[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.84,0:00:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn giới thiệu với các bạn\Nnhững đứa trẻ khôn ngoan mà tôi từng biết
Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:07.92,Default,,0000,0000,0000,,nhưng trước hết tôi muốn\Ngiới thiệu một con lạc đà
Dialogue: 0,0:00:08.72,0:00:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Đây là Cassie, một con lạc đà trị liệu\Nđang thăm một bệnh nhân nhỏ của chúng tôi
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:14.20,Default,,0000,0000,0000,,trong phòng của đứa bé
Dialogue: 0,0:00:14.92,0:00:16.28,Default,,0000,0000,0000,,đó là một điều khá kì diệu
Dialogue: 0,0:00:17.88,0:00:22.56,Default,,0000,0000,0000,,một người bạn tôi nuôi lạc đà ở trại\Nnuôi súc vật của anh ấy ở núi Santa Cruz
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy có khoảng 80 con
Dialogue: 0,0:00:24.72,0:00:26.42,Default,,0000,0000,0000,,và anh bắt đầu khoảng 30 năm trước
Dialogue: 0,0:00:26.44,0:00:28.56,Default,,0000,0000,0000,,vì anh nghĩ ngựa thì quá thường
Dialogue: 0,0:00:29.40,0:00:32.78,Default,,0000,0000,0000,,John là một người có tư duy sáng tạo
Dialogue: 0,0:00:32.80,0:00:35.62,Default,,0000,0000,0000,,đó là lý do chúng tôi là bạn tốt
Dialogue: 0,0:00:35.64,0:00:36.84,Default,,0000,0000,0000,,từ trước tới giờ
Dialogue: 0,0:00:38.20,0:00:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Qua vài năm, tôi đã thuyết phục anh ta\Nđem những con thú đầy lông dễ thương đó
Dialogue: 0,0:00:43.36,0:00:46.32,Default,,0000,0000,0000,,thỉnh thoảng đến thăm những đứa trẻ\Nđau ốm của chúng tôi
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Khi trò chuyện cùng John, \Ntôi bất ngờ khi biết
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:55.08,Default,,0000,0000,0000,,tuổi thọ trung bình của lạc đà \Nlà từ 40 đến 50 năm
Dialogue: 0,0:00:55.60,0:00:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Tuổi thọ trung bình của nhiều đứa trẻ\Ntôi làm việc cùng
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:00.44,Default,,0000,0000,0000,,chỉ dưới một năm
Dialogue: 0,0:01:01.52,0:01:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Đây là hình ảnh của Mái ấm George Mark
Dialogue: 0,0:01:04.60,0:01:08.10,Default,,0000,0000,0000,,trung tâm chăm sóc giảm nhẹ tạm thời\Ncho trẻ em đầu tiên
Dialogue: 0,0:01:08.12,0:01:10.38,Default,,0000,0000,0000,,hoạt động tại Mĩ
Dialogue: 0,0:01:10.40,0:01:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thành lập nó vào năm 2004
Dialogue: 0,0:01:13.40,0:01:16.34,Default,,0000,0000,0000,,sau nhiều năm làm nhà tâm lý học
Dialogue: 0,0:01:16.36,0:01:19.06,Default,,0000,0000,0000,,tại đơn vị chăm sóc đặc biệt khoa nhi
Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:24.10,Default,,0000,0000,0000,,cảm thấy nản lòng với những cái chết \Ntủi hổ các em nhỏ phải chịu
Dialogue: 0,0:01:24.12,0:01:26.04,Default,,0000,0000,0000,,và gia định phải gánh chịu nỗi đau
Dialogue: 0,0:01:26.96,0:01:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Khi ngồi cùng gia đình những đứa trẻ\Nsắp lìa đời
Dialogue: 0,0:01:31.16,0:01:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cảm nhận rõ xung quanh mình
Dialogue: 0,0:01:34.84,0:01:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Khi tàu lửa chạy ầm ầm trên đường ray
Dialogue: 0,0:01:38.88,0:01:43.64,Default,,0000,0000,0000,,gần như mỗi khi tàu đi qua, \Ncăn phòng vọng lại tiếng ồn ấy
Dialogue: 0,0:01:44.48,0:01:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Ánh đèn huỳnh quang phòng bệnh\Nquá chói
Dialogue: 0,0:01:47.88,0:01:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Các thiết bị và thang máy kêu tít tít
