1
00:00:00,864 --> 00:00:05,480
Хочу познайомити вас із надзвичайно
мудрими дітками, яких я знаю.

2
00:00:05,480 --> 00:00:07,920
Але спочатку познайомтеся з верблюдом.

3
00:00:08,720 --> 00:00:12,976
Це Кассі, терапевтичний верблюд, який
відвідує одну з наших пацієнток

4
00:00:13,000 --> 00:00:14,200
у її власній кімнаті,

5
00:00:14,920 --> 00:00:16,280
і це прекрасно.

6
00:00:17,880 --> 00:00:22,560
Один мій друг розводить верблюдів на своїй
фермі у горах Санта-Крус.

7
00:00:22,750 --> 00:00:24,420
У нього десь вісім верблюдів,

8
00:00:24,420 --> 00:00:26,330
а почав він цим займатися 30 років тому,

9
00:00:26,330 --> 00:00:28,670
бо вважав, що коні - це надто нудно.

10
00:00:29,400 --> 00:00:32,776
Джон - дуже креативна людина,

11
00:00:32,800 --> 00:00:35,616
саме тому ми були хорошими друзями

12
00:00:35,640 --> 00:00:36,840
все наше життя.

13
00:00:38,200 --> 00:00:43,336
Протягом років я переконувала його
відправляти цих милих пухнастих створінь

14
00:00:43,360 --> 00:00:46,320
проводити час із нашими
хворими дітками.

15
00:00:47,440 --> 00:00:49,856
Я дуже здивувалася, коли Джон сказав мені,

16
00:00:49,880 --> 00:00:55,080
що верблюди, в середньому,
живуть 40-50 років.

17
00:00:55,600 --> 00:00:59,096
Більшість діток, з якими я працюю,

18
00:00:59,120 --> 00:01:00,440
не доживають і до року.

19
00:01:01,520 --> 00:01:04,635
Це фото дитячого будинку
ім. Джорджа Марка,

20
00:01:04,635 --> 00:01:08,096
першого педіатричного паліативного центру


21
00:01:08,120 --> 00:01:10,376
у Сполучених Штатах.

22
00:01:10,400 --> 00:01:13,376
Я заснувала його у 2004 році,

23
00:01:13,400 --> 00:01:16,336
після того, як багато років пропрацювала
психологом

24
00:01:16,360 --> 00:01:19,056
у педіатричному відділенні
інтенсивної терапії,

25
00:01:19,080 --> 00:01:24,096
де я дуже побивалася через недостойну
смерть діток,

26
00:01:24,120 --> 00:01:26,040
і через те,
як від цього страждали їх рідні.

27
00:01:26,960 --> 00:01:31,136
Щоразу, коли я говорила з сім'ями
дітей, які помирали,

28
00:01:31,160 --> 00:01:34,816
я добре усвідомлювала,
що нас оточувало.

29
00:01:34,840 --> 00:01:38,856
Кімната буквально здригалася,

30
00:01:38,880 --> 00:01:43,640
коли потяг гуркотів по рейках
над нашими головами,

31
00:01:44,440 --> 00:01:47,856
Освітлення в палаті було флуоресцентним
та надто яскравим.

32
00:01:47,880 --> 00:01:51,096
Монітори пищали, а ліфт

33
00:01:51,120 --> 00:01:53,120
голосно сповіщав про прибуття.

34
00:01:53,880 --> 00:01:55,856
Ці сім'ї переживали

35
00:01:55,880 --> 00:01:59,496
найболючіші моменти їхнього життя,

36
00:01:59,520 --> 00:02:03,096
тож я хотіла, щоб у них було
спокійніше місце, де вони

37
00:02:03,120 --> 00:02:06,680
могли попрощатися з їхніми маленькими
доньками та синами.

38
00:02:07,480 --> 00:02:09,120
Я вважала,

39
00:02:09,960 --> 00:02:13,576
що має існувати краще місце,

40
00:02:13,600 --> 00:02:15,920
де діти можуть провести останні
дні свого життя.

41
00:02:16,720 --> 00:02:18,320
Наш дитячий будинок

42
00:02:19,520 --> 00:02:21,520
повен спокою та турботи.

