[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.47,0:00:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt eine Volksgruppe in Kenia.
Dialogue: 0,0:00:05.08,0:00:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Menschen überqueren Meere, um sie zu sehen.
Dialogue: 0,0:00:09.08,0:00:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Diese Menschen sind groß.
Dialogue: 0,0:00:11.12,0:00:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Sie springen hoch. Sie tragen rote Kleidung.
Dialogue: 0,0:00:15.63,0:00:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Und sie töten Löwen.
Dialogue: 0,0:00:17.74,0:00:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Sie fragen sich vielleicht, \Nwer diese Menschen sind?
Dialogue: 0,0:00:20.80,0:00:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Das sind die Massai.
Dialogue: 0,0:00:23.39,0:00:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Und wissen Sie, was cool ist? \NIch bin eigentlich eine von ihnen.
Dialogue: 0,0:00:29.29,0:00:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Bei den Massai werden \Ndie Jungen zu Kriegern erzogen
Dialogue: 0,0:00:33.65,0:00:36.90,Default,,0000,0000,0000,,und die Mädchen zu Müttern.
Dialogue: 0,0:00:36.90,0:00:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Im Alter von fünf Jahren
Dialogue: 0,0:00:39.43,0:00:41.99,Default,,0000,0000,0000,,fand ich heraus, dass ich verheiratet werde,
Dialogue: 0,0:00:41.99,0:00:45.08,Default,,0000,0000,0000,,sobald ich die Pubertät erreiche.
Dialogue: 0,0:00:45.08,0:00:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Meine Mutter, meine Großmutter, meine Tanten
Dialogue: 0,0:00:48.07,0:00:50.24,Default,,0000,0000,0000,,erinnerten mich ständig daran:
Dialogue: 0,0:00:50.24,0:00:52.96,Default,,0000,0000,0000,,"Dein Ehemann ist gerade vorbeigegangen."
Dialogue: 0,0:00:52.96,0:00:57.91,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen) Cool, oder?
Dialogue: 0,0:00:57.91,0:01:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Von diesem Moment an musste ich mich nur noch
Dialogue: 0,0:01:01.08,0:01:05.71,Default,,0000,0000,0000,,darauf vorbereiten, zu einer perfekten Frau\Nim Alter von 12 Jahren zu werden.
Dialogue: 0,0:01:05.71,0:01:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Mein Tag fing um 5 Uhr morgens an,
Dialogue: 0,0:01:09.28,0:01:11.44,Default,,0000,0000,0000,,ich melkte die Kühe, kehrte das Haus,
Dialogue: 0,0:01:11.44,0:01:15.98,Default,,0000,0000,0000,,kochte für meine Geschwister, \Nholte Wasser und sammelte Feuerholz.
Dialogue: 0,0:01:15.98,0:01:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Ich tat alles, was man tun musste,
Dialogue: 0,0:01:19.22,0:01:22.85,Default,,0000,0000,0000,,um eine perfekte Ehefrau zu werden.
Dialogue: 0,0:01:22.85,0:01:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Ich besuchte die Schule. Nicht weil die
Dialogue: 0,0:01:25.91,0:01:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Massai-Frauen oder -Mädchen\Nzur Schule gingen,
Dialogue: 0,0:01:28.55,0:01:31.71,Default,,0000,0000,0000,,sondern weil meiner Mutter \Neine Ausbildung verwehrt worden war
Dialogue: 0,0:01:31.71,0:01:35.18,Default,,0000,0000,0000,,und sie erinnerte meine Geschwister\Nund mich ständig daran, dass
Dialogue: 0,0:01:35.18,0:01:39.13,Default,,0000,0000,0000,,sie nicht möchte, dass wir\Nein Leben wie das ihre leben.
Dialogue: 0,0:01:39.13,0:01:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Wieso sagte sie das?
Dialogue: 0,0:01:41.66,0:01:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Mein Vater arbeitete als Polizist in der Stadt.
Dialogue: 0,0:01:44.98,0:01:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Er kam einmal im Jahr nach Hause.
Dialogue: 0,0:01:46.61,0:01:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Wir sahen ihn manchmal \Nsogar zwei Jahre nicht.
Dialogue: 0,0:01:49.97,0:01:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Und immer wenn er zurück kam,\Nveränderte sich alles.
Dialogue: 0,0:01:53.86,0:01:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Meine Mutter arbeitete hart auf dem Feld,
Dialogue: 0,0:01:55.86,0:01:57.73,Default,,0000,0000,0000,,um Getreide für unsere Ernährung anzubauen.
Dialogue: 0,0:01:57.73,0:01:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Sie hielt Kühe und Ziegen,
Dialogue: 0,0:01:59.83,0:02:01.85,Default,,0000,0000,0000,,sodass sie für uns sorgen konnte.
