[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.47,0:00:05.08,Default,,0000,0000,0000,,V Keni žije jedna skupina lidí.
Dialogue: 0,0:00:05.08,0:00:09.08,Default,,0000,0000,0000,,A lidé cestují i za oceán, aby se na ně podívali.
Dialogue: 0,0:00:09.08,0:00:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Členové té skupiny jsou vysocí.
Dialogue: 0,0:00:11.12,0:00:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Umějí skákat vysoko. Nosí červenou.
Dialogue: 0,0:00:15.63,0:00:17.74,Default,,0000,0000,0000,,A zabíjejí lvy.
Dialogue: 0,0:00:17.74,0:00:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Asi vás zajímá, co jsou ti lidé zač.
Dialogue: 0,0:00:20.80,0:00:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Jsou to Masajové.
Dialogue: 0,0:00:23.39,0:00:29.29,Default,,0000,0000,0000,,A víte, co je zajímavé? Já jsem jednou z nich.
Dialogue: 0,0:00:29.29,0:00:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Masajští chlapci jsou vychováváni jako bojovníci.
Dialogue: 0,0:00:33.65,0:00:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Dívky jako matky.
Dialogue: 0,0:00:36.90,0:00:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Když mi bylo pět,
Dialogue: 0,0:00:39.43,0:00:41.99,Default,,0000,0000,0000,,zjistila jsem, že jsem zasnoubená
Dialogue: 0,0:00:41.99,0:00:45.08,Default,,0000,0000,0000,,a mám se vdát, jakmile dosáhnu puberty.
Dialogue: 0,0:00:45.08,0:00:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Moje matka, moje babička, moje tety,
Dialogue: 0,0:00:48.07,0:00:50.24,Default,,0000,0000,0000,,všechny mě neustále upozorňovaly:
Dialogue: 0,0:00:50.24,0:00:52.96,Default,,0000,0000,0000,,"Tvůj manžel zrovna prošel kolem."
Dialogue: 0,0:00:52.96,0:00:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Úžasné, že?
Dialogue: 0,0:00:57.91,0:01:01.08,Default,,0000,0000,0000,,A od té doby byl můj jediný úkol
Dialogue: 0,0:01:01.08,0:01:05.71,Default,,0000,0000,0000,,připravovat se, abych se stala dokonalou ženou ve 12 letech.
Dialogue: 0,0:01:05.71,0:01:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Můj běžný den začínal v 5 ráno,
Dialogue: 0,0:01:09.28,0:01:11.44,Default,,0000,0000,0000,,dojila jsem krávy, zametala dům,
Dialogue: 0,0:01:11.44,0:01:15.98,Default,,0000,0000,0000,,vařila pro sourozence, sháněla vodu a dřevo na podpal.
Dialogue: 0,0:01:15.98,0:01:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Dělala jsem všechno, co jsem mohla,
Dialogue: 0,0:01:19.22,0:01:22.85,Default,,0000,0000,0000,,abych se stala dokonalou manželkou.
Dialogue: 0,0:01:22.85,0:01:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Chodila jsem do školy. Ne proto,
Dialogue: 0,0:01:25.91,0:01:28.55,Default,,0000,0000,0000,,že by masajské ženy a dívky běžně do školy chodily,
Dialogue: 0,0:01:28.55,0:01:31.71,Default,,0000,0000,0000,,ale protože mé matce bylo vzdělání upřeno
Dialogue: 0,0:01:31.71,0:01:35.18,Default,,0000,0000,0000,,a neustále mně a mým sourozencům opakovala,
Dialogue: 0,0:01:35.18,0:01:39.13,Default,,0000,0000,0000,,že nechce, abychom žili stejný život jako ona.
Dialogue: 0,0:01:39.13,0:01:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Proč něco takového říkala?
Dialogue: 0,0:01:41.66,0:01:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Můj otec pracoval ve městě jako policista.
Dialogue: 0,0:01:44.98,0:01:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Domů jezdil jednou za rok.
Dialogue: 0,0:01:46.61,0:01:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Někdy jsme ho neviděli ani celé dva roky.
Dialogue: 0,0:01:49.97,0:01:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Pokaždé když přijel, to bylo jiné.
Dialogue: 0,0:01:53.86,0:01:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Moje máma se dřela na farmě,
Dialogue: 0,0:01:55.86,0:01:57.73,Default,,0000,0000,0000,,abychom měli co jíst.
