти тут робиш?"

NOTE Paragraph

00:08:26.940 --> 00:08:31.215
"Тату, мені потрібна допомога. Чи можеш 
підтримати мене у поїздці до Америки?"

00:08:31.215 --> 00:08:33.447
Я пообіцяла йому, що буду найкращою дівчиною,

00:08:33.447 --> 00:08:36.681
що, коли повернуся, зроблю все, що вони захочуть,

00:08:36.681 --> 00:08:38.840
зроблю для них все.

NOTE Paragraph

00:08:38.840 --> 00:08:40.934
Він відповів: "Але я не можу прийняти рішення самостійно".

00:08:40.934 --> 00:08:44.481
Він дав мені список ще 15 чоловіків -

00:08:44.481 --> 00:08:47.018
ще 16 чоловіків - до яких я ходила щоранку,

00:08:47.018 --> 00:08:48.602
ходила до них в гості.

00:08:48.602 --> 00:08:50.343
Вони всі прийшли разом.

00:08:50.343 --> 00:08:53.333
Село, жінки, чоловіки - всі прийшли разом,

00:08:53.333 --> 00:08:56.652
щоб підтримати мене в моєму намірі здобути освіту.

NOTE Paragraph

00:08:56.652 --> 00:09:01.415
Я прилетіла в Америку. Як ви думаєте, що я тут знайшла?

00:09:01.415 --> 00:09:04.624
Я знайшла сніг!

00:09:04.624 --> 00:09:07.782
Я знайшла супермаркет Вол-Март, порохотяги

00:09:07.782 --> 00:09:10.858
і багато їжі в кафетеріях.

00:09:10.858 --> 00:09:13.511
Я була в краю достатку.

NOTE Paragraph

00:09:13.511 --> 00:09:19.276
Мені все подобалося, але за той час, поки я тут жила,

00:09:19.276 --> 00:09:21.908
мені відкрилося багато речей.

00:09:21.908 --> 00:09:24.949
Я дізналася, що церемонія, яку я пережила,

00:09:24.949 --> 00:09:30.144
коли мені було 13, називається жіночим обрізанням.

00:09:30.144 --> 00:09:33.818
Я дізналася, що вона була протизаконною у Кенії.

00:09:33.818 --> 00:09:37.770
Я дізналася, що я не повинна 
була торгувати частиною свого тіла,

00:09:37.770 --> 00:09:41.848
щоб отримати освіту. У мене були права.

00:09:41.848 --> 00:09:45.287
І поки я зараз говорю, три мільйони дівчат

00:09:45.287 --> 00:09:50.628
в Африці знаходяться під ризиком цього обрізання.

00:09:50.628 --> 00:09:53.803
Я дізналася, що у моєї мами 
було право володіти майном,

00:09:53.803 --> 00:09:56.692
Я дізналася, що вона не мусила терпіти насильство

00:09:56.692 --> 00:09:59.135
лише тому, що вона жінка.

00:09:59.135 --> 00:10:02.222
Такі речі розізлили мене.

00:10:02.222 --> 00:10:04.123
Я хотіла щось зробити.

00:10:04.123 --> 00:10:06.692
Коли я поверталася, щоразу

00:10:06.692 --> 00:10:09.660
я дізнавалася, що сусідські дівчата виходили заміж.

00:10:09.660 --> 00:10:11.734
Їх обрізали, а я,

00:10:11.734 --> 00:10:15.270
закінчивши університет, працювала в ООН,

00:10:15.270 --> 00:10:17.793
згодом повернулась до навчання, 
щоб закінчити наукову роботу,

00:10:17.793 --> 00:10:21.903
і постійно перед очима стояли невпинні крики цих дівчат.

00:10:21.903 --> 00:10:24.729
Я мусила щось зробити.

NOTE Paragraph

00:10:24.729 --> 00:10:27.649
Повернувшись, я говорила з чоловіками,

00:10:27.649 --> 00:10:29.236
з цілим селом, з матерями, я сказала їм:

00:10:29.236 --> 00:10:31.256
"Я хочу віддячити вам так, як і обіцяла,

00:10:31.256 --> 00:10:33.968
я ж обіцяла повернутись та допомогти. 
Що вам потрібно?"