Dialogue: 0,0:02:01.85,0:02:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Doch wenn mein Vater kam, \Nda verkaufte er die Kühe,
Dialogue: 0,0:02:04.68,0:02:07.06,Default,,0000,0000,0000,,er verkaufte unsere Erzeugnisse
Dialogue: 0,0:02:07.06,0:02:11.26,Default,,0000,0000,0000,,und er ging aus und trank mit\Nseinen Freunden in den Kneipen.
Dialogue: 0,0:02:11.26,0:02:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Da meine Mutter eine Frau war,
Dialogue: 0,0:02:12.65,0:02:15.65,Default,,0000,0000,0000,,hatte sie kein Recht auf Grundbesitz
Dialogue: 0,0:02:15.65,0:02:18.14,Default,,0000,0000,0000,,und automatisch gehörte alles, \Nwas meine Familie besaß,
Dialogue: 0,0:02:18.14,0:02:20.82,Default,,0000,0000,0000,,sowieso meinem Vater, also hatte er das Recht.
Dialogue: 0,0:02:20.82,0:02:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn meine Mutter ihn jemals nach etwas fragte,
Dialogue: 0,0:02:23.10,0:02:29.89,Default,,0000,0000,0000,,dann schlug er sie, missbrauchte sie, \Nes war wirklich sehr schwer.
Dialogue: 0,0:02:29.89,0:02:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Als ich zur Schule ging, hatte ich einen Traum.
Dialogue: 0,0:02:32.90,0:02:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Ich wollte Lehrerin werden.
Dialogue: 0,0:02:35.30,0:02:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Lehrer sahen schön aus.
Dialogue: 0,0:02:37.11,0:02:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Sie tragen schöne Kleider, hohe Schuhe.
Dialogue: 0,0:02:39.36,0:02:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Später fand ich heraus, dass sie\Nunbequem sind, aber ich bewunderte sie.
Dialogue: 0,0:02:42.47,0:02:45.72,Default,,0000,0000,0000,,(Lachen)
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Aber vor allem schrieb der Lehrer nur an die Tafel –
Dialogue: 0,0:02:49.22,0:02:52.30,Default,,0000,0000,0000,,keine schwere Arbeit, das dachte ich damals.
Dialogue: 0,0:02:52.30,0:02:55.18,Default,,0000,0000,0000,,im Vergleich zu meiner Arbeit auf dem Land.
Dialogue: 0,0:02:55.18,0:02:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Also wollte ich Lehrerin werden.
Dialogue: 0,0:02:57.12,0:03:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Ich war sehr fleißig in der Schule,\Ndoch als ich in die achte Klasse kam,
Dialogue: 0,0:03:01.03,0:03:03.43,Default,,0000,0000,0000,,gab es einen entscheidenden Faktor.
Dialogue: 0,0:03:03.43,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,In unserer Tradtion gibt es eine Zeremonie,
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.84,Default,,0000,0000,0000,,an der Mädchen teilnehmen müssen,\Num zu Frauen zu werden,
Dialogue: 0,0:03:08.84,0:03:11.42,Default,,0000,0000,0000,,es ist ein Übergangsritual in die Fraulichkeit.
Dialogue: 0,0:03:11.42,0:03:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Und dann, als ich die achte Klasse gerade beendete,
Dialogue: 0,0:03:14.98,0:03:17.54,Default,,0000,0000,0000,,das war der Übergang zu\Neiner weiterführenden Schule.
Dialogue: 0,0:03:17.54,0:03:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Das war der entscheidende Moment.
Dialogue: 0,0:03:19.12,0:03:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Sobald ich dieser Tradition folgte, \Nwürde ich zu einer Ehefrau werden.
Dialogue: 0,0:03:24.64,0:03:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Das hieß, mein Traum, Lehrerin zu werden,\Nwürde nicht in Erfüllung gehen.
Dialogue: 0,0:03:28.88,0:03:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Also brauchte ich einen Plan,
Dialogue: 0,0:03:31.40,0:03:33.96,Default,,0000,0000,0000,,um all das auszutüfteln.
Dialogue: 0,0:03:33.96,0:03:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Ich sprach mit meinem Vater. Ich tat etwas,\Nwas die meisten Mädchen nie getan hatten.
Dialogue: 0,0:03:38.10,0:03:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Ich sagte meinem Vater: "Ich werde\Nnur an dieser Zeremonie teilnehmen,
Dialogue: 0,0:03:41.30,0:03:43.88,Default,,0000,0000,0000,,wenn du mich wieder zurück zur Schule lässt."