Dialogue: 0,0:01:51.12,0:01:53.12,Default,,0000,0000,0000,,ồn ào báo hiệu nó sắp tới
Dialogue: 0,0:01:53.88,0:01:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Những gia đình này đã trải qua
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:01:59.50,Default,,0000,0000,0000,,những khoảnh khắc đau thương nhất\Ntrong cuộc đời
Dialogue: 0,0:01:59.52,0:02:03.10,Default,,0000,0000,0000,,và vậy nên tôi muốn họ có được một nơi\Nyên bình hơn
Dialogue: 0,0:02:03.12,0:02:06.68,Default,,0000,0000,0000,,để nói lời vĩnh biệt con gái\Nvà con trai họ
Dialogue: 0,0:02:07.48,0:02:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ, tất nhiên rồi
Dialogue: 0,0:02:09.96,0:02:13.58,Default,,0000,0000,0000,,phải có một nơi tốt hơn \Nđơn vị chăm sóc đặc biệt của bệnh viện
Dialogue: 0,0:02:13.60,0:02:15.80,Default,,0000,0000,0000,,cho trẻ em vào cuối đời chúng
Dialogue: 0,0:02:16.72,0:02:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Mái ấm trẻ em của chúng tôi
Dialogue: 0,0:02:19.52,0:02:21.52,Default,,0000,0000,0000,,yên bình và dưỡng nuôi các trẻ em
Dialogue: 0,0:02:22.04,0:02:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Đó là nơi gia đình quây quần
Dialogue: 0,0:02:24.68,0:02:27.26,Default,,0000,0000,0000,,để tận hưởng những giây phút\Ntuyệt vời bên con họ
Dialogue: 0,0:02:27.28,0:02:30.02,Default,,0000,0000,0000,,rất nhiều người đến để nghỉ ngơi
Dialogue: 0,0:02:30.04,0:02:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Một số đến thăm thường xuyên\Ntrong nhiều năm
Dialogue: 0,0:02:33.60,0:02:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi gọi những đứa trẻ đó là \Nkhách thường xuyên
Dialogue: 0,0:02:38.36,0:02:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Thay vì phòng bệnh sáng chói và ồn ào
Dialogue: 0,0:02:41.80,0:02:44.62,Default,,0000,0000,0000,,phòng của bọn trẻ yên tĩnh và thoải mái
Dialogue: 0,0:02:44.64,0:02:47.90,Default,,0000,0000,0000,,với không gian sinh hoạt cho gia đình
Dialogue: 0,0:02:47.92,0:02:49.70,Default,,0000,0000,0000,,một nơi ẩn náu với những khu vườn
Dialogue: 0,0:02:49.72,0:02:52.22,Default,,0000,0000,0000,,và một sân chơi ngoài trời tuyệt vời
Dialogue: 0,0:02:52.24,0:02:55.76,Default,,0000,0000,0000,,với kiến trúc đặc biêt phù hợp\Nvới trẻ có khiếm khuyết cơ thể
Dialogue: 0,0:02:57.04,0:02:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Em bé dễ thương Lars này
Dialogue: 0,0:02:59.40,0:03:03.36,Default,,0000,0000,0000,,đến với chúng tôi từ một đơn vị\Nchăm sóc đặc biệt của bệnh viện
Dialogue: 0,0:03:04.44,0:03:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Thử tưởng tượng khi nghe một tin buồn
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:09.76,Default,,0000,0000,0000,,mà không ai muốn nghe
Dialogue: 0,0:03:10.36,0:03:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Phụ huynh của bé được thông báo là Lars\Nbị dị tật não
Dialogue: 0,0:03:14.12,0:03:16.94,Default,,0000,0000,0000,,có thể làm bé không nuốt
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:18.86,Default,,0000,0000,0000,,đi lại, nói
Dialogue: 0,0:03:18.88,0:03:20.56,Default,,0000,0000,0000,,hay phát triển trí tuệ
Dialogue: 0,0:03:21.48,0:03:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Nhận ra được khả năng\Nsống sót ít ỏi của bé
Dialogue: 0,0:03:24.48,0:03:27.54,Default,,0000,0000,0000,,phụ huynh bé đã quyết định tập trung vào \Nthời gian ý nghĩa
Dialogue: 0,0:03:27.56,0:03:29.04,Default,,0000,0000,0000,,họ có thể có cùng nhau
Dialogue: 0,0:03:29.60,0:03:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Họ chuyển vào một \Ncăn hộ gia đình của chúng tôi