Dialogue: 0,0:01:57.73,0:01:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Chovala krávy a kozy,
Dialogue: 0,0:01:59.83,0:02:01.85,Default,,0000,0000,0000,,aby nás mohla zajistit.
Dialogue: 0,0:02:01.85,0:02:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Ale když přijel otec, prodal naše krávy,
Dialogue: 0,0:02:04.68,0:02:07.06,Default,,0000,0000,0000,,prodal i naše výrobky
Dialogue: 0,0:02:07.06,0:02:11.26,Default,,0000,0000,0000,,a šel se za to se svými kamarády opít do baru.
Dialogue: 0,0:02:11.26,0:02:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Máma jakožto žena
Dialogue: 0,0:02:12.65,0:02:15.65,Default,,0000,0000,0000,,neměla právo vlastnit majetek.
Dialogue: 0,0:02:15.65,0:02:18.14,Default,,0000,0000,0000,,A bylo dané, že všechno v rodině
Dialogue: 0,0:02:18.14,0:02:20.82,Default,,0000,0000,0000,,vlastnil můj otec, takže měl právo s tím zacházet.
Dialogue: 0,0:02:20.82,0:02:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Pokud máma někdy zpochybnila jeho rozhodnutí,
Dialogue: 0,0:02:23.10,0:02:29.89,Default,,0000,0000,0000,,tak ji zmlátil, zneužil. A opravdu, bylo to těžké.
Dialogue: 0,0:02:29.89,0:02:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Když jsem nastoupila do školy, měla jsem sen.
Dialogue: 0,0:02:32.90,0:02:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Chtěla jsem se stát učitelkou.
Dialogue: 0,0:02:35.30,0:02:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Učitelky vypadaly dobře.
Dialogue: 0,0:02:37.11,0:02:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Nosily pěkné šaty a boty na podpatku.
Dialogue: 0,0:02:39.36,0:02:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Později jsem zjistila, jak jsou nepohodlné, ale obdivovala jsem to.
Dialogue: 0,0:02:42.47,0:02:45.72,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Nejvíc ze všecho mě zaujalo, že učitelky stále jen píší na tabuli.
Dialogue: 0,0:02:49.22,0:02:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Napadlo mě, že to vůbec není složité,
Dialogue: 0,0:02:52.30,0:02:55.18,Default,,0000,0000,0000,,alespoň ve srovnání s mojí prací na farmě.
Dialogue: 0,0:02:55.18,0:02:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Tak jsem se chtěla stát jednou z nich.
Dialogue: 0,0:02:57.12,0:03:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Pilně jsem se ve škole učila, ale v osmé třídě
Dialogue: 0,0:03:01.03,0:03:03.43,Default,,0000,0000,0000,,přišel rozhodující moment.
Dialogue: 0,0:03:03.43,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,V naší tradici máme takový obřad
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.84,Default,,0000,0000,0000,,který dívky absolvují, aby se staly ženami.
Dialogue: 0,0:03:08.84,0:03:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Je to rituál cesty k ženství.
Dialogue: 0,0:03:11.42,0:03:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Tehdy jsem zrovna ukončila osmou třídu
Dialogue: 0,0:03:14.98,0:03:17.54,Default,,0000,0000,0000,,a měla jsem přestoupit na střední školu.
Dialogue: 0,0:03:17.54,0:03:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Ocitla jsem se na rozcestí.
Dialogue: 0,0:03:19.12,0:03:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Pokud bych se podvolila tradici, stala bych se manželkou.
Dialogue: 0,0:03:24.64,0:03:28.88,Default,,0000,0000,0000,,No, a můj sen stát se učitelkou by se nikdy neuskutečnil.
Dialogue: 0,0:03:28.88,0:03:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Tak jsem promluvila. Musela jsem přijít s plánem
Dialogue: 0,0:03:31.40,0:03:33.96,Default,,0000,0000,0000,,jak onu situaci vyřešit.
Dialogue: 0,0:03:33.96,0:03:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Promluvila jsem si s otcem a udělala něco, k čemu se většina dívek nikdy neodhodlala.
Dialogue: 0,0:03:38.10,0:03:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Řekla jsem mu: "Podstoupím ten obřad jedině,
Dialogue: 0,0:03:41.30,0:03:43.88,Default,,0000,0000,0000,,když mi dovolíš vrátit se do školy."