Dialogue: 0,0:03:43.88,0:03:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Denn wenn ich wegrennen würde,
Dialogue: 0,0:03:46.46,0:03:49.91,Default,,0000,0000,0000,,wäre mein Vater gebrandmarkt, \Nman würde ihn den Vater,
Dialogue: 0,0:03:49.91,0:03:52.95,Default,,0000,0000,0000,,dessen Mädchen nicht an der \NZeremonie teilnahm, nennen.
Dialogue: 0,0:03:52.95,0:03:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Es wäre eine Schande, die er für den Rest\Nseines Lebens mit sich tragen müsste.
Dialogue: 0,0:03:56.97,0:03:59.82,Default,,0000,0000,0000,,So dachte er nach. "Also", sagte er, "okay,
Dialogue: 0,0:03:59.82,0:04:03.16,Default,,0000,0000,0000,,du darfst nach der Zeremonie \Nwieder zur Schule gehen."
Dialogue: 0,0:04:03.16,0:04:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Das tat ich. Die Zeremonie fand statt.
Dialogue: 0,0:04:05.78,0:04:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Es war eine ganze Woche voller Aufregung.
Dialogue: 0,0:04:09.36,0:04:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Das ist eine Feierlichkeit. \NDie Menschen genießen sie.
Dialogue: 0,0:04:11.52,0:04:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Und den Tag vor der eigentlichen Zeremonie
Dialogue: 0,0:04:14.49,0:04:16.98,Default,,0000,0000,0000,,tanzten wir, waren aufgeregt,
Dialogue: 0,0:04:16.98,0:04:20.90,Default,,0000,0000,0000,,und hatten die ganze Nacht nicht geschlafen.
Dialogue: 0,0:04:20.90,0:04:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Der jeweilige Tag kam und \Nwir gingen aus dem Haus hinaus,
Dialogue: 0,0:04:24.23,0:04:26.38,Default,,0000,0000,0000,,in dem wir getanzt hatten. \NJa, wir tanzten und tanzten.
Dialogue: 0,0:04:26.38,0:04:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Wir gingen hinaus zum Innenhof und\Nda waren viele wartende Menschen.
Dialogue: 0,0:04:30.25,0:04:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Sie standen alle in einem Kreis.
Dialogue: 0,0:04:32.86,0:04:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Und so tanzten und tanzten wir,
Dialogue: 0,0:04:34.52,0:04:37.37,Default,,0000,0000,0000,,und als wir den Kreis der Frauen erreichten,
Dialogue: 0,0:04:37.37,0:04:40.52,Default,,0000,0000,0000,,waren alle dort: Männer, Frauen, Kinder.
Dialogue: 0,0:04:40.52,0:04:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Mitten im Kreis saß eine Frau
Dialogue: 0,0:04:43.09,0:04:47.62,Default,,0000,0000,0000,,und diese Frau wartete darauf, uns aufzunehmen.
Dialogue: 0,0:04:47.62,0:04:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Ich war die Erste. Um mich herum standen\Nmeine Schwestern und einige andere Mädchen,
Dialogue: 0,0:04:51.30,0:04:54.29,Default,,0000,0000,0000,,und als ich der Frau näherkam,
Dialogue: 0,0:04:54.29,0:04:57.01,Default,,0000,0000,0000,,schaute sie mich an und ich setzte mich hin.
Dialogue: 0,0:04:57.01,0:05:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Und ich setzte mich und öffnete meine Beine.
Dialogue: 0,0:05:00.59,0:05:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Als ich meine Beine öffnete, kam eine andere Frau,
Dialogue: 0,0:05:04.06,0:05:07.42,Default,,0000,0000,0000,,und diese Frau hielt ein Messer in der Hand.
Dialogue: 0,0:05:07.42,0:05:10.100,Default,,0000,0000,0000,,Und während sie das Messer hielt, \Nkam sie auf mich zu
Dialogue: 0,0:05:10.100,0:05:15.39,Default,,0000,0000,0000,,und sie hielt meine Klitoris fest, \Nund sie schnitt sie ab.
Dialogue: 0,0:05:15.39,0:05:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Wie Sie sich das vorstellen können, \Nhabe ich geblutet. Ich habe geblutet.
Dialogue: 0,0:05:20.65,0:05:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Nachdem ich eine Zeit lang geblutet hatte, \Nfiel ich in Ohnmacht.
Dialogue: 0,0:05:25.75,0:05:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Das ist etwas, das so viele Mädchen –
Dialogue: 0,0:05:27.87,0:05:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte Glück, ich bin nicht gestorben – \Naber viele sterben dabei.
Dialogue: 0,0:05:31.77,0:05:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Es wird praktiziert, es gibt keine Betäubung, \Nes ist ein altes, rostiges Messer,
Dialogue: 0,0:05:38.18,0:05:40.98,Default,,0000,0000,0000,,und es war schwer.