Dialogue: 0,0:03:32.20,0:03:34.62,Default,,0000,0000,0000,,và trân quý từng ngày quá ít ỏi\N
Dialogue: 0,0:03:34.64,0:03:36.12,Default,,0000,0000,0000,,họ có được
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Cuộc sống của Lars ngắn, chắc chắn thế
Dialogue: 0,0:03:39.88,0:03:41.50,Default,,0000,0000,0000,,chỉ vài tuần
Dialogue: 0,0:03:41.52,0:03:44.06,Default,,0000,0000,0000,,nhưng nó yên bình và thoải mái
Dialogue: 0,0:03:44.08,0:03:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Bé được đi bộ đường dài với ba mẹ
Dialogue: 0,0:03:46.92,0:03:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Thời gian bé ở hồ bơi \Nvới nhà trị liệu bằng nước
Dialogue: 0,0:03:49.92,0:03:52.10,Default,,0000,0000,0000,,giảm bớt các cơn co giật của bé
Dialogue: 0,0:03:52.12,0:03:53.80,Default,,0000,0000,0000,,và giúp bé ngủ được vào buổi tối
Dialogue: 0,0:03:54.32,0:03:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Gia đình bé đã có một nơi an bình
Dialogue: 0,0:03:56.40,0:03:58.78,Default,,0000,0000,0000,,vừa để ăn mừng sự sống
Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:00.24,Default,,0000,0000,0000,,và khóc thương cái chết của bé
Dialogue: 0,0:04:01.04,0:04:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Lars ở với chúng tôi cách đây 5 năm
Dialogue: 0,0:04:04.28,0:04:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Từ đó đến nay,
Dialogue: 0,0:04:06.20,0:04:08.54,Default,,0000,0000,0000,,gia đình bé đã tiếp đón
Dialogue: 0,0:04:08.56,0:04:10.72,Default,,0000,0000,0000,,một cô con gái và một cậu con trai
Dialogue: 0,0:04:11.28,0:04:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Họ là những nhân chứng sống động
Dialogue: 0,0:04:14.24,0:04:18.40,Default,,0000,0000,0000,,về ảnh hưởng tích cực mà nhà tế bần\Nchăm sóc trẻ em tạo ra được
Dialogue: 0,0:04:19.64,0:04:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Khó khăn thể lý của con họ được\Nchăm lo tốt
Dialogue: 0,0:04:22.32,0:04:27.08,Default,,0000,0000,0000,,đem đến cho cả gia đình món quà là\Nthời gian bên nhau ở một nơi xinh tươi
Dialogue: 0,0:04:28.28,0:04:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ, tôi sẽ nói với mọi người
Dialogue: 0,0:04:30.32,0:04:31.54,Default,,0000,0000,0000,,về vấn đề bị tránh đề cập
Dialogue: 0,0:04:31.56,0:04:33.32,Default,,0000,0000,0000,,hơn là nói về con lạc đà
Dialogue: 0,0:04:35.44,0:04:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Rất ít người muốn nói về sự chết
Dialogue: 0,0:04:38.60,0:04:42.12,Default,,0000,0000,0000,,và lại càng ít người hơn \Nnói đến cái chết của trẻ em
Dialogue: 0,0:04:45.68,0:04:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Sự mất mát một đứa trẻ
Dialogue: 0,0:04:48.08,0:04:50.66,Default,,0000,0000,0000,,đặc biệt đối với những bậc phụ huynh\Ncó những đứa con
Dialogue: 0,0:04:50.68,0:04:51.88,Default,,0000,0000,0000,,đó là một điều đáng sợ
Dialogue: 0,0:04:52.80,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,hơn cả đáng sợ
Dialogue: 0,0:04:54.84,0:04:56.04,Default,,0000,0000,0000,,là tê liệt
Dialogue: 0,0:04:56.92,0:04:58.12,Default,,0000,0000,0000,,kiệt sức
Dialogue: 0,0:04:58.92,0:05:00.12,Default,,0000,0000,0000,,bất khả thi
Dialogue: 0,0:05:01.32,0:05:03.58,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi đã học được rằng
Dialogue: 0,0:05:03.60,0:05:05.62,Default,,0000,0000,0000,,trẻ em sẽ không thoát khỏi cái chết
Dialogue: 0,0:05:05.64,0:05:07.62,Default,,0000,0000,0000,,chỉ vì người lớn chúng ta
Dialogue: 0,0:05:07.64,0:05:10.32,Default,,0000,0000,0000,,không hiểu được sự bất công \Nkhi mất đi những đứa trẻ
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:12.28,Default,,0000,0000,0000,,và hơn nữa