Dialogue: 0,0:03:43.88,0:03:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Požádala jsem ho, protože pokud bych utekla,
Dialogue: 0,0:03:46.46,0:03:49.91,Default,,0000,0000,0000,,navždy by byl zahanben, nazývali by ho
Dialogue: 0,0:03:49.91,0:03:52.95,Default,,0000,0000,0000,,otcem dívky, která nepodstoupila obřad.
Dialogue: 0,0:03:52.95,0:03:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Byla by to ostuda, se kterou by se potýkal do konce života.
Dialogue: 0,0:03:56.97,0:03:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Pochopil to a řekl: "Dobře,
Dialogue: 0,0:03:59.82,0:04:03.16,Default,,0000,0000,0000,,po obřadu se můžeš do školy vrátit."
Dialogue: 0,0:04:03.16,0:04:05.78,Default,,0000,0000,0000,,A tak se i stalo. Obřad se odehrál.
Dialogue: 0,0:04:05.78,0:04:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Celý týden jsme byli nadšení.
Dialogue: 0,0:04:09.36,0:04:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Je to svátek. Lidé si ho užívají.
Dialogue: 0,0:04:11.52,0:04:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Den před samotným obřadem
Dialogue: 0,0:04:14.49,0:04:16.98,Default,,0000,0000,0000,,jsme všchni tančili, byli nadšení
Dialogue: 0,0:04:16.98,0:04:20.90,Default,,0000,0000,0000,,a celou noc jsme nespali.
Dialogue: 0,0:04:20.90,0:04:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Když přišel den D, vyšly jsme z domu,
Dialogue: 0,0:04:24.23,0:04:26.38,Default,,0000,0000,0000,,ve kterém jsme tančily a tančily a tančily.
Dialogue: 0,0:04:26.38,0:04:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Vyšly jsme na dvůr, kde čekal shluk lidí.
Dialogue: 0,0:04:30.25,0:04:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Stáli v kruhu.
Dialogue: 0,0:04:32.86,0:04:34.52,Default,,0000,0000,0000,,A my stále tančily a tančily
Dialogue: 0,0:04:34.52,0:04:37.37,Default,,0000,0000,0000,,a přibližovaly se ke kruhu žen,
Dialogue: 0,0:04:37.37,0:04:40.52,Default,,0000,0000,0000,,mužů, žen i dětí. Byli tam všichni.
Dialogue: 0,0:04:40.52,0:04:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Uprostřed kruhu seděla žena
Dialogue: 0,0:04:43.09,0:04:47.62,Default,,0000,0000,0000,,a čekala, aby nás mohla držet.
Dialogue: 0,0:04:47.62,0:04:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Byla jsem první. Byly tam mé sestry a další dívky.
Dialogue: 0,0:04:51.30,0:04:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Jakmile jsem se k ní přiblížila,
Dialogue: 0,0:04:54.29,0:04:57.01,Default,,0000,0000,0000,,podívala se na mě a já si sedla.
Dialogue: 0,0:04:57.01,0:05:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Sedla jsem si a roztáhla nohy.
Dialogue: 0,0:05:00.59,0:05:04.06,Default,,0000,0000,0000,,A jak jsem je roztáhla, přišla jiná žena.
Dialogue: 0,0:05:04.06,0:05:07.42,Default,,0000,0000,0000,,A donesla nůž.
Dialogue: 0,0:05:07.42,0:05:10.100,Default,,0000,0000,0000,,S tím nožem se ke mně přiblížila,
Dialogue: 0,0:05:10.100,0:05:15.39,Default,,0000,0000,0000,,chytila můj klitoris a odřízla jej.
Dialogue: 0,0:05:15.39,0:05:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Jak si jistě představíte, krvácela jsem. Hodně.
Dialogue: 0,0:05:20.65,0:05:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Po dlouhém krvácení jsem omdlela.
Dialogue: 0,0:05:25.75,0:05:27.87,Default,,0000,0000,0000,,To se stává mnoha dívkám.
Dialogue: 0,0:05:27.87,0:05:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Měla jsem štěstí, že jsem neumřela. Mnoho dívek umírá.
Dialogue: 0,0:05:31.77,0:05:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Je to zvyk, žádná anestezie, jen starý, rezavý nůž.