Dialogue: 0,0:05:40.98,0:05:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte einerseits auch Glück, \Ndass meine Mutter etwas tat,
Dialogue: 0,0:05:43.72,0:05:46.72,Default,,0000,0000,0000,,was die meisten Frauen nicht tun.
Dialogue: 0,0:05:46.72,0:05:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Drei Tage später, nachdem alle \Nvon zu Hause weg waren,
Dialogue: 0,0:05:49.54,0:05:51.26,Default,,0000,0000,0000,,holte meine Mutter eine Krankenschwester.
Dialogue: 0,0:05:51.26,0:05:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Sie kümmerte sich um mich.
Dialogue: 0,0:05:53.12,0:05:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Drei Wochen später waren die Wunden verheilt \Nund ich ging wieder in die Highschool.
Dialogue: 0,0:05:57.71,0:06:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Ich war jetzt entschlossen, Lehrerin zu werden,
Dialogue: 0,0:06:01.18,0:06:05.18,Default,,0000,0000,0000,,um in der Familie etwas zu verändern.
Dialogue: 0,0:06:05.18,0:06:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Während meiner Zeit \Nan der Schule passierte etwas.
Dialogue: 0,0:06:08.95,0:06:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Ich traf einen jungen Gentleman aus unserem Dorf,
Dialogue: 0,0:06:11.56,0:06:13.80,Default,,0000,0000,0000,,der an der University of Oregon studiert hatte.
Dialogue: 0,0:06:13.80,0:06:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Dieser Mann trug ein weißes T-Shirt, \NJeans, eine Kamera
Dialogue: 0,0:06:19.67,0:06:22.97,Default,,0000,0000,0000,,und weiße Turnschuhe – blütenweiße Sneakers.
Dialogue: 0,0:06:22.97,0:06:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Kleidung hat etwas an sich, und Schuhe ebenso.
Dialogue: 0,0:06:26.90,0:06:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Er trug Sneakers und das in einem Dorf,
Dialogue: 0,0:06:30.36,0:06:34.43,Default,,0000,0000,0000,,das noch nicht einmal gepflasterte \NStraßen hatte. Es wirkte sehr attraktiv.
Dialogue: 0,0:06:34.43,0:06:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Ich sagte ihm: "Ich möchte dahin, wo du bist",
Dialogue: 0,0:06:39.42,0:06:43.66,Default,,0000,0000,0000,,denn er schien sehr glücklich\Nund das bewunderte ich.
Dialogue: 0,0:06:43.66,0:06:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Und er sagte mir: "Na ja,
Dialogue: 0,0:06:45.93,0:06:47.06,Default,,0000,0000,0000,,was meinst du damit, du willst gehen?
Dialogue: 0,0:06:47.06,0:06:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Hast du keinen Ehemann, der auf dich wartet?"
Dialogue: 0,0:06:49.38,0:06:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Und ich antworte:\N"Mache dir darüber keine Sorgen.
Dialogue: 0,0:06:52.19,0:06:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Sage mir einfach, wie ich dahin komme."
Dialogue: 0,0:06:55.35,0:06:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Dieser Gentleman half mir.
Dialogue: 0,0:06:57.95,0:07:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Während der Highschool wurde \Naußerdem mein Vater krank.
Dialogue: 0,0:07:00.80,0:07:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Er hatte einen Schlaganfall \Nund war sehr, sehr krank,
Dialogue: 0,0:07:04.06,0:07:07.38,Default,,0000,0000,0000,,also konnte er mir nicht sagen,\Nwas ich als nächstes zu tun habe.
Dialogue: 0,0:07:07.38,0:07:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Doch das Problem ist, dass mein Vater\Nnicht der einzige Vater ist, den ich habe.
Dialogue: 0,0:07:11.07,0:07:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Jeder Mann in der Gemeinschaft, \Nder im Alter meines Vaters ist,
Dialogue: 0,0:07:14.52,0:07:16.16,Default,,0000,0000,0000,,ist automatisch mein Vater –
Dialogue: 0,0:07:16.16,0:07:20.35,Default,,0000,0000,0000,,meine Onkel, alle von ihnen – und\Nsie bestimmen über meine Zukunft.
Dialogue: 0,0:07:20.35,0:07:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Ich bewarb mich also an einer Uni in den USA
Dialogue: 0,0:07:23.48,0:07:27.71,Default,,0000,0000,0000,,und wurde vom Randolph-Macon Woman's College\Nin Lynchburg, Virginia angenommen.