Dialogue: 0,0:05:13.52,0:05:15.30,Default,,0000,0000,0000,,nếu chúng ta đủ dũng cảm
Dialogue: 0,0:05:15.32,0:05:17.18,Default,,0000,0000,0000,,để đối mặt với khả năng cái chết xảy ra
Dialogue: 0,0:05:17.20,0:05:19.12,Default,,0000,0000,0000,,kể cả với những đứa trẻ hồn nhiên nhất
Dialogue: 0,0:05:20.12,0:05:22.80,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta đạt đến trí tuệ khôn sánh
Dialogue: 0,0:05:24.24,0:05:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Lấy Crystal làm ví dụ
Dialogue: 0,0:05:27.56,0:05:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Bé là một trong những\Nđứa trẻ đầu tiên đến mái ấm
Dialogue: 0,0:05:29.96,0:05:31.36,Default,,0000,0000,0000,,sau khi chúng tôi mở cửa
Dialogue: 0,0:05:32.28,0:05:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Lúc đó, bé 9 tuổi
Dialogue: 0,0:05:33.96,0:05:38.30,Default,,0000,0000,0000,,và bác sĩ thần kinh cho rằng\Nbé sẽ sống được thêm 2 tuần
Dialogue: 0,0:05:38.32,0:05:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Bé có một khối u não không mổ được
Dialogue: 0,0:05:40.84,0:05:43.58,Default,,0000,0000,0000,,và tình trạng bé tụt dốc không phanh
Dialogue: 0,0:05:43.60,0:05:45.52,Default,,0000,0000,0000,,trong tuần mà cô bé đến mái ấm
Dialogue: 0,0:05:46.24,0:05:48.22,Default,,0000,0000,0000,,sau khi đã ổn định trong phòng của mình
Dialogue: 0,0:05:48.24,0:05:51.98,Default,,0000,0000,0000,,mặc đồ toàn màu hồng và tím lavender
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:56.10,Default,,0000,0000,0000,,với các phụ kiện Hello Kitty bé thích\Nxung quanh
Dialogue: 0,0:05:56.12,0:05:58.86,Default,,0000,0000,0000,,cô bé dành vài ngày tới
Dialogue: 0,0:05:58.88,0:06:01.44,Default,,0000,0000,0000,,chiếm lấy trái tim của từng nhân viên
Dialogue: 0,0:06:02.76,0:06:05.94,Default,,0000,0000,0000,,từng chút một, tình trạng bệnh dần ổn định
Dialogue: 0,0:06:05.96,0:06:08.38,Default,,0000,0000,0000,,và chúng tôi sửng sốt
Dialogue: 0,0:06:08.40,0:06:10.04,Default,,0000,0000,0000,,khi thấy bé thực sự hồi phục
Dialogue: 0,0:06:11.16,0:06:12.82,Default,,0000,0000,0000,,có một số yếu tố
Dialogue: 0,0:06:12.84,0:06:16.42,Default,,0000,0000,0000,,góp phần vào sự hồi phục của Crystal
Dialogue: 0,0:06:16.44,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,mà sau này ta gọi là khối u George Mark
Dialogue: 0,0:06:21.12,0:06:23.98,Default,,0000,0000,0000,,một hiện tượng dễ thương, không hiếm gặp
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.90,Default,,0000,0000,0000,,mà trẻ sống lâu hơn\Ntiên lượng bệnh của chúng
Dialogue: 0,0:06:26.92,0:06:28.60,Default,,0000,0000,0000,,nếu trẻ không sống trong bệnh viện
Dialogue: 0,0:06:30.28,0:06:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Không gian xung quanh càng yên tĩnh
Dialogue: 0,0:06:34.52,0:06:39.34,Default,,0000,0000,0000,,nhữn món ngon được chuẩn bị\Nđáp ưng yêu cầu của bé
Dialogue: 0,0:06:39.36,0:06:41.04,Default,,0000,0000,0000,,thú nuôi
Dialogue: 0,0:06:41.64,0:06:45.88,Default,,0000,0000,0000,,chó trị liệu và thỏ dành nhiều\Nthời gian ấm cúng bên Crystal
Dialogue: 0,0:06:47.16,0:06:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Sau khi ở với chúng tôi\Nđược khoảng một tuần
Dialogue: 0,0:06:50.12,0:06:52.02,Default,,0000,0000,0000,,bé gọi điện cho bà
Dialogue: 0,0:06:52.04,0:06:53.46,Default,,0000,0000,0000,,và nói
Dialogue: 0,0:06:53.48,0:06:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Ôi trời, cháu đang ở trong\Nmột căn nhà lớn tuyệt vời
Dialogue: 0,0:06:57.12,0:06:59.36,Default,,0000,0000,0000,,và có cả chỗ cho bà tới nữa
Dialogue: 0,0:07:00.08,0:07:01.74,Default,,0000,0000,0000,,và bà đoán thử xem?