43
00:02:22,040 --> 00:02:24,010
Це місце, де сім'ї можуть бути разом

44
00:02:24,680 --> 00:02:27,256
та з задоволенням проводити час
з їхніми дітьми,

45
00:02:27,280 --> 00:02:30,016
багато з яких приїжджають,
щоб набратися сил.

46
00:02:30,040 --> 00:02:33,576
Дехто приїжджає до нас
протягом багатьох років.

47
00:02:33,600 --> 00:02:36,160
Таких дітей ми називаємо
постійними пасажирами.

48
00:02:38,360 --> 00:02:41,776
Замість яскравих та галасливих
лікарняних палат,

49
00:02:41,800 --> 00:02:44,616
у них комфортні та спокійні кімнати,

50
00:02:44,640 --> 00:02:47,896
де можуть жити і їхні родичі;

51
00:02:47,920 --> 00:02:49,696
оазис садів

52
00:02:49,720 --> 00:02:52,216
та прекрасний ігровий майданчик

53
00:02:52,240 --> 00:02:55,760
зі спеціальними спорудами для дітей
з обмеженими можливостями.

54
00:02:57,040 --> 00:02:59,376
Крихітка Ларс

55
00:02:59,400 --> 00:03:03,360
приїхав до нас прямо з
відділення інтенсивної терапії.

56
00:03:04,440 --> 00:03:07,576
Уявіть, як це - почути жахливі новини,

57
00:03:07,600 --> 00:03:09,760
які ніхто з нас ніколи не хотів би почути.

58
00:03:10,360 --> 00:03:14,096
Його батькам сказали, що у Ларса
аномалія мозку,

59
00:03:14,120 --> 00:03:16,936
через яку він не зможе ковтати,

60
00:03:16,960 --> 00:03:18,856
ходити, говорити

61
00:03:18,880 --> 00:03:20,560
чи розумово розвиватися.

62
00:03:21,480 --> 00:03:24,456
Розуміючи, який у нього
малий шанс на виживання,

63
00:03:24,480 --> 00:03:27,536
його батьки
вирішили зосередитися на часі,

64
00:03:27,560 --> 00:03:29,150
який вони можуть провести разом.

65
00:03:29,600 --> 00:03:32,176
Вони переїхали в один із наших
сімейних номерів

66
00:03:32,200 --> 00:03:34,616
і цінували кожен день проведений разом,

67
00:03:34,640 --> 00:03:36,120
а таких днів було занадто мало.

68
00:03:37,000 --> 00:03:39,856
Життя Ларса було коротким, якщо точніше,

69
00:03:39,880 --> 00:03:41,496
всього декілька тижнів,

70
00:03:41,520 --> 00:03:44,056
але воно було спокійним та комфортним.

71
00:03:44,080 --> 00:03:46,280
Він ходив з батьками на прогулянки.

72
00:03:46,920 --> 00:03:49,896
А заняття з нашим акватерапевтом
у басейні

73
00:03:49,920 --> 00:03:52,096
зменшили кількість нападів,
від яких він страждав,

74
00:03:52,120 --> 00:03:53,890
та допомогли йому краще спати вночі.

75
00:03:54,320 --> 00:03:56,376
У його сім'ї було спокійне місце,

76
00:03:56,400 --> 00:03:58,776
де вони могли радіти його життю

77
00:03:58,800 --> 00:04:00,240
та оплакувати його смерть.

78
00:04:01,040 --> 00:04:04,256
Пройшло п'ять років, відколи
Ларс був із нами,

79
00:04:04,280 --> 00:04:06,176
і за цей час

80
00:04:06,200 --> 00:04:08,536
у його сім'ї з'явилися

81
00:04:08,560 --> 00:04:10,720
донька та ще один синочок.

82
00:04:11,280 --> 00:04:14,216
Вони яскравий приклад того,

83
00:04:14,240 --> 00:04:18,399
як спеціалізований дитячий хоспіс може
позитивно вплинути на ситуацію.

84
00:04:19,440 --> 00:04:22,296
Фізичному дискомфорту їхньої дитини
приділили належну увагу,

85
00:04:22,320 --> 00:04:27,080
тож вони могли насолоджуватися часом,
проведеним разом, у красивому місці.

86
00:04:28,280 --> 00:04:30,296
Зараз я хочу поговорити з вами


87
00:04:30,320 --> 00:04:31,536
про проблему,

88
00:04:31,560 --> 00:04:33,320
про яку всі воліють мовчати.