Dialogue: 0,0:05:38.18,0:05:40.98,Default,,0000,0000,0000,,A bylo to těžké.
Dialogue: 0,0:05:40.98,0:05:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Měla jsem štěstí. Navíc moje máma udělala něco,
Dialogue: 0,0:05:43.72,0:05:46.72,Default,,0000,0000,0000,,co většina žen nedělá.
Dialogue: 0,0:05:46.72,0:05:49.54,Default,,0000,0000,0000,,O tři dny později, potom, co všichni opustili náš dům,
Dialogue: 0,0:05:49.54,0:05:51.26,Default,,0000,0000,0000,,k nám máma dovedla zdravotní sestru.
Dialogue: 0,0:05:51.26,0:05:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Bylo o nás postaráno.
Dialogue: 0,0:05:53.12,0:05:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Tři týdny na to jsem byla zdravá a zpátky na střední.
Dialogue: 0,0:05:57.71,0:06:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Byla jsem po tom všem odhodlána stát se učitelkou,
Dialogue: 0,0:06:01.18,0:06:05.18,Default,,0000,0000,0000,,abych změnila osud naší rodiny.
Dialogue: 0,0:06:05.18,0:06:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Zatímco jsem byla na střední, něco se stalo.
Dialogue: 0,0:06:08.95,0:06:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Seznámila jsem se s mladým mužem z naší vesnice,
Dialogue: 0,0:06:11.56,0:06:13.80,Default,,0000,0000,0000,,který chodil na univerzitu v Oregonu.
Dialogue: 0,0:06:13.80,0:06:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Ten mladík nosil bílé tričko, džíny, foťák
Dialogue: 0,0:06:19.67,0:06:22.97,Default,,0000,0000,0000,,a bílé tenisky... mluvím tady o bílých teniskách!
Dialogue: 0,0:06:22.97,0:06:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Něco na tom oblečení je. A na botách taky.
Dialogue: 0,0:06:26.90,0:06:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Nosil bílé tenisky, a to na vesnici,
Dialogue: 0,0:06:30.36,0:06:34.43,Default,,0000,0000,0000,,kde nejsou ani zpevněné cesty. Bylo to přitažlivé.
Dialogue: 0,0:06:34.43,0:06:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Řekla jsem mu: "Hele, chci jít tam, kde jsi ty,"
Dialogue: 0,0:06:39.42,0:06:43.66,Default,,0000,0000,0000,,protože vypadal velmi šťastně a to jsem obdivovala.
Dialogue: 0,0:06:43.66,0:06:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Odpověděl mi: "Dobře, ale
Dialogue: 0,0:06:45.93,0:06:47.06,Default,,0000,0000,0000,,co myslíš tím, že tam chceš jít?
Dialogue: 0,0:06:47.06,0:06:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Nečeká tady na tebe manžel?"
Dialogue: 0,0:06:49.38,0:06:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Řekla jsem mu: "O to se nestrachuj,
Dialogue: 0,0:06:52.19,0:06:55.35,Default,,0000,0000,0000,,jen mi prozraď, jak se tam dostat."
Dialogue: 0,0:06:55.35,0:06:57.95,Default,,0000,0000,0000,,A tenhle mladík mi pomohl.
Dialogue: 0,0:06:57.95,0:07:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Zatímco jsem byla na střední, můj táta onemocněl.
Dialogue: 0,0:07:00.80,0:07:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Měl infarkt a bylo mu velmi, velmi špatně,
Dialogue: 0,0:07:04.06,0:07:07.38,Default,,0000,0000,0000,,takže mi nemohl říkat, co mám dělat.
Dialogue: 0,0:07:07.38,0:07:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Problém ale je, že můj táta není můj jediný otec.
Dialogue: 0,0:07:11.07,0:07:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Jakýkoli muž jeho věku v komunitě
Dialogue: 0,0:07:14.52,0:07:16.16,Default,,0000,0000,0000,,je vlastně mým otcem.
Dialogue: 0,0:07:16.16,0:07:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Moji strýcové, všichni. A oni mi diktovali, jak mám naložit se svou budoucností.
Dialogue: 0,0:07:20.35,0:07:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Potom přišla zpráva, přihlásila jsem se totiž do školy
Dialogue: 0,0:07:23.48,0:07:27.71,Default,,0000,0000,0000,,a byla přijata na Dívčí univerzitu Randolf-Macon v Lynchburgu ve Virginii.