Dialogue: 0,0:07:01.76,0:07:03.78,Default,,0000,0000,0000,,bà không cần phải mang đồng nào
Dialogue: 0,0:07:03.80,0:07:06.06,Default,,0000,0000,0000,,vì máy giặt và máy sấy đều miễn phí
Dialogue: 0,0:07:06.08,0:07:08.26,Default,,0000,0000,0000,,(cười)
Dialogue: 0,0:07:08.28,0:07:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Bà của Crystal từ vùng ngoại ô đến thăm
Dialogue: 0,0:07:11.16,0:07:15.70,Default,,0000,0000,0000,,và họ dành khoảng thời gian\N4 tháng còn lại của Crystal
Dialogue: 0,0:07:15.72,0:07:18.18,Default,,0000,0000,0000,,tận hưởng những ngày tháng đặc biệt\Nbên nhau
Dialogue: 0,0:07:18.20,0:07:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Có mấy ngày đặc biệt\Nvì Crystal không ngồi xe lăn
Dialogue: 0,0:07:22.20,0:07:23.48,Default,,0000,0000,0000,,mà ngồi bên hồ phun nước
Dialogue: 0,0:07:24.04,0:07:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Với một đứa bé đã dành\Nphần lớn năm đầu đời trên giường bệnh
Dialogue: 0,0:07:28.44,0:07:31.38,Default,,0000,0000,0000,,được ở ngoài trời đếm những chú chim ruồi
Dialogue: 0,0:07:31.40,0:07:33.74,Default,,0000,0000,0000,,làm nên khoảnh khác tuyệt vời bên bà mình
Dialogue: 0,0:07:33.76,0:07:34.96,Default,,0000,0000,0000,,và nhiều trận cười
Dialogue: 0,0:07:35.64,0:07:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Các ngày khác đặc biệt nhờ các hoạt động
Dialogue: 0,0:07:38.20,0:07:41.04,Default,,0000,0000,0000,,các chuyên gia về trẻ em tổ chức cho bé
Dialogue: 0,0:07:41.84,0:07:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Crystal xâu chuỗi hạt và làm trang sức\Ncho mọi người trong căn nhà
Dialogue: 0,0:07:46.04,0:07:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Bé sơn bí đỏ để\Ngiúp trang trí cho Halloween
Dialogue: 0,0:07:50.36,0:07:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Bé dành nhiều ngày phấn khởi chuẩn bị\Nsinh nhật lần thứ 10 cho mình
Dialogue: 0,0:07:54.72,0:07:57.44,Default,,0000,0000,0000,,không ai trong chúng tôi nghĩ\Nbé sẽ chứng kiến ngày đó
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả mọi người đeo khăn choàng hồng\Nvào dịp này
Dialogue: 0,0:08:02.16,0:08:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Và bạn cũng thấy đó, Crystal
Dialogue: 0,0:08:04.72,0:08:05.94,Default,,0000,0000,0000,,nữ hoàng của buổi hôm đó
Dialogue: 0,0:08:05.96,0:08:07.48,Default,,0000,0000,0000,,đội vương miện lấp lánh
Dialogue: 0,0:08:08.64,0:08:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Một buối sáng oi bức, tôi đi làm
Dialogue: 0,0:08:10.40,0:08:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Crystal và đồng bọn là Charlie\Nchào đón tôi
Dialogue: 0,0:08:15.92,0:08:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Được giúp đôi chút, tụi nhỏ dựng\Nmột quầy nước chanh và bánh quy
Dialogue: 0,0:08:19.08,0:08:20.40,Default,,0000,0000,0000,,ngoài cửa trước
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.24,Default,,0000,0000,0000,,địa thế rất chiến thuật
Dialogue: 0,0:08:25.32,0:08:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Tôi hỏi Crystal giá bánh qui tôi mới chọn
Dialogue: 0,0:08:28.72,0:08:31.26,Default,,0000,0000,0000,,và cô bé trả lời "3 đô"
Dialogue: 0,0:08:31.28,0:08:35.14,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:08:35.16,0:08:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nói bánh qui như vậy\Nthì hơi mắc
Dialogue: 0,0:08:38.28,0:08:40.02,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:08:40.04,0:08:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Nó nhỏ mà
Dialogue: 0,0:08:43.32,0:08:46.02,Default,,0000,0000,0000,,"Cháu biết ạ" \NCô bé công nhận với một nụ cười
Dialogue: 0,0:08:46.04,0:08:47.44,Default,,0000,0000,0000,,"Nhưng cháu xứng đáng được "
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:50.90,Default,,0000,0000,0000,,và trong đó ẩn chứa ngôn từ khôn ngoan
Dialogue: 0,0:08:50.92,0:08:55.40,Default,,0000,0000,0000,,của một cô bé có một cuộc đời ngắn ngủi\Nnhưng mãi mãi tác động đến đời tôi
Dialogue: 0,0:08:56.80,0:08:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Crystal xứng đáng được như thế
Dialogue: 0,0:08:59.08,0:09:04.38,Default,,0000,0000,0000,,và chẳng lẽ mỗi đứa trẻ có cuộc sống\Nbị bệnh tật khủng khiếp rút ngắn
Dialogue: 0,0:09:04.40,0:09:05.60,Default,,0000,0000,0000,,lại không xứng đáng?