NOTE Paragraph

00:10:33.968 --> 00:10:36.086
Коли я розмовляла з жінками, вони розповіли мені:

00:10:36.086 --> 00:10:38.062
"Знаєш, чого нам треба? Нам 
насправді потрібна школа для дівчат".

00:10:38.062 --> 00:10:40.818
Адже тоді не існували жодної школи для дівчат.

00:10:40.818 --> 00:10:42.631
Вони хотіли цього, бо

00:10:42.631 --> 00:10:46.257
якщо дівчину ґвалтують, коли вона йде до школи,

00:10:46.257 --> 00:10:48.465
у цьому вважають винною матір.

00:10:48.465 --> 00:10:51.877
Якщо дівчина вагітніє до того, як вийде заміж,

00:10:51.877 --> 00:10:54.246
в цьому звинувачують і карають матір.

00:10:54.246 --> 00:10:55.887
Її б'ють.

00:10:55.887 --> 00:10:59.622
Вони казали: "Ми хочемо, щоб наші дівчата були в безпечному місці".

NOTE Paragraph

00:10:59.622 --> 00:11:02.265
Далі, розмовляючи з батьками,

00:11:02.265 --> 00:11:04.638
я почула - як ви думаєте, що?

00:11:04.638 --> 00:11:07.041
"Ми хочемо школи для хлопців".

NOTE Paragraph

00:11:07.041 --> 00:11:10.345
Я відповіла: "З мого села декілька чоловіків

00:11:10.345 --> 00:11:13.017
вийшли у світ і отримали освіту.

00:11:13.017 --> 00:11:15.089
Чому вони не можуть побудувати школи для хлопців?

00:11:15.089 --> 00:11:17.386
А я збудую школу для дівчат".

00:11:17.386 --> 00:11:20.661
Я мала рацію. Вони погодились.

00:11:20.661 --> 00:11:25.320
І я сказала їм, що хочу від них якогось знаку зобов'язання.

00:11:25.320 --> 00:11:30.112
І вони його показали. Вони дали землю, на якій ми побудували школу для дівчат.

00:11:30.112 --> 00:11:31.571
Ми це зробили.

NOTE Paragraph

00:11:31.571 --> 00:11:34.703
Хочу, аби ви познайомились із однією
з дівчат з тієї школи.

00:11:34.703 --> 00:11:37.343
Ангеліна прийшла, щоб навчатися у школі,

00:11:37.343 --> 00:11:40.943
але не відповідала жодному нашому критерію.

00:11:40.943 --> 00:11:43.686
Вона сирота. Так, вже за це ми могли б її прийняти.

00:11:43.686 --> 00:11:46.430
Але вона була старша. Їй було 12 років,

00:11:46.430 --> 00:11:49.542
а ми набирали дівчаток в 4 клас.

00:11:49.542 --> 00:11:51.337
Ангеліна переходила з місця в місце -

00:11:51.337 --> 00:11:53.678
вона була сиротою, у неї не було ні батька, ні матері -

00:11:53.678 --> 00:11:56.032
тому вона переїжджала від одної бабусі до іншої,

00:11:56.032 --> 00:11:59.666
від тіток до тіток. В її житті не було стабільності.

00:11:59.666 --> 00:12:02.254
Глянувши на неї, пам'ятаю той день,

00:12:02.254 --> 00:12:06.786
я побачила щось більше в Ангеліні.

00:12:06.786 --> 00:12:09.682
Так, вона була старша, аніж діти в 4 класі.

00:12:09.682 --> 00:12:12.652
Ми дали їй можливість відвідувати уроки.

00:12:12.652 --> 00:12:15.879
П'ять місяців по тому - ось вона, Ангеліна.

00:12:15.879 --> 00:12:18.645
В її життя прийшли зміни.

00:12:18.645 --> 00:12:21.387
Ангеліна хоче стати льотчиком, щоб літати навколо світу,

00:12:21.387 --> 00:12:23.120
та змінити його.

