0:00:00.473,0:00:05.081
Există un trib în Kenia

0:00:05.081,0:00:09.085
pe care mulți vin să-l vadă.

0:00:09.085,0:00:11.119
Cei din trib sunt înalți,

0:00:11.119,0:00:15.626
sar foarte sus, poartă haine roșii

0:00:15.626,0:00:17.738
și ucid lei.

0:00:17.738,0:00:20.795
Poate vă întrebați cine sunt.

0:00:20.795,0:00:23.389
Sunt tribul Masai.

0:00:23.389,0:00:29.291
Vreți să aflați ceva interesant, fac parte din acest trib.

0:00:29.291,0:00:33.651
În tribul Masai, băieții sunt crescuți să devină războinici,

0:00:33.651,0:00:36.898
fetele să devină mame.

0:00:36.898,0:00:39.426
Când aveam 5 ani,

0:00:39.426,0:00:41.994
aflasem că eram logodită și trebuia să mă mărit

0:00:41.994,0:00:45.080
imediat ce ajungeam la pubertate.

0:00:45.080,0:00:48.066
Mama, bunica, mătușile

0:00:48.066,0:00:50.244
îmi spuneau tot timpul

0:00:50.244,0:00:52.964
că soțul meu trecuse pe la noi.

0:00:52.964,0:00:57.910
(Râsete) Fain, nu-i așa?

0:00:57.910,0:01:01.075
Tot ce trebuia să fac din acel moment

0:01:01.075,0:01:05.706
era să devin o femeie perfectă până împlineam 12 ani.

0:01:05.706,0:01:09.283
Începeam treaba la ora 5 dimineața,

0:01:09.283,0:01:11.440
mulgeam vacile, măturam prin casă,

0:01:11.440,0:01:15.979
găteam pentru frații și surorile mele, căram apă, făceam focul.

0:01:15.979,0:01:19.221
Am făcut tot ce trebuia să fac

0:01:19.221,0:01:22.848
pentru a deveni o soție perfectă.

0:01:22.848,0:01:25.912
M-am dus la școală, nu pentru că

0:01:25.912,0:01:28.553
femeile sau fetele din trib obișnuiau să se ducă,

0:01:28.553,0:01:31.710
ci pentru că mama nu a avut parte de educație

0:01:31.710,0:01:35.179
și ne amintea tot timpul

0:01:35.179,0:01:39.127
că nu și-ar dori să trăim viața pe care a avut-o ea.

0:01:39.127,0:01:41.656
De ce spunea asta?

0:01:41.656,0:01:44.984
Tata era polițist în oraș,

0:01:44.984,0:01:46.614
venea acasă o dată pe an.

0:01:46.614,0:01:49.971
Uneori nu-l vedeam timp de 2 ani

0:01:49.971,0:01:53.859
și de fiecare dată când venea acasă situația era diferită.

0:01:53.859,0:01:55.864
Mama muncea din greu la fermă,

0:01:55.864,0:01:57.730
cultiva plante ca să avem ce mânca,

0:01:57.730,0:01:59.833
creștea vaci și capre

0:01:59.833,0:02:01.848
ca să ne poată îngriji,

0:02:01.848,0:02:04.678
dar când tata venea acasă, vindea vacile,

0:02:04.678,0:02:07.061
vindea toate produsele pe care le aveam

0:02:07.061,0:02:11.256
și se ducea la băut cu prietenii lui.

0:02:11.256,0:02:12.649
Fiind femeie,

0:02:12.649,0:02:15.650
mama nu avea voie să dețină proprietăți

0:02:15.650,0:02:18.144
și implicit, tot ce deținea familia mea

0:02:18.144,0:02:20.816
i se cuvenea tatălui, era dreptul lui.

0:02:20.816,0:02:23.105
Dacă mama i se împotrivea,

0:02:23.105,0:02:29.893
o bătea, o maltrata.[br]A fost dificil...

0:02:29.893,0:02:32.899
Când m-am dus la școală, am avut un vis,

0:02:32.899,0:02:35.304
îmi doream să devin profesoară -

0:02:35.304,0:02:37.110
profesoarele arătau bine,

0:02:37.110,0:02:39.363
purtau rochii drăguțe, pantofi cu toc.