Dialogue: 0,0:09:06.04,0:09:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Cùng nhau, tất cả chúng ta hôm nay
Dialogue: 0,0:09:08.28,0:09:11.54,Default,,0000,0000,0000,,có thể mang lại chính sự chăm sóc đặc biệt\Nmà Crystal đã nhận được
Dialogue: 0,0:09:11.56,0:09:17.22,Default,,0000,0000,0000,,bằng cách nhận ra rằng\Nchăm sóc tạm thế và an dưỡng cuối đời
Dialogue: 0,0:09:17.24,0:09:21.60,Default,,0000,0000,0000,,là một phần quan trọng mà hệ thống\Nchăm sóc sức khỏe của chúng ta đang thiếu
Dialogue: 0,0:09:23.56,0:09:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Cũng rất đáng lưu ý rằng
Dialogue: 0,0:09:24.96,0:09:26.78,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta cung cấp được hình thức chăm sóc này
Dialogue: 0,0:09:26.80,0:09:30.48,Default,,0000,0000,0000,,với một phần ba chi phí của\Nđơn vị chăm sóc đặc biệt tại bệnh viện
Dialogue: 0,0:09:31.32,0:09:34.16,Default,,0000,0000,0000,,và gia đình chúng ta không thấy hóa đơn
Dialogue: 0,0:09:34.88,0:09:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi biết ơn những người ủng hộ
Dialogue: 0,0:09:37.68,0:09:40.12,Default,,0000,0000,0000,,tin tưởng vào công việc quan trọng\Nchúng tôi làm
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Sự thật là tôi và đồng nghiệp
Dialogue: 0,0:09:45.48,0:09:49.06,Default,,0000,0000,0000,,và các phụ huynh và \Ncác thành viên gia đình khác
Dialogue: 0,0:09:49.08,0:09:52.06,Default,,0000,0000,0000,,được trải nghiệm\Nsự khôn ngoan đặc biệt này
Dialogue: 0,0:09:52.08,0:09:53.84,Default,,0000,0000,0000,,đang ở một vị thế rất độc nhất
Dialogue: 0,0:09:54.88,0:10:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Ở Mỹ, chỉ có 2 trung tâm \Nan dưỡng cuối cùng độc lập
Dialogue: 0,0:10:00.12,0:10:02.82,Default,,0000,0000,0000,,dù tôi rất vui khi thông báo rằng\Ndựa trên mô hình này
Dialogue: 0,0:10:02.84,0:10:06.90,Default,,0000,0000,0000,,có 18 trung tâm khác\Nđang trong giai đoạn hình thành
Dialogue: 0,0:10:06.92,0:10:10.08,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:10:11.44,0:10:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Tuy nhiên, hầu hết trể em chết\Nở Mỹ mỗi năm
Dialogue: 0,0:10:16.48,0:10:18.50,Default,,0000,0000,0000,,chết trong bệnh viện
Dialogue: 0,0:10:18.52,0:10:20.94,Default,,0000,0000,0000,,bao quanh bởi máy móc kêu bip bip
Dialogue: 0,0:10:20.96,0:10:23.06,Default,,0000,0000,0000,,và những ngừơi lớn lo lắng, kiệt quệ
Dialogue: 0,0:10:23.08,0:10:25.06,Default,,0000,0000,0000,,không còn lựa chọn nào khác
Dialogue: 0,0:10:25.08,0:10:28.90,Default,,0000,0000,0000,,ngoài việc vĩnh biệt dưới\Nánh đèn bệnh viện gay gắt
Dialogue: 0,0:10:28.92,0:10:30.96,Default,,0000,0000,0000,,và giữa những người xa lạ
Dialogue: 0,0:10:31.80,0:10:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Vì mục đích so sánh
Dialogue: 0,0:10:33.96,0:10:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Vương quốc Anh
Dialogue: 0,0:10:35.32,0:10:39.46,Default,,0000,0000,0000,,quốc gia với một phần năm dân số nước Mỹ
Dialogue: 0,0:10:39.48,0:10:43.10,Default,,0000,0000,0000,,và rộng khoảng nửa tiểu bang California
Dialogue: 0,0:10:43.12,0:10:47.52,Default,,0000,0000,0000,,có 54 trung tâm tạm thể\Nvà an dưỡng cuối cùng
Dialogue: 0,0:10:49.84,0:10:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao lại như thế?