Dialogue: 0,0:07:27.71,0:07:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Jenže jsem nemohla odjet bez podpory celé vesnice,
Dialogue: 0,0:07:32.15,0:07:34.14,Default,,0000,0000,0000,,protože jsem potřebovala peníze na letenku.
Dialogue: 0,0:07:34.14,0:07:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Dostala jsem stipendium, ale musela jsem se sem nějak dopravit.
Dialogue: 0,0:07:37.42,0:07:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Takže jsem potřebovala podporu vesnice
Dialogue: 0,0:07:40.11,0:07:43.69,Default,,0000,0000,0000,,a znovu, když se muži doslechli
Dialogue: 0,0:07:43.69,0:07:47.77,Default,,0000,0000,0000,,a když se všichni doslechli, že žena dostala možnost odejít na školu,
Dialogue: 0,0:07:47.77,0:07:50.20,Default,,0000,0000,0000,,řekli si: "Taková ztracená příležitost,
Dialogue: 0,0:07:50.20,0:07:53.84,Default,,0000,0000,0000,,to místo měl dostat kluk. Tohle nemůžeme dopustit."
Dialogue: 0,0:07:53.84,0:07:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Tak jsem se musela vrátit k našim tradicím.
Dialogue: 0,0:07:58.17,0:08:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Mezi mými lidmi se věří,
Dialogue: 0,0:08:00.48,0:08:03.86,Default,,0000,0000,0000,,že ráno je poslem dobrých zpráv.
Dialogue: 0,0:08:03.86,0:08:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Tak jsem musela vymyslet, co ráno udělám,
Dialogue: 0,0:08:06.72,0:08:09.12,Default,,0000,0000,0000,,když tedy mají přijít dobré zprávy.
Dialogue: 0,0:08:09.12,0:08:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Ve vesnici je jeden náčelník, stařešina,
Dialogue: 0,0:08:13.32,0:08:16.98,Default,,0000,0000,0000,,který když řekne ano, tak ho všichni poslechnou.
Dialogue: 0,0:08:16.98,0:08:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Vyrazila jsem tedy za úsvitu za ním.
Dialogue: 0,0:08:20.63,0:08:24.39,Default,,0000,0000,0000,,První, co po ránu ve dveřích viděl, jsem byla já.
Dialogue: 0,0:08:24.39,0:08:26.94,Default,,0000,0000,0000,,"Mé dítě, co tu děláš?"
Dialogue: 0,0:08:26.94,0:08:31.22,Default,,0000,0000,0000,,"Víte, otče, potřebuji pomoc. Podpoříte mě v cestě do Ameriky?"
Dialogue: 0,0:08:31.22,0:08:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Slíbila jsem mu, že budu nejlepší studentka,
Dialogue: 0,0:08:33.45,0:08:36.68,Default,,0000,0000,0000,,že se vrátím zpět a cokoli po mně budou chtít,
Dialogue: 0,0:08:36.68,0:08:38.84,Default,,0000,0000,0000,,to jim splním.
Dialogue: 0,0:08:38.84,0:08:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Řekl: "Dobrá, ale to rozhodnutí není jen na mně."
Dialogue: 0,0:08:40.93,0:08:44.48,Default,,0000,0000,0000,,A dal mi seznam dalších 15 mužů, za kterými mám jít.
Dialogue: 0,0:08:44.48,0:08:47.02,Default,,0000,0000,0000,,16 mužů na každé další ráno.
Dialogue: 0,0:08:47.02,0:08:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Navštěvovala jsem je.
Dialogue: 0,0:08:48.60,0:08:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Nakonec se spojili.
Dialogue: 0,0:08:50.34,0:08:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Celá vesnice, ženy, muži, všichni se spojili
Dialogue: 0,0:08:53.33,0:08:56.65,Default,,0000,0000,0000,,a podpořili mě v cestě za vzděláním.
Dialogue: 0,0:08:56.65,0:09:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Tak jsem přijela do Ameriky. Dovedete si představit, co jsem objevila?
Dialogue: 0,0:09:01.42,0:09:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Objevila jsem sníh!
Dialogue: 0,0:09:04.62,0:09:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Objevila jsem Wal-Mart, vysavače,
Dialogue: 0,0:09:07.78,0:09:10.86,Default,,0000,0000,0000,,a spoustu jídla v restauracích.