0:02:39.363,0:02:42.466
Am descoperit mai târziu că sunt incomozi dar îi admiram.

0:02:42.466,0:02:45.721
(Râsete)

0:02:45.721,0:02:49.222
Dar cel mai important, profesoara scria pe tablă,

0:02:49.222,0:02:52.296
nu era o muncă grea, la asta mă gândeam,

0:02:52.296,0:02:55.176
comparativ cu munca pe care o făceam la fermă

0:02:55.176,0:02:57.123
și m-am hotărât să mă fac profesoară.

0:02:57.123,0:03:01.026
Am muncit mult la școală dar când am ajuns în clasa a 8-a,

0:03:01.026,0:03:03.430
mi s-a hotărât soarta.

0:03:03.430,0:03:06.003
În tradiția noastră avem o ceremonie

0:03:06.003,0:03:08.836
la care sunt supuse fetele pentru a deveni femei,

0:03:08.836,0:03:11.417
un ritual de trecere spre feminitate.

0:03:11.417,0:03:14.985
Terminam clasa a 8-a

0:03:14.985,0:03:17.536
și trebuia să intru la liceu.

0:03:17.536,0:03:19.117
Era decisiv,

0:03:19.117,0:03:24.639
odată trecută prin ceremonie urma să devin soție.

0:03:24.639,0:03:28.881
Visul meu de-a deveni profesoară era în pericol.

0:03:28.881,0:03:31.396
Astfel, am vorbit, trebuia să vin cu un plan

0:03:31.396,0:03:33.960
ca să rezolv situația.

0:03:33.960,0:03:38.096
Am vorbit cu tatăl meu, am făcut ceea ce majoritatea fetelor nu au făcut niciodată.

0:03:38.096,0:03:41.296
I-am spus:[br]„Voi trece prin ceremonie doar dacă

0:03:41.296,0:03:43.876
mă lași să mă întorc la școală.”

0:03:43.876,0:03:46.464
motiv pentru care, dacă aș fi fugit de acasă

0:03:46.464,0:03:49.910
tătăl meu ar fi fost stigmatizat, ar fi fost numit

0:03:49.910,0:03:52.951
tatăl fetei care nu a trecut prin ceremonie.

0:03:52.951,0:03:56.970
Ar fi fost rușinos să trăiască cu povara asta pentru restul vieții,

0:03:56.970,0:03:59.822
și-a dat seama de asta și a spus:[br]„Ok,

0:03:59.822,0:04:03.155
te vei duce la școală după ceremonie.”

0:04:03.155,0:04:05.775
Așa am făcut, ceremonia a avut loc -

0:04:05.775,0:04:09.356
o săptămână întreagă de entuziasm.

0:04:09.356,0:04:11.521
E o ceremonie, oamenii se distrează.

0:04:11.521,0:04:14.489
În ziua dinaintea ceremoniei propriu-zise

0:04:14.489,0:04:16.977
dansam, ne distram,

0:04:16.977,0:04:20.900
nu dormisem toată noaptea.

0:04:20.900,0:04:24.230
Ziua cu pricina venise, am ieșit din casa

0:04:24.230,0:04:26.384
în care dansam, dansam și dansam,

0:04:26.384,0:04:30.253
am ieșit în curte unde o mulțime de oameni ne aștepta.

0:04:30.253,0:04:32.864
Stăteau așezați în cerc

0:04:32.864,0:04:34.523
și în timp ce dansam

0:04:34.523,0:04:37.368
ne apropiam de un cerc de femei.

0:04:37.368,0:04:40.519
Bărbați, femei, copii, cu toții erau acolo.

0:04:40.519,0:04:43.087
O femeie stătea în mijlocul mulțimii

0:04:43.087,0:04:47.625
și aștepta să ne țină.

0:04:47.625,0:04:51.300
Am fost prima, au urmat surorile mele și alte câteva fete.