Dialogue: 0,0:07:27.71,0:07:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Ohne die Hilfe des Dorfes \Nkonnte ich dort nicht hingehen,
Dialogue: 0,0:07:32.15,0:07:34.14,Default,,0000,0000,0000,,denn ich brauchte Geld für das Flugticket.
Dialogue: 0,0:07:34.14,0:07:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte zwar ein Stipendium, aber\Nich musste irgendwie hin kommen.
Dialogue: 0,0:07:37.42,0:07:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Ich brauchte also \Ndie Unterstützung des Dorfes,
Dialogue: 0,0:07:40.11,0:07:43.69,Default,,0000,0000,0000,,und als die Männer, \Ndie Menschen im Dorf
Dialogue: 0,0:07:43.69,0:07:47.77,Default,,0000,0000,0000,,hörten, dass eine Frau die Möglichkeit\Nerhielt die Uni zu besuchen,
Dialogue: 0,0:07:47.77,0:07:50.20,Default,,0000,0000,0000,,sagten sie: "Was für eine verlorene Gelegenheit.
Dialogue: 0,0:07:50.20,0:07:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Ein Junge hätte gehen sollen.\NDas können wir nicht machen."
Dialogue: 0,0:07:53.84,0:07:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Also ging ich zurück und \Nkehrte zur Tradition zurück.
Dialogue: 0,0:07:58.17,0:08:00.48,Default,,0000,0000,0000,,In unserem Volk gibt es einen Glauben,
Dialogue: 0,0:08:00.48,0:08:03.86,Default,,0000,0000,0000,,dass der Morgen gute Neuigkeiten bringt.
Dialogue: 0,0:08:03.86,0:08:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Also musste ich meine Strategie\Nauf den Morgen verlagern,
Dialogue: 0,0:08:06.72,0:08:09.12,Default,,0000,0000,0000,,weil es am Morgen gute Neuigkeiten gibt.
Dialogue: 0,0:08:09.12,0:08:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Und im Dorf gibt es auch einen Stammesältesten,
Dialogue: 0,0:08:13.32,0:08:16.98,Default,,0000,0000,0000,,dem, wenn er "Ja" sagt, jeder folgen wird.
Dialogue: 0,0:08:16.98,0:08:20.63,Default,,0000,0000,0000,,So ging ich am sehr frühen Morgen\Nzu ihm, als die Sonne aufging.
Dialogue: 0,0:08:20.63,0:08:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Das erste, was er beim Öffnen\Nseiner Tür sah, war ich.
Dialogue: 0,0:08:24.39,0:08:26.94,Default,,0000,0000,0000,,"Mein Kind, was machst du hier?"
Dialogue: 0,0:08:26.94,0:08:31.22,Default,,0000,0000,0000,,"Vater, ich brauche Hilfe. Kannst du mich dabei\Nunterstützen, nach Amerika zu gehen?"
Dialogue: 0,0:08:31.22,0:08:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Ich versprach ihm, ein braves Mädchen zu sein,
Dialogue: 0,0:08:33.45,0:08:36.68,Default,,0000,0000,0000,,ich würde zurückkommen \Nund alles tun, was sie danach
Dialogue: 0,0:08:36.68,0:08:38.84,Default,,0000,0000,0000,,von mir verlangen würden.
Dialogue: 0,0:08:38.84,0:08:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Er sagte: "Das kann ich aber\Nnicht allein entscheiden."
Dialogue: 0,0:08:40.93,0:08:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Er gab mir eine Liste mit den Namen \N15 anderer Männer, zu denen ich ging –
Dialogue: 0,0:08:44.48,0:08:47.02,Default,,0000,0000,0000,,16 mehr Männer – jeden einzelnen Morgen
Dialogue: 0,0:08:47.02,0:08:48.60,Default,,0000,0000,0000,,ging ich zu denen und besuchte sie.
Dialogue: 0,0:08:48.60,0:08:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Dann trafen sie sich.
Dialogue: 0,0:08:50.34,0:08:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Das Dorf, die Frauen, die Männer, alle kamen sie,
Dialogue: 0,0:08:53.33,0:08:56.65,Default,,0000,0000,0000,,um mich dabei zu unterstützen, \Neine Ausbildung zu erlangen.
Dialogue: 0,0:08:56.65,0:09:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Ich kam in Amerika an. Und was sah ich dort?
Dialogue: 0,0:09:01.42,0:09:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Ich sah Schnee!
Dialogue: 0,0:09:04.62,0:09:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Ich entdeckte Wal-Marts, Staubsauger,
Dialogue: 0,0:09:07.78,0:09:10.86,Default,,0000,0000,0000,,und viel Essen in der Cafeteria.
Dialogue: 0,0:09:10.86,0:09:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Ich war im Schlaraffenland.