Dialogue: 0,0:09:10.86,0:09:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Byla jsem v zemi hojnosti.
Dialogue: 0,0:09:13.51,0:09:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Dopřávala jsem si, ale během doby, co jsem tu byla,
Dialogue: 0,0:09:19.28,0:09:21.91,Default,,0000,0000,0000,,jsem objevila mnoho dalších věcí.
Dialogue: 0,0:09:21.91,0:09:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Zjistila jsem, že obřad, kterým jsem ve 13 prošla,
Dialogue: 0,0:09:24.95,0:09:30.14,Default,,0000,0000,0000,,se nazývá mrzačení ženských pohlavních orgánů.
Dialogue: 0,0:09:30.14,0:09:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Zjistila jsem, že je v Keni protizákonný.
Dialogue: 0,0:09:33.82,0:09:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Pochopila jsem, že jsem nemusela vyměnit část svého těla
Dialogue: 0,0:09:37.77,0:09:41.85,Default,,0000,0000,0000,,za vzdělání. Měla jsem na něj právo.
Dialogue: 0,0:09:41.85,0:09:45.29,Default,,0000,0000,0000,,A zatímco tu teď mluvím, 3 miliony dívek
Dialogue: 0,0:09:45.29,0:09:50.63,Default,,0000,0000,0000,,v Africe jsou ohroženy tímto zmrzačením.
Dialogue: 0,0:09:50.63,0:09:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Pochopila jsem, že moje máma má právo vlastnit majetek.
Dialogue: 0,0:09:53.80,0:09:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Poznala jsem, že nemusí být zneužívaná,
Dialogue: 0,0:09:56.69,0:09:59.14,Default,,0000,0000,0000,,jen proto, že je žena.
Dialogue: 0,0:09:59.14,0:10:02.22,Default,,0000,0000,0000,,A to mě naštvalo.
Dialogue: 0,0:10:02.22,0:10:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Chtěla jsem něco udělat.
Dialogue: 0,0:10:04.12,0:10:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Pokaždé, když jsem se vracela,
Dialogue: 0,0:10:06.69,0:10:09.66,Default,,0000,0000,0000,,jsem potkala své sousedky, které se měly vdávat,
Dialogue: 0,0:10:09.66,0:10:11.73,Default,,0000,0000,0000,,měly být zmrzačeny.
Dialogue: 0,0:10:11.73,0:10:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Já tady po škole pracovala pro Spojené Národy.
Dialogue: 0,0:10:15.27,0:10:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Pak jsem se vrátila do školy psát diplomovou práci,
Dialogue: 0,0:10:17.79,0:10:21.90,Default,,0000,0000,0000,,ale nepřestávala jsem slyšet nářek těch dívek.
Dialogue: 0,0:10:21.90,0:10:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Musím pro ně něco udělat.
Dialogue: 0,0:10:24.73,0:10:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Když jsem se vrátila zpět, začala jsem mluvit s muži,
Dialogue: 0,0:10:27.65,0:10:29.24,Default,,0000,0000,0000,,s vesnicí, s matkami a řekla jsem:
Dialogue: 0,0:10:29.24,0:10:31.26,Default,,0000,0000,0000,,"Chci vám splatit, co jsem slíbila,
Dialogue: 0,0:10:31.26,0:10:33.97,Default,,0000,0000,0000,,že se vrátím a pomůžu vám. Co potřebujete?"
Dialogue: 0,0:10:33.97,0:10:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Ženy mi řekly:
Dialogue: 0,0:10:36.09,0:10:38.06,Default,,0000,0000,0000,,"Víš, co potřebujeme? Školu pro dívky."
Dialogue: 0,0:10:38.06,0:10:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Protože jsme žádnou neměli.
Dialogue: 0,0:10:40.82,0:10:42.63,Default,,0000,0000,0000,,A důvod, proč chtěly dívčí školu,
Dialogue: 0,0:10:42.63,0:10:46.26,Default,,0000,0000,0000,,byl, že když je dívka znásilněna cestou do školy,
Dialogue: 0,0:10:46.26,0:10:48.46,Default,,0000,0000,0000,,obviní za to její matku.
Dialogue: 0,0:10:48.46,0:10:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Pokud dívka otěhotní dřív, než se vdá,
Dialogue: 0,0:10:51.88,0:10:54.25,Default,,0000,0000,0000,,je to vina matky a ta je potrestána.