0:04:51.300,0:04:54.294
În timp ce mă apropiam de ea

0:04:54.294,0:04:57.013
s-a uitat la mine și m-am așezat.

0:04:57.013,0:05:00.591
Am stat jos și mi-am desfăcut picioarele.

0:05:00.591,0:05:04.059
După ce mi-am desfăcut picioarele, o altă femeie

0:05:04.059,0:05:07.415
care avea un cuțit în mână

0:05:07.415,0:05:10.999
a venit spre mine,

0:05:10.999,0:05:15.388
m-a prins de clitoris și mi l-a tăiat.

0:05:15.388,0:05:20.651
După cum vă puteți imagina, am început să sângerez,

0:05:20.651,0:05:25.749
după ce-am sângerat o vreme, am leșinat.

0:05:25.749,0:05:27.872
Din cauza asta multe fete mor,

0:05:27.872,0:05:31.770
eu am fost norocoasă, nu am murit.

0:05:31.770,0:05:38.181
Se practică fără anestezie, cu un cuțit ruginit,

0:05:38.181,0:05:40.982
a fost dificil.

0:05:40.982,0:05:43.719
Am fost norocoasă pentru că mama a făcut ceva ce

0:05:43.719,0:05:46.716
majoritatea femeilor nu fac.

0:05:46.716,0:05:49.543
Trei zile mai târziu, după ce toți au plecat

0:05:49.543,0:05:51.265
mama a adus o asistentă medicală.

0:05:51.265,0:05:53.119
A avut grijă de noi.

0:05:53.119,0:05:57.712
Trei săptămâni mai târziu m-am vindecat și m-am întors la școală.

0:05:57.712,0:06:01.183
Eram foarte hotărâtă să mă fac profesoară

0:06:01.183,0:06:05.183
ca să fac o diferență în familie.

0:06:05.183,0:06:08.950
În timp ce eram la liceu,

0:06:08.950,0:06:11.564
am întâlnit un tânăr din satul nostru

0:06:11.564,0:06:13.797
care studiase la Universitatea din Oregon.

0:06:13.797,0:06:19.673
Purta tricou alb, blugi, avea un aparat foto,

0:06:19.673,0:06:22.969
teniși albi, vorbesc despre teniși albi -

0:06:22.969,0:06:26.896
e ceva cu hainele și papucii.

0:06:26.896,0:06:30.359
Avea teniși iar într-un sat

0:06:30.359,0:06:34.429
în care nici drumurile nu sunt pavate, era atrăgător.

0:06:34.429,0:06:39.416
I-am spus:[br]„Aș vrea să ajung și eu unde ai învățat tu”

0:06:39.416,0:06:43.664
îl admiram pentru că arăta foarte fericit.

0:06:43.664,0:06:45.929
Mi-a spus:

0:06:45.929,0:06:47.063
„Cum adică, vrei să te duci?

0:06:47.063,0:06:49.383
Nu ai un soț care te așteaptă?”

0:06:49.383,0:06:52.188
I-am spus:[br]„Ignoră aspectul ăsta,

0:06:52.188,0:06:55.346
spune-mi cum pot să ajung acolo.”

0:06:55.346,0:06:57.948
Acest domn m-a ajutat.

0:06:57.948,0:07:00.795
Pe când eram la liceu, tata s-a îmbolnăvit.

0:07:00.795,0:07:04.063
A făcut un atac cerebral și i-a fost foarte rău,

0:07:04.063,0:07:07.383
nu mai putea să-mi spună ce să fac.

0:07:07.383,0:07:11.074
Problema era că tata nu era singurul tată pe care-l aveam.

0:07:11.074,0:07:14.519
Toți bărbații din comunitate care au aceeași vârstă ca tata

0:07:14.519,0:07:16.163
au statut de tată în fața mea,

0:07:16.163,0:07:20.346
unchii mei, toți bărbații - îmi hotărăsc viitorul.

0:07:20.346,0:07:23.479
M-am înscris la școală

0:07:23.479,0:07:27.711
și am fost admisă la Randolph Macon College din Lynchburg, Virginia.