00:12:23.120 --> 00:12:24.920
Вона не була найкращою ученицею, коли ми прийняли її.

00:12:24.920 --> 00:12:27.416
Зараз вона найкраща учениця, і не тільки в нашій школі,

00:12:27.416 --> 00:12:30.565
але в цілому відділі, частиною якого ми є.

00:12:30.565 --> 00:12:34.886
Це Шерон. П'ять років по тому.

00:12:34.886 --> 00:12:42.055
Це Евелін. П'ять місяців по тому, ось які зміни ми робимо.

NOTE Paragraph

00:12:42.055 --> 00:12:45.330
До моєї школи прийшов світанок нового дня,

00:12:45.330 --> 00:12:47.589
новий початок.

00:12:47.589 --> 00:12:52.933
Поки ми зараз тут говоримо, 125 дівчат 
ніколи не будуть обрізані.

00:12:52.933 --> 00:12:57.629
Сто двадцять п'ять дівчат не вийдуть заміж 
у віці 12 років.

00:12:57.629 --> 00:13:03.597
Сто двадцять п'ять дівчат створюють та 
досягають своїх мрій.

00:13:03.597 --> 00:13:05.870
Ось що ми робимо -

00:13:05.870 --> 00:13:09.197
даємо їм можливості, з якими вони можуть зростати.

00:13:09.197 --> 00:13:12.852
Поки ми тут говоримо, жінок не б'ють

00:13:12.852 --> 00:13:16.398
через революції, які ми розпочали в нашій общині.

NOTE Paragraph

00:13:16.398 --> 00:13:24.078
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:13:24.078 --> 00:13:26.913
Сьогодні я хочу кинути вам виклик.

00:13:26.913 --> 00:13:29.817
Ви слухаєте мене, бо ви тут,

00:13:29.817 --> 00:13:32.261
і ви дуже оптимістичні.

00:13:32.261 --> 00:13:35.775
Ви - хтось дуже пристрасний.

00:13:35.775 --> 00:13:39.622
Ви - хтось, хто хоче бачити кращий світ.

00:13:39.622 --> 00:13:44.128
Ви - хтось, хто хоче бачити кінець війни, кінець бідності.

00:13:44.128 --> 00:13:46.877
Ви - хтось, хто хоче щось змінити.

00:13:46.877 --> 00:13:50.443
Хтось, хто хоче зробити наше завтра кращим.

00:13:50.443 --> 00:13:54.221
Сьогодні я хочу закликати вас стати першими,

00:13:54.221 --> 00:13:56.718
адже люди підуть за вами.

00:13:56.718 --> 00:13:58.942
Будьте першими. Люди підуть слідом.

00:13:58.942 --> 00:14:04.225
Будьте мужніми. Встаньте. Будьте безстрашними. Будьте впевненими.

00:14:04.225 --> 00:14:07.505
Рухайтесь, адже, поки ви змінюєте світ,

00:14:07.505 --> 00:14:09.944
змінюєте свою громаду,

00:14:09.944 --> 00:14:14.744
поки ми віримо, що впливаємо на життя 
однієї дівчинки, однієї сім'ї,

00:14:14.744 --> 00:14:18.064
одного села, однієї країни за раз.

00:14:18.064 --> 00:14:20.929
Ми змінюємо щось, отож якщо ви зміните світ,

00:14:20.929 --> 00:14:22.978
ви зміните і свою спільноту,

00:14:22.978 --> 00:14:24.770
зміните свою країну,

00:14:24.770 --> 00:14:27.737
подумайте про це. Якщо ви і я це зробимо,

00:14:27.737 --> 00:14:31.337
то чи не створимо ми кращий світ для наших дітей,

00:14:31.337 --> 00:14:33.572
для ваших дітой, для наших онуків?

00:14:33.572 --> 00:14:37.777
І ми житимемо у дуже мирному світі. Дуже дякую.

NOTE Paragraph

00:14:37.777 --> 00:14:54.929
(Оплески)