Dialogue: 0,0:09:13.51,0:09:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte Spaß, aber während meines Aufenthalts
Dialogue: 0,0:09:19.28,0:09:21.91,Default,,0000,0000,0000,,fand ich viele Sachen heraus.
Dialogue: 0,0:09:21.91,0:09:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Ich erfuhr, dass die Zeremonie, \Nan der ich teilgenommen hatte,
Dialogue: 0,0:09:24.95,0:09:30.14,Default,,0000,0000,0000,,als ich 13 Jahre war, weibliche \NGenitalverstümmelung genannt wurde.
Dialogue: 0,0:09:30.14,0:09:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Ich erfuhr, dass sie gegen \Ndas Gesetz in Kenia verstößt.
Dialogue: 0,0:09:33.82,0:09:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Ich erfuhr, dass ich nicht einen Teil\Nmeines Körpers gegen Ausbildung
Dialogue: 0,0:09:37.77,0:09:41.85,Default,,0000,0000,0000,,eintauschen muss. Ich hatte ein Recht.
Dialogue: 0,0:09:41.85,0:09:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Und während wir hier sprechen, \Nsind drei Millionen Mädchen
Dialogue: 0,0:09:45.29,0:09:50.63,Default,,0000,0000,0000,,in Afrika der Gefahr einer solchen\NVerstümmelung ausgesetzt.
Dialogue: 0,0:09:50.63,0:09:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Ich erfuhr, dass meine Mutter\Ndas Recht auf Grundbesitz hatte.
Dialogue: 0,0:09:53.80,0:09:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Ich erfuhr, dass sie nicht \Naufgrund ihres Geschlechts
Dialogue: 0,0:09:56.69,0:09:59.14,Default,,0000,0000,0000,,missbraucht werden durfte.
Dialogue: 0,0:09:59.14,0:10:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Diese Sachen machten mich wütend.
Dialogue: 0,0:10:02.22,0:10:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Ich wollte etwas tun.
Dialogue: 0,0:10:04.12,0:10:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Jedes Mal, wenn ich zurückging,
Dialogue: 0,0:10:06.69,0:10:09.66,Default,,0000,0000,0000,,fand ich heraus, dass die\NNachbarsmädchen verheiratet wurden.
Dialogue: 0,0:10:09.66,0:10:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Sie wurden verstümmelt, und hier,
Dialogue: 0,0:10:11.73,0:10:15.27,Default,,0000,0000,0000,,nach meinem Abschluss, \Narbeitete ich für die Vereinten Nationen,
Dialogue: 0,0:10:15.27,0:10:17.79,Default,,0000,0000,0000,,ich ging zurück an die Universität \Nund schrieb meine Diplom-Arbeit,
Dialogue: 0,0:10:17.79,0:10:21.90,Default,,0000,0000,0000,,das Weinen der Mädchen \Nwar ständig vor meinen Augen.
Dialogue: 0,0:10:21.90,0:10:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Ich musste etwas tun.
Dialogue: 0,0:10:24.73,0:10:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Als ich zurückging, begann ich \Nmit den Männern zu sprechen,
Dialogue: 0,0:10:27.65,0:10:29.24,Default,,0000,0000,0000,,mit dem Dorf, und den Müttern, und ich sagte,
Dialogue: 0,0:10:29.24,0:10:31.26,Default,,0000,0000,0000,,"Ich möchte euch etwas zurückgeben und helfen,
Dialogue: 0,0:10:31.26,0:10:33.97,Default,,0000,0000,0000,,so wie ich es versprochen hatte. Was braucht ihr?"
Dialogue: 0,0:10:33.97,0:10:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Ich sprach mit den Frauen, sie sagten mir,
Dialogue: 0,0:10:36.09,0:10:38.06,Default,,0000,0000,0000,,"Weißt du, was wir brauchen?\NWir brauchen eine Schule für Mädchen."
Dialogue: 0,0:10:38.06,0:10:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Es gab nämlich keine.
Dialogue: 0,0:10:40.82,0:10:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Und sie wünschten sich eine Mädchenschule,
Dialogue: 0,0:10:42.63,0:10:46.26,Default,,0000,0000,0000,,weil die Mutter dafür verantwortlich\Ngemacht wurde, wenn ein Mädchen
Dialogue: 0,0:10:46.26,0:10:48.46,Default,,0000,0000,0000,,auf dem Schulweg vergewaltigt wurde.
Dialogue: 0,0:10:48.46,0:10:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Wenn es vor der Heirat schwanger wurde,
Dialogue: 0,0:10:51.88,0:10:54.25,Default,,0000,0000,0000,,wurde die Mutter dafür verantwortlich\Ngemacht und bestraft.