0:07:27.711,0:07:32.151
Nu aș fi ajuns aici fără ajutorul celor din sat,

0:07:32.151,0:07:34.143
a trebuit să strâng bani să cumpăr biletul de avion.

0:07:34.143,0:07:37.423
Am primit bursă dar trebuia să ajung pe cheltuiala mea acolo.

0:07:37.423,0:07:40.111
Aveam nevoie de ajutorul celor din sat

0:07:40.111,0:07:43.693
și când cei din sat au auzit

0:07:43.693,0:07:47.770
că o femeie a prins ocazia să se ducă la școală

0:07:47.770,0:07:50.195
au spus:[br]„Ce șansă pierdută,

0:07:50.195,0:07:53.840
ar fi trebuit dată unui băiat, nu putem face asta.”

0:07:53.840,0:07:58.167
M-am întors acasă și urma să revin la tradiție.

0:07:58.167,0:08:00.485
Există o convingere la noi în sat,

0:08:00.485,0:08:03.855
se crede că diminețile aduc vești bune.

0:08:03.855,0:08:06.717
Trebuia să mă gândesc la ceva cu care să încep dimineața,

0:08:06.717,0:08:09.119
pentru că dimineața aduce vești bune.

0:08:09.119,0:08:13.323
În sat avem un șef de trib, un bătrân,

0:08:13.323,0:08:16.975
care dacă spune ceva toți îl urmează.

0:08:16.975,0:08:20.630
M-am dus la el dimineața devreme, îndată ce soarele a răsărit

0:08:20.630,0:08:24.391
iar primul lucru pe care l-a văzut când a deschis ușa am fost eu.

0:08:24.391,0:08:26.940
„Copilo, ce cauți aici?”

0:08:26.940,0:08:31.215
„Tată, am nevoie de ajutor, mă poți ajuta să ajung în America?”

0:08:31.215,0:08:33.447
I-am promis că voi fi cea mai bună,

0:08:33.447,0:08:36.681
că mă voi întoarce, că voi face ce vor ei,

0:08:36.681,0:08:38.840
voi face asta pentru ei.

0:08:38.840,0:08:40.934
Mi-a spus:[br]„Ei bine, nu te pot ajuta singur.”

0:08:40.934,0:08:44.481
Mi-a dat o listă cu alți 15 bărbați la care m-am dus -

0:08:44.481,0:08:47.018
16 bărbați -

0:08:47.018,0:08:48.602
la care m-am dus în fiecare dimineață.

0:08:48.602,0:08:50.343
Toți m-au ajutat,

0:08:50.343,0:08:53.333
satul, femeile, bărbații, toți m-au ajutat

0:08:53.333,0:08:56.652
să am parte de educație.

0:08:56.652,0:09:01.415
Am ajuns în America.[br]Ce credeți că am găsit aici?

0:09:01.415,0:09:04.624
Zăpadă,

0:09:04.624,0:09:07.782
magazine Wal-Marts, aspiratoare

0:09:07.782,0:09:10.858
și multă mâncare în cantine.

0:09:10.858,0:09:13.511
Eram într-o țară a abundenței.

0:09:13.511,0:09:19.276
Mă simțeam bine dar în timp ce eram aici

0:09:19.276,0:09:21.908
am descoperit foarte multe lucruri.

0:09:21.908,0:09:24.949
Am aflat că ceremonia prin care trecusem

0:09:24.949,0:09:30.144
când aveam 13 ani se numește mutilare genitală feminină.

0:09:30.144,0:09:33.818
Am aflat că era ilegală în Kenya.

0:09:33.818,0:09:37.770
că nu trebuia să renunț la părți ale corpului

0:09:37.770,0:09:41.848
pentru a avea parte de educație, aveam drepturi.

0:09:41.848,0:09:45.287
Chiar acum în timp ce vorbim 3 milioane de fete

0:09:45.287,0:09:50.628
în Africa sunt pe cale de-a trece prin această mutilare.

0:09:50.628,0:09:53.803
Am aflat că mama avea dreptul la proprietate,

0:09:53.803,0:09:56.692
că nu era normal să fie bătută

0:09:56.692,0:09:59.135
pentru că e femeie.