Dialogue: 0,0:10:54.25,0:10:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Zmlácena.
Dialogue: 0,0:10:55.89,0:10:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Řekly: "Chceme, aby byly dívky v bezpečí."
Dialogue: 0,0:10:59.62,0:11:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Tak jsme se rozhýbaly a já šla za otci
Dialogue: 0,0:11:02.26,0:11:04.64,Default,,0000,0000,0000,,a dovedete si představit, co řekli oni:
Dialogue: 0,0:11:04.64,0:11:07.04,Default,,0000,0000,0000,,"Chceme školu pro chlapce."
Dialogue: 0,0:11:07.04,0:11:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Tak jsem řekla: "Dobře, ve vesnici je pár mužů,
Dialogue: 0,0:11:10.34,0:11:13.02,Default,,0000,0000,0000,,kteří získali vzdělání v zahraničí.
Dialogue: 0,0:11:13.02,0:11:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Co kdyby oni zbudovali chlapeckou školu
Dialogue: 0,0:11:15.09,0:11:17.39,Default,,0000,0000,0000,,a já tu dívčí?"
Dialogue: 0,0:11:17.39,0:11:20.66,Default,,0000,0000,0000,,To dávalo smysl a všichni souhlasili.
Dialogue: 0,0:11:20.66,0:11:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Řekla jsem jim ještě, že chci důkaz jejich závazku.
Dialogue: 0,0:11:25.32,0:11:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Tím bylo darování pozemku pro stavbu dívčí školy.
Dialogue: 0,0:11:30.11,0:11:31.57,Default,,0000,0000,0000,,A tu teď máme.
Dialogue: 0,0:11:31.57,0:11:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Chci vám představit jednu žačku.
Dialogue: 0,0:11:34.70,0:11:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Angeline se přihlásila do školy
Dialogue: 0,0:11:37.34,0:11:40.94,Default,,0000,0000,0000,,a nesplňovala žádná naše kritéria.
Dialogue: 0,0:11:40.94,0:11:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Byla sirotek. Ano, s tím bychom ji mohli přijmout.
Dialogue: 0,0:11:43.69,0:11:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Ale byla starší. Už jí bylo 12 let
Dialogue: 0,0:11:46.43,0:11:49.54,Default,,0000,0000,0000,,a my přijímali jen čtvrťačky.
Dialogue: 0,0:11:49.54,0:11:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Angeline se neustále stěhovala,
Dialogue: 0,0:11:51.34,0:11:53.68,Default,,0000,0000,0000,,byla sirotek, neměla matku, neměla otce,
Dialogue: 0,0:11:53.68,0:11:56.03,Default,,0000,0000,0000,,šla z domu jedné babičky ke druhé,
Dialogue: 0,0:11:56.03,0:11:59.67,Default,,0000,0000,0000,,od tety k tetě. Neměla v životě žádnou jistotu.
Dialogue: 0,0:11:59.67,0:12:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Pamatuji si den, kdy jsem se na ni podívala
Dialogue: 0,0:12:02.25,0:12:06.79,Default,,0000,0000,0000,,a viděla něco víc, než jen ji samotnou.
Dialogue: 0,0:12:06.79,0:12:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Ano, byla starší než do čtvrté třídy,
Dialogue: 0,0:12:09.68,0:12:12.65,Default,,0000,0000,0000,,ale dali jsme jí šanci do školy chodit.
Dialogue: 0,0:12:12.65,0:12:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je Angeline o 5 měsíců později.
Dialogue: 0,0:12:15.88,0:12:18.64,Default,,0000,0000,0000,,V jejím životě nastala proměna.
Dialogue: 0,0:12:18.64,0:12:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Angeline se chce stát pilotkou, obletět celý svět
Dialogue: 0,0:12:21.39,0:12:23.12,Default,,0000,0000,0000,,a zanechat po sobě stopu.
Dialogue: 0,0:12:23.12,0:12:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Nebyla nejlepší žačkou, když jsme ji přijali.
Dialogue: 0,0:12:24.92,0:12:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Dneska je premiantkou nejen naší školy,
Dialogue: 0,0:12:27.42,0:12:30.56,Default,,0000,0000,0000,,ale celé divize škol, do které patříme.