Dialogue: 0,0:10:51.72,0:10:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Tôi tự hỏi mình câu hỏi đó nhiều lần
Dialogue: 0,0:10:56.52,0:11:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Phỏng đoán hay nhất của tôi là\Nngười Mỹ với thái độ tự tin lạc quan
Dialogue: 0,0:11:02.04,0:11:06.62,Default,,0000,0000,0000,,cho rằng hệ thống chăm sóc y tế\Nsẽ chăm lo điều đó
Dialogue: 0,0:11:06.64,0:11:11.12,Default,,0000,0000,0000,,dù có là bệnh thời xưa\Nkhông có thuốc chữa đi nữa
Dialogue: 0,0:11:11.76,0:11:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta cố gắng hết sức\Nđể cứu sống trẻ em
Dialogue: 0,0:11:15.88,0:11:19.26,Default,,0000,0000,0000,,trong khi thật sự, việc tử tế lớn nhất\Nchúng ta có thể đem đến cho chúng
Dialogue: 0,0:11:19.28,0:11:22.02,Default,,0000,0000,0000,,là cái chết an bình
Dialogue: 0,0:11:22.04,0:11:23.24,Default,,0000,0000,0000,,không đau đớn
Dialogue: 0,0:11:24.40,0:11:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Sự chuyển đổi từ chữa trị sang chăm sóc
Dialogue: 0,0:11:27.24,0:11:30.46,Default,,0000,0000,0000,,vẫn là vấn đề nan giải\Ncho nhiều bác sĩ bệnh viện
Dialogue: 0,0:11:30.48,0:11:33.98,Default,,0000,0000,0000,,với chuyên môn cứu mạng sống
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.60,Default,,0000,0000,0000,,chứ không phải nhẹ nhàng\Ngiúp bệnh nhân nhắm mắt
Dialogue: 0,0:11:38.64,0:11:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Người ba của một em bé dễ thương\Nchúng tôi chăm sóc những ngày cuối đời bé
Dialogue: 0,0:11:42.20,0:11:44.74,Default,,0000,0000,0000,,chắc chắn hiểu được sự tương phản này
Dialogue: 0,0:11:44.76,0:11:46.34,Default,,0000,0000,0000,,khi anh nhớ lại
Dialogue: 0,0:11:46.36,0:11:50.34,Default,,0000,0000,0000,,có nhiều người giúp bạn\Nđưa một đứa trẻ sơ sinh vào đời
Dialogue: 0,0:11:50.36,0:11:53.76,Default,,0000,0000,0000,,nhưng rất ít người giúp bạn \Nđưa đứa trẻ ra đi
Dialogue: 0,0:11:55.12,0:11:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nguyên liệu thần kì\Nở Geogre Mark là gì?
Dialogue: 0,0:11:59.16,0:12:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Chẩn đoán y học phức tạp\Nđưa bệnh nhi đến với chúng tôi
Dialogue: 0,0:12:03.28,0:12:06.26,Default,,0000,0000,0000,,nghĩa là cuộc sống của chúng\Nthường bị bó buộc
Dialogue: 0,0:12:06.28,0:12:09.02,Default,,0000,0000,0000,,trong giường bệnh lâu dài
Dialogue: 0,0:12:09.04,0:12:10.90,Default,,0000,0000,0000,,một số thì ngồi xe lăn
Dialogue: 0,0:12:10.92,0:12:16.16,Default,,0000,0000,0000,,một số khác thì với những \Nca hóa trị hoặc cai nghiện đặc biệt
Dialogue: 0,0:12:17.12,0:12:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi tập lờ đi những hạn chế đó
Dialogue: 0,0:12:20.84,0:12:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Câu trả lời mặc định của chúng tôi là \N"được"
Dialogue: 0,0:12:23.08,0:12:25.84,Default,,0000,0000,0000,,và câu hỏi mặc định là "Tại sao không?"
Dialogue: 0,0:12:26.48,0:12:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Đó là lý do chúng tôi nhận một bé trai
Dialogue: 0,0:12:28.32,0:12:31.30,Default,,0000,0000,0000,,không sống qua nổi một mùa bóng chày tới
Dialogue: 0,0:12:31.32,0:12:33.88,Default,,0000,0000,0000,,đến Trận 5 của Giải Thế Giới
Dialogue: 0,0:12:34.76,0:12:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Đó là lý do có chương trình tài năng \Ndo nhân viên và tụi nhỏ tổ chức
Dialogue: 0,0:12:38.20,0:12:39.82,Default,,0000,0000,0000,,cho gia đình và những người bạn
Dialogue: 0,0:12:39.84,0:12:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Ai lại không mê mẩn một bé trai\Nchơimột bản nhạc piano bằng chân chứ
Dialogue: 0,0:12:44.92,0:12:46.44,Default,,0000,0000,0000,,vì tay của cậu bị teo chứ?