0:09:59.135,0:10:02.222
Toate astea m-au înfuriat.

0:10:02.222,0:10:04.123
Voiam să fac ceva.

0:10:04.123,0:10:06.692
De fiecare dată când mă întorceam

0:10:06.692,0:10:09.660
aflam că fetele vecinelor se măritau.

0:10:09.660,0:10:11.734
Erau mutilate,

0:10:11.734,0:10:15.270
iar după ce-am absolvit m-am angajat la ONU,

0:10:15.270,0:10:17.793
și m-am înscris la studii post universitare.

0:10:17.793,0:10:21.903
Îmi aminteam în permanență chinul prin care treceau acele fete,

0:10:21.903,0:10:24.729
trebuia să fac ceva.

0:10:24.729,0:10:27.649
După ce m-am întors am vorbit cu bărbații,

0:10:27.649,0:10:29.236
cu cei din sat, cu mamele și le-am spus:

0:10:29.236,0:10:31.256
„Vreau să vă răsplătesc așa cum am promis

0:10:31.256,0:10:33.968
să mă întorc și să vă ajut. [br]De ce aveți nevoie?”

0:10:33.968,0:10:36.086
Când vorbeam cu femeile mi-au spus

0:10:36.086,0:10:38.062
„Știi de ce-am avea nevoie? [br]De o școală pentru fete.”

0:10:38.062,0:10:40.818
pentru că nu era nicio școală pentru fete

0:10:40.818,0:10:42.631
iar ele își doreau o școală

0:10:42.631,0:10:46.257
pentru că de fiecare dată când o fată e violată în drum spre școală,

0:10:46.257,0:10:48.465
mama ei e acuzată.

0:10:48.465,0:10:51.877
Dacă o fată rămâne însărcinată înainte de-a se mărita,

0:10:51.877,0:10:54.246
mama ei e acuzată și pedepsită

0:10:54.246,0:10:55.887
cu bătaia.

0:10:55.887,0:10:59.622
Spuneau:[br]„Vrem să ne trimitem fetele într-un loc protejat.”

0:10:59.622,0:11:02.265
Când am vorbit cu tații,

0:11:02.265,0:11:04.638
după cum vă imaginați, spuneau:

0:11:04.638,0:11:07.041
„Vrem o școală pentru băieți.”

0:11:07.041,0:11:10.345
și le-am spus:[br]„Sunt câțiva bărbați din satul meu

0:11:10.345,0:11:13.017
care au fost plecați și au avut parte de educație.

0:11:13.017,0:11:15.089
Ar putea ei face o școală pentru băieți

0:11:15.089,0:11:17.386
și eu voi face una pentru fete.”

0:11:17.386,0:11:20.661
Avea logică iar ei au acceptat.

0:11:20.661,0:11:25.320
Le-am spus că vreau să-mi arate că sunt devotați

0:11:25.320,0:11:30.112
și au făcut-o, au donat pământ pe care am construit școala pentru fete

0:11:30.112,0:11:31.571
pe care o avem.

0:11:31.571,0:11:34.703
Vreau s-o cunoașteți pe una din fetele de la școală.

0:11:34.703,0:11:37.343
Angeline s-a înscris la școală

0:11:37.343,0:11:40.943
și nu îndeplinea nicio cerință pentru înscriere.

0:11:40.943,0:11:43.686
E orfană, am fi putut-o înscrie

0:11:43.686,0:11:46.430
dar ca vârstă era prea mare, avea 12 ani

0:11:46.430,0:11:49.542
și înscriam doar fete care erau în clasa a 4-a.

0:11:49.542,0:11:51.337
Angeline se muta de la o casă la alta,

0:11:51.337,0:11:53.678
din cauză că e orfană, fără mamă, fără tată,

0:11:53.678,0:11:56.032
se muta de la o bunică la alta,

0:11:56.032,0:11:59.666
de la o mătușă la alta, nu avea deloc stabilitate.