Dialogue: 0,0:10:54.25,0:10:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Sie wurde geschlagen.
Dialogue: 0,0:10:55.89,0:10:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Sie sagten: "Wir wollen unsere Mädchen\Nan einem sicheren Ort wissen."
Dialogue: 0,0:10:59.62,0:11:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Als wir loszogen, um mit den Vätern zu sprechen,
Dialogue: 0,0:11:02.26,0:11:04.64,Default,,0000,0000,0000,,können Sie sich bestimmt \Nvorstellen, was sie sagten:
Dialogue: 0,0:11:04.64,0:11:07.04,Default,,0000,0000,0000,,"Wir wollen eine Schule für Jungen."
Dialogue: 0,0:11:07.04,0:11:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Und ich sagte: "Also, es gibt \Neinige Männer aus meinem Dorf,
Dialogue: 0,0:11:10.34,0:11:13.02,Default,,0000,0000,0000,,die es verlassen haben und \Neine Ausbildung erhalten haben.
Dialogue: 0,0:11:13.02,0:11:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Wieso können sie nicht \Neine Schule für Jungen bauen,
Dialogue: 0,0:11:15.09,0:11:17.39,Default,,0000,0000,0000,,während ich eine Schule für Mädchen baue?"
Dialogue: 0,0:11:17.39,0:11:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Es war logisch. Und sie willigten ein.
Dialogue: 0,0:11:20.66,0:11:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Ich verlangte von ihnen einen \NBeweis für ihr Engagement.
Dialogue: 0,0:11:25.32,0:11:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Und sie schenkten uns Land \Nfür den Bau unserer
Dialogue: 0,0:11:30.11,0:11:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Mädchenschule.
Dialogue: 0,0:11:31.57,0:11:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Ich möchte, dass Sie ein Mädchen\Ndieser Schule kennen lernen.
Dialogue: 0,0:11:34.70,0:11:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Angeline bewarb sich an unserer Schule,
Dialogue: 0,0:11:37.34,0:11:40.94,Default,,0000,0000,0000,,erfüllte aber keines unserer Kriterien.
Dialogue: 0,0:11:40.94,0:11:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Sie ist eine Waise. Ja, wir hätten\Nsie deswegen aufnehmen können.
Dialogue: 0,0:11:43.69,0:11:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Aber sie war älter. Sie war 12 Jahre alt,
Dialogue: 0,0:11:46.43,0:11:49.54,Default,,0000,0000,0000,,und wir nehmen Mädchen auf, \Ndie in die vierte Klasse gehen.
Dialogue: 0,0:11:49.54,0:11:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Angeline zog von einem Ort zum anderen –
Dialogue: 0,0:11:51.34,0:11:53.68,Default,,0000,0000,0000,,weil sie eine Waise ist, ohne Mutter, ohne Vater –
Dialogue: 0,0:11:53.68,0:11:56.03,Default,,0000,0000,0000,,sie zog von einer Großmutter zur anderen,
Dialogue: 0,0:11:56.03,0:11:59.67,Default,,0000,0000,0000,,von Tante zur Tante. Es gab\Nkeine Stabilität in ihrem Leben.
Dialogue: 0,0:11:59.67,0:12:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Und ich schaute sie an, \Nich erinnere mich an den Tag,
Dialogue: 0,0:12:02.25,0:12:06.79,Default,,0000,0000,0000,,und ich sah etwas Besonderes in Angeline.
Dialogue: 0,0:12:06.79,0:12:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Und ja, sie war zu alt für die vierte Klasse.
Dialogue: 0,0:12:09.68,0:12:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Wir gaben ihr die Gelegenheit, \Ndie Klasse zu besuchen.
Dialogue: 0,0:12:12.65,0:12:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Fünf Monate später. Das ist Angeline.
Dialogue: 0,0:12:15.88,0:12:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Ein Wandel ist in ihr Leben getreten.
Dialogue: 0,0:12:18.64,0:12:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Angeline möchte Pilotin werden, \Num die ganze Welt zu umfliegen
Dialogue: 0,0:12:21.39,0:12:23.12,Default,,0000,0000,0000,,und etwas zu verändern.
Dialogue: 0,0:12:23.12,0:12:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Sie war erst keine herausragende Schülerin.
Dialogue: 0,0:12:24.92,0:12:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt ist sie die beste, nicht nur in unserer Schule,
Dialogue: 0,0:12:27.42,0:12:30.56,Default,,0000,0000,0000,,sondern in unserer ganzen Abteilung.
Dialogue: 0,0:12:30.56,0:12:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Das ist Sharon. Das ist sie fünf Jahre später.