89
00:04:35,440 --> 00:04:38,576
Дуже мало людей
хочуть говорити про смерть,

90
00:04:38,600 --> 00:04:42,120
ще менше - про смерть дітей.

91
00:04:45,680 --> 00:04:47,240
Втрата дитини

92
00:04:48,080 --> 00:04:50,656
нас лякає. Особливо тих,

93
00:04:50,680 --> 00:04:51,880
в кого є власні діти.

94
00:04:52,800 --> 00:04:54,000
І не просто лякає,

95
00:04:54,840 --> 00:04:56,040
а паралізує,

96
00:04:56,920 --> 00:04:58,120
виснажує,

97
00:04:58,920 --> 00:05:00,120
є чимось неможливим.

98
00:05:01,320 --> 00:05:03,576
Але я зрозуміла,

99
00:05:03,600 --> 00:05:05,616
що діти не перестають помирати

100
00:05:05,640 --> 00:05:07,616
тільки тому, що ми, дорослі,

101
00:05:07,640 --> 00:05:10,320
не можемо справитися
з несправедливістю втрати.

102
00:05:11,000 --> 00:05:12,280
Що важливіше,

103
00:05:13,520 --> 00:05:15,296
якщо ми будемо достатньо мужніми,

104
00:05:15,320 --> 00:05:17,176
щоб прийняти імовірність смерті,

105
00:05:17,200 --> 00:05:19,120
навіть серед найневинніших,

106
00:05:20,120 --> 00:05:22,800
ми здобудемо неймовірну мудрість.

107
00:05:24,240 --> 00:05:25,840
Ось, наприклад, Крістал.

108
00:05:27,560 --> 00:05:29,936
Вона одна з перших поселилася в нас,

109
00:05:29,960 --> 00:05:31,360
коли ми відкрилися.

110
00:05:32,190 --> 00:05:33,936
Коли вона приїхала, їй було 9 років,

111
00:05:33,960 --> 00:05:38,296
і її невролог вважав,
що їй лишилося жити два тижні.

112
00:05:38,320 --> 00:05:40,816
У неї була неоперабельна пухлина мозку,

113
00:05:40,840 --> 00:05:43,576
і її стан різко погіршився

114
00:05:43,600 --> 00:05:45,710
за тиждень до її приїзду до нас.

115
00:05:46,240 --> 00:05:48,216
Коли вона освоїлася у своїй кімнаті,

116
00:05:48,240 --> 00:05:51,976
одягнута повністю в рожевий та лавандовий,

117
00:05:52,000 --> 00:05:56,096
оточена аксесуарами Hello Kitty,
які вона просто обожнювала,

118
00:05:56,120 --> 00:05:58,856
за наступні декілька днів

119
00:05:58,880 --> 00:06:01,440
вона завоювала серця
усіх з нашого персоналу.

120
00:06:02,760 --> 00:06:05,936
Мало-помалу, її стан стабілізувався,

121
00:06:05,960 --> 00:06:08,376
і, усім на здивування,

122
00:06:08,400 --> 00:06:10,040
їй навіть покращало.

123
00:06:11,160 --> 00:06:12,816
Було декілька факторів,

124
00:06:12,840 --> 00:06:16,416
які сприяли покращенню Крістал.

125
00:06:16,440 --> 00:06:20,000
Ці фактори ми називаємо
"Поштовх Джорда Марка".

126
00:06:21,120 --> 00:06:23,976
Приємне та не рідкісне явище,

127
00:06:24,000 --> 00:06:26,896
коли діти живуть довше, ніж
прогнозовано їхньою хворобою,

128
00:06:26,920 --> 00:06:28,830
якщо вони знаходяться поза лікарнею.

129
00:06:30,280 --> 00:06:33,720
Спокійніша атмосфера навколо,

130
00:06:34,520 --> 00:06:39,336
смачна їжа, яку часто готували
за її бажанням,

131
00:06:39,360 --> 00:06:41,040
домашні улюбленці:

132
00:06:41,640 --> 00:06:45,880
терапевтичні пес та кролик, які провели
з Крістал багато затишних годин.

133
00:06:47,160 --> 00:06:50,096
Пробувши у нас тиждень,

134
00:06:50,120 --> 00:06:52,016
вона зателефонувала бабусі

135
00:06:52,040 --> 00:06:53,456
і сказала:

136
00:06:53,480 --> 00:06:57,096
"Уявляєш, я живу у великому будинку,

137
00:06:57,120 --> 00:06:59,360
тут і для тебе є місце.