0:11:59.666,0:12:02.254
M-am uitat la ea, îmi amintesc și acum acea zi,

0:12:02.254,0:12:06.786
și am văzut mai mult decât pe Angeline

0:12:06.786,0:12:09.682
și chiar dacă era mai în vârstă decât fetele de clasa a 4-a

0:12:09.682,0:12:12.652
i-am dat șansa de-a veni la școală.

0:12:12.652,0:12:15.879
Așa arată Angeline după 5 luni,

0:12:15.879,0:12:18.645
o schimbare a început în viața ei.

0:12:18.645,0:12:21.387
Angeline vrea să devină pilot ca să poată zbura în jurul lumii

0:12:21.387,0:12:23.120
și să facă o diferență.

0:12:23.120,0:12:24.920
Nu era printre primii la învățatură când a venit la școala noastră,

0:12:24.920,0:12:27.416
acum e cea mai bună, nu numai din școala nostră

0:12:27.416,0:12:30.565
ci din întreaga regiune.

0:12:30.565,0:12:34.886
Ea e Sharon, așa arată 5 ani mai târziu.

0:12:34.886,0:12:42.055
Ea e Evelyn, așa arată 5 luni mai târziu, asta e diferența pe care o facem.

0:12:42.055,0:12:45.330
Avem parte de un nou început

0:12:45.330,0:12:47.589
la școala mea.

0:12:47.589,0:12:52.933
Chiar acum în timp ce vorbim, 125 fete nu vor fi mutilate,

0:12:52.933,0:12:57.629
125 fete nu vor fi măritate la vârsta de 12 ani,

0:12:57.629,0:13:03.597
125 fete își îndeplinesc visurile.

0:13:03.597,0:13:05.870
Asta facem,

0:13:05.870,0:13:09.197
le oferim oportunități în care se pot afirma.

0:13:09.197,0:13:12.852
În timp ce vorbim, femeile nu mai sunt bătute

0:13:12.852,0:13:16.398
datorită schimbărilor pe care le-am inițiat în comunitatea noastră.

0:13:16.398,0:13:24.078
(Aplauze)

0:13:24.078,0:13:26.913
Vreau să vă provoc azi.

0:13:26.913,0:13:29.817
Mă ascultați pentru că

0:13:29.817,0:13:32.261
sunteți foarte optimiști,

0:13:32.261,0:13:35.775
sunteți pasionați,

0:13:35.775,0:13:39.622
vreți să vedeți o lume mai bună,

0:13:39.622,0:13:44.128
vreți să nu mai fie războaie și nici sărăcie,

0:13:44.128,0:13:46.877
vreți să faceți o diferență,

0:13:46.877,0:13:50.443
vreți ca ziua de mâine să fie mai bună.

0:13:50.443,0:13:54.221
Vreau să vă provoc azi să fiți primii,

0:13:54.221,0:13:56.718
pentru că oamenii vă vor urma.

0:13:56.718,0:13:58.942
Fiți primii, oamenii vă vor urma.

0:13:58.942,0:14:04.225
Îndrăzniți, fiți neînfricați, fiți încrezători!

0:14:04.225,0:14:07.505
Ieșiți în lume, schimbați ce e în jurul vostru,

0:14:07.505,0:14:09.944
comunitatea,

0:14:09.944,0:14:14.744
crezând în impactul asupra unei fete, unei familii,

0:14:14.744,0:14:18.064
unui sat, unei țări rând pe rând,

0:14:18.064,0:14:20.929
facem o diferență, dacă schimbați ce e în jur,

0:14:20.929,0:14:22.978
veți schimba comunitatea,

0:14:22.978,0:14:24.770
veți schimba țara.

0:14:24.770,0:14:27.737
Gândiți-vă, dacă faceți asta și dacă fac asta,

0:14:27.737,0:14:31.337
vom crea un viitor mai bun pentru copiii noștri,

0:14:31.337,0:14:33.572
pentru copiii voștri, pentru nepoții noștri

0:14:33.572,0:14:37.777
și vom trăi într-o lume mai pașnică. [br]Vă mulțumesc!

0:14:37.777,0:14:54.929
(Aplauze)