Dialogue: 0,0:12:47.80,0:12:50.04,Default,,0000,0000,0000,,đó là lý do cúng tôi \Ntổ chức vũ hội hằng năm
Dialogue: 0,0:12:51.80,0:12:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Nó khá là tuyệt diệu
Dialogue: 0,0:12:53.80,0:12:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi bắt đầu tổ chức vũ hội
Dialogue: 0,0:12:55.68,0:12:57.30,Default,,0000,0000,0000,,sau khi nghe một người bố than thở
Dialogue: 0,0:12:57.32,0:13:01.80,Default,,0000,0000,0000,,rằng ông sẽ không bao giờ được gắn hoa\Ncài áo lên ve áo tuxedo của con trai mình
Dialogue: 0,0:13:03.48,0:13:05.62,Default,,0000,0000,0000,,những tuần trước vũ hội
Dialogue: 0,0:13:05.64,0:13:06.90,Default,,0000,0000,0000,,căn nhà đầy cảm xúc
Dialogue: 0,0:13:06.92,0:13:09.70,Default,,0000,0000,0000,,và tôi không biết ai háo hức hơn,\Nnhân viên hay tụi nhỏ
Dialogue: 0,0:13:09.72,0:13:10.86,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:13:10.88,0:13:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Đêm hôm diễn ra sự kiện
Dialogue: 0,0:13:12.52,0:13:16.98,Default,,0000,0000,0000,,có cả đưa đón bằng xe cổ
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:18.98,Default,,0000,0000,0000,,sải bước trên thảm đỏ
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.50,Default,,0000,0000,0000,,vào hội trường lớn
Dialogue: 0,0:13:21.52,0:13:23.32,Default,,0000,0000,0000,,một DJ tuyệt vời
Dialogue: 0,0:13:24.16,0:13:25.94,Default,,0000,0000,0000,,và một nhiếp ảnh gia đã sắn sàng
Dialogue: 0,0:13:25.96,0:13:28.50,Default,,0000,0000,0000,,để ghi lại những hình ảnh\Ncủa người tham dự
Dialogue: 0,0:13:28.52,0:13:29.88,Default,,0000,0000,0000,,và gia đình của họ
Dialogue: 0,0:13:30.64,0:13:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Cuối buổi tối năm ấy
Dialogue: 0,0:13:32.96,0:13:36.64,Default,,0000,0000,0000,,một trong những thiếu nữ trẻ và vui tươi
Dialogue: 0,0:13:37.68,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Caitlin, nói với mẹ cô ấy
Dialogue: 0,0:13:41.64,0:13:44.46,Default,,0000,0000,0000,,"Đó là đêm tuyệt vời nhất của đời con"
Dialogue: 0,0:13:44.48,0:13:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Và đó chính là điều
Dialogue: 0,0:13:46.88,0:13:50.62,Default,,0000,0000,0000,,tóm tắt lại những tháng ngày đẹp đẽ
Dialogue: 0,0:13:50.64,0:13:52.72,Default,,0000,0000,0000,,phá vỡ những giới hạn
Dialogue: 0,0:13:53.52,0:13:55.66,Default,,0000,0000,0000,,để có câu trả lời mặc định là "có"
Dialogue: 0,0:13:55.68,0:13:58.72,Default,,0000,0000,0000,,và câu hỏi luôn là "Tại sao không?"
Dialogue: 0,0:13:59.80,0:14:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Cuối cùng thì cuộc sống quá ngắn ngủi
Dialogue: 0,0:14:02.32,0:14:05.78,Default,,0000,0000,0000,,dù ta sống đến 85 tuổi hay chỉ 8 tuổi
Dialogue: 0,0:14:05.80,0:14:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Tin tôi đi
Dialogue: 0,0:14:07.08,0:14:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Hay tốt hơn thì hãy tin Sam
Dialogue: 0,0:14:10.76,0:14:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Không phải bằng cách giả vờ như\Ncái chết không tồn tại
Dialogue: 0,0:14:14.88,0:14:16.70,Default,,0000,0000,0000,,mà ta giữ lại được những người,
Dialogue: 0,0:14:16.72,0:14:19.14,Default,,0000,0000,0000,,đặc biệt là những trẻ nhỏ ta yêu quí
Dialogue: 0,0:14:19.16,0:14:20.36,Default,,0000,0000,0000,,được an toàn
Dialogue: 0,0:14:21.08,0:14:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Đến cuối cùng,
Dialogue: 0,0:14:22.64,0:14:25.86,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta không thể kiểm soát được\Nta sẽ sống bao lâu
Dialogue: 0,0:14:25.88,0:14:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Thứ ta kiểm soát được
Dialogue: 0,0:14:27.64,0:14:30.26,Default,,0000,0000,0000,,là cách ta sử dụng ngày sống
Dialogue: 0,0:14:30.28,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,những không gian ta tạo nên
Dialogue: 0,0:14:33.12,0:14:36.36,Default,,0000,0000,0000,,ý nghĩa và niềm vui ta đem lại
Dialogue: 0,0:14:36.92,0:14:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta không thể thay đổi kết quả
Dialogue: 0,0:14:39.96,0:14:41.88,Default,,0000,0000,0000,,nhưng ta thay đổi được hành trình
Dialogue: 0,0:14:43.68,0:14:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Chẳng phải đây là lúc
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.26,Default,,0000,0000,0000,,để nhận ra rằng những đứa trẻ xứng đáng
Dialogue: 0,0:14:49.28,0:14:53.66,Default,,0000,0000,0000,,không gì hơn là sự dũng cảm kiên quyết của\Nchúng ta
Dialogue: 0,0:14:53.68,0:14:56.04,Default,,0000,0000,0000,,và trí tưởng tượng điên rồ nhất\Ncủa chúng ta
Dialogue: 0,0:14:57.04,0:14:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Xin cảm ơn.
Dialogue: 0,0:14:58.28,0:15:01.84,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)