138
00:07:00,080 --> 00:07:01,736
І знаєш що?

139
00:07:01,760 --> 00:07:03,776
І тобі не треба везти з собою монетки,

140
00:07:03,800 --> 00:07:06,056
бо пралка і сушка безкоштовні".

141
00:07:06,080 --> 00:07:08,256
(Сміх)

142
00:07:08,280 --> 00:07:11,136
Невдовзі бабуся Крістал приїхала
зі свого міста,

143
00:07:11,160 --> 00:07:15,696
і вони провели разом останні
4 місяці життя Крістал,

144
00:07:15,720 --> 00:07:18,176
радіючи кожному дню.

145
00:07:18,200 --> 00:07:22,176
Деякі дні були особливими, тому що
Крістал сиділа у своєму візку

146
00:07:22,200 --> 00:07:23,480
на вулиці біля фонтану.

147
00:07:24,040 --> 00:07:28,416
Для дівчинки, яка провела більшу частину
року у лікарняному ліжку,

148
00:07:28,440 --> 00:07:31,376
сидіти на вулиці і рахувати колібрі

149
00:07:31,400 --> 00:07:33,736
разом із бабусею та голосно сміятися -

150
00:07:33,760 --> 00:07:34,960
просто неймовірно.

151
00:07:35,640 --> 00:07:38,176
Інші дні були особливими завдяки заняттям,

152
00:07:38,200 --> 00:07:41,040
які придумав для неї наш дитячий психолог.

153
00:07:41,840 --> 00:07:46,016
Крістал нанизувала бісер та створювала
прикраси для усіх в будинку.

154
00:07:46,040 --> 00:07:49,200
Вона розфарбовувала гарбуз на Хелловін.

155
00:07:50,360 --> 00:07:54,696
Вона провела багато захопливих днів,
плануючи свій 10-ий день народження,

156
00:07:54,720 --> 00:07:57,440
звісно, ми навіть не сподівалися,
що вона його зустріне.

157
00:07:58,760 --> 00:08:02,136
На честь такої події
ми всі вдягнули рожеві боа,

158
00:08:02,160 --> 00:08:04,696
а Крістал, як бачите,

159
00:08:04,720 --> 00:08:05,936
королева дня,

160
00:08:05,960 --> 00:08:07,480
мала блискучу тіару.

161
00:08:08,330 --> 00:08:10,376
Одного спекотного ранку я приїхала
на роботу

162
00:08:10,400 --> 00:08:15,730
і Крістал зі своїм партнером по злочину,
Чарлі, зустріли мене.

163
00:08:15,730 --> 00:08:19,096
З допомогою персоналу вони встановили
автомат для продажу лимонаду та печива

164
00:08:19,096 --> 00:08:20,400
біля входу -

165
00:08:21,000 --> 00:08:23,240
дуже стратегічне розміщення.

166
00:08:25,320 --> 00:08:28,696
Я запитала Крістал, скільки коштує печиво,
яке я вибрала.

167
00:08:28,720 --> 00:08:31,256
Вона відповіла: "Три долари".

168
00:08:31,280 --> 00:08:35,135
(Сміх)

169
00:08:35,159 --> 00:08:38,256
Я сказала, що це трохи задорого
для одного печивка.

170
00:08:38,280 --> 00:08:40,015
(Сміх)

171
00:08:40,039 --> 00:08:41,240
Воно було маленьке.

172
00:08:43,320 --> 00:08:46,016
"Я знаю", - визнала вона з посмішкою,

173
00:08:46,040 --> 00:08:47,440
"але я того варта".

174
00:08:49,000 --> 00:08:50,896
І в цих словах ховається мудрість

175
00:08:50,920 --> 00:08:55,400
маленької дівчинки,
чиє коротке життя назавжди змінило моє.

176
00:08:56,800 --> 00:08:58,240
Крістал була того варта,

177
00:08:59,080 --> 00:09:04,376
і чи не варта того кожна дитина,
чиє життя вкоротила

178
00:09:04,400 --> 00:09:05,600
жахлива хвороба?

179
00:09:06,040 --> 00:09:08,256
Усі ми разом