Dialogue: 0,0:12:34.89,0:12:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Das ist Evelyn. Fünf Monate später, \Ndas ist der Unterschied, den wir bewirken.
Dialogue: 0,0:12:42.06,0:12:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Ein Wandel vollzieht sich an meiner Schule,
Dialogue: 0,0:12:45.33,0:12:47.59,Default,,0000,0000,0000,,ein Neuanfang findet statt.
Dialogue: 0,0:12:47.59,0:12:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Während wir hier sprechen, werden\N125 Mädchen nie wieder verstümmelt werden.
Dialogue: 0,0:12:52.93,0:12:57.63,Default,,0000,0000,0000,,125 Mädchen werden nicht verheiratet werden,\Nsobald sie das 12. Lebensjahr erreicht haben.
Dialogue: 0,0:12:57.63,0:13:03.60,Default,,0000,0000,0000,,125 Mädchen erschaffen etwas \Nund erfüllen ihre Träume.
Dialogue: 0,0:13:03.60,0:13:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Das ist unsere Tätigkeit:
Dialogue: 0,0:13:05.87,0:13:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Wir geben ihnen Gelegenheiten zu wachsen.
Dialogue: 0,0:13:09.20,0:13:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Während wir hier sprechen, \Nwerden Frauen nicht geschlagen,
Dialogue: 0,0:13:12.85,0:13:16.40,Default,,0000,0000,0000,,aufgrund der Revolution, die wir \Nin unserer Gemeinschaft gestartet haben.
Dialogue: 0,0:13:16.40,0:13:24.08,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:13:24.08,0:13:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Ich möchte Sie heute herausfordern.
Dialogue: 0,0:13:26.91,0:13:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Sie hören mir zu, weil Sie hier sind,
Dialogue: 0,0:13:29.82,0:13:32.26,Default,,0000,0000,0000,,sehr optimistisch gestimmt.
Dialogue: 0,0:13:32.26,0:13:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind so leidenschaftliche Menschen.
Dialogue: 0,0:13:35.78,0:13:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Sie möchten eine bessere Welt erleben.
Dialogue: 0,0:13:39.62,0:13:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Sie möchten das Ende des Kriegs\Nund der Armut sehen.
Dialogue: 0,0:13:44.13,0:13:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Sie möchten etwas bewirken.
Dialogue: 0,0:13:46.88,0:13:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Sie möchten unsere Zukunft besser machen.
Dialogue: 0,0:13:50.44,0:13:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Ich möchte Sie heute herausfordern,\Nals erste zu handeln,
Dialogue: 0,0:13:54.22,0:13:56.72,Default,,0000,0000,0000,,denn Menschen werden Ihnen dann folgen.
Dialogue: 0,0:13:56.72,0:13:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Machen Sie den ersten Schritt. \NDie Menschen werden mit Ihnen gehen.
Dialogue: 0,0:13:58.94,0:14:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Seien Sie mutig. Stehen Sie auf. \NSeien Sie furchtlos. Seien Sie selbstbewusst.
Dialogue: 0,0:14:04.22,0:14:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Bewegen Sie etwas, denn \Nwenn Sie Ihre Welt verändern,
Dialogue: 0,0:14:07.50,0:14:09.94,Default,,0000,0000,0000,,wenn Sie Ihre Gemeinschaft verändern,
Dialogue: 0,0:14:09.94,0:14:14.74,Default,,0000,0000,0000,,so glauben wir, dass wir das Leben\Neines Mädchens, einer Familie,
Dialogue: 0,0:14:14.74,0:14:18.06,Default,,0000,0000,0000,,eines Dorfes und eines Landes \Nzur selben Zeit beeinflussen können.
Dialogue: 0,0:14:18.06,0:14:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Wir bewegen etwas, denn \Nwenn Sie Ihre Welt verändern,
Dialogue: 0,0:14:20.93,0:14:22.98,Default,,0000,0000,0000,,so werden Sie Ihre Gemeinschaft verändern,
Dialogue: 0,0:14:22.98,0:14:24.77,Default,,0000,0000,0000,,so werden Sie Ihr Land verändern,
Dialogue: 0,0:14:24.77,0:14:27.74,Default,,0000,0000,0000,,und denken Sie darüber nach. \NWenn Sie und ich es tun,
Dialogue: 0,0:14:27.74,0:14:31.34,Default,,0000,0000,0000,,schaffen wir dann nicht eine bessere\NZukunft für unsere Kinder,
Dialogue: 0,0:14:31.34,0:14:33.57,Default,,0000,0000,0000,,für Ihre Kinder, für unsere Enkelkinder?
Dialogue: 0,0:14:33.57,0:14:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Und wir werden in einer friedlichen\NWelt leben. Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:14:37.78,0:14:54.93,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)