Dialogue: 0,0:12:30.56,0:12:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je Sharon a tohle je o pět let později.
Dialogue: 0,0:12:34.89,0:12:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Tady je Evelyn. Pět měsíců později a podívejte se na ten rozdíl.
Dialogue: 0,0:12:42.06,0:12:45.33,Default,,0000,0000,0000,,V mojí škole probíhá nový úsvit,
Dialogue: 0,0:12:45.33,0:12:47.59,Default,,0000,0000,0000,,nový začátek.
Dialogue: 0,0:12:47.59,0:12:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Zatímco k vám teď mluvím, 125 dívek nebude zmrzačeno.
Dialogue: 0,0:12:52.93,0:12:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Sto dvacet pět dívek nebude provdáno ve 12 letech.
Dialogue: 0,0:12:57.63,0:13:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Sto dvacet pět dívek sní svoje sny a plní si je.
Dialogue: 0,0:13:03.60,0:13:05.87,Default,,0000,0000,0000,,To je to, co děláme,
Dialogue: 0,0:13:05.87,0:13:09.20,Default,,0000,0000,0000,,dáváme jim příležitost vyrůst.
Dialogue: 0,0:13:09.20,0:13:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Zatímco k vám mluvím, ženy nejsou zbity
Dialogue: 0,0:13:12.85,0:13:16.40,Default,,0000,0000,0000,,díky revoluci, kterou jsme v naší komunitě odstartovali.
Dialogue: 0,0:13:16.40,0:13:24.08,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:13:24.08,0:13:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Chci vás dneska vyzvat.
Dialogue: 0,0:13:26.91,0:13:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Posloucháte mě, protože jste tady,
Dialogue: 0,0:13:29.82,0:13:32.26,Default,,0000,0000,0000,,velmi optimističtí.
Dialogue: 0,0:13:32.26,0:13:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Jste velmi zapálení.
Dialogue: 0,0:13:35.78,0:13:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Chcete vidět lepší svět.
Dialogue: 0,0:13:39.62,0:13:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Chcete konec válek a vymýtit chudobu.
Dialogue: 0,0:13:44.13,0:13:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Chcete se účastnit změny.
Dialogue: 0,0:13:46.88,0:13:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Chcete udělat zítřek lepším.
Dialogue: 0,0:13:50.44,0:13:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Chci vás dnes vyzvat, abyste byli prvními,
Dialogue: 0,0:13:54.22,0:13:56.72,Default,,0000,0000,0000,,protože lidé vás budou následovat.
Dialogue: 0,0:13:56.72,0:13:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Buďte první. Lidé za vámi půjdou.
Dialogue: 0,0:13:58.94,0:14:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Buďte troufalí. Povstaňte. Buďte nebojácní. Buďte sebevědomí.
Dialogue: 0,0:14:04.22,0:14:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Pohněte se, protože když změníte svůj svět,
Dialogue: 0,0:14:07.50,0:14:09.94,Default,,0000,0000,0000,,tak změníte i svou komunitu.
Dialogue: 0,0:14:09.94,0:14:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Věřme, že ovlivníme život jedné dívky, jedné rodiny
Dialogue: 0,0:14:14.74,0:14:18.06,Default,,0000,0000,0000,,jedné vesnice, jedné země v jediném okamžiku.
Dialogue: 0,0:14:18.06,0:14:20.93,Default,,0000,0000,0000,,My jsme ta změna. Takže když změníte svůj svět,
Dialogue: 0,0:14:20.93,0:14:22.98,Default,,0000,0000,0000,,změníte tím svou komunitu,
Dialogue: 0,0:14:22.98,0:14:24.77,Default,,0000,0000,0000,,změníte tím svou zemi.
Dialogue: 0,0:14:24.77,0:14:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Zamyslete se nad tím. Pokud to uděláte vy i já,
Dialogue: 0,0:14:27.74,0:14:31.34,Default,,0000,0000,0000,,nevytvoříme snad lepší budoucnost pro naše děti,
Dialogue: 0,0:14:31.34,0:14:33.57,Default,,0000,0000,0000,,pro vaše děti, pro naše vnoučata?
Dialogue: 0,0:14:33.57,0:14:37.78,Default,,0000,0000,0000,,A budeme žít v mírumilovném světě. Mockrát děkuji.
Dialogue: 0,0:14:37.78,0:14:54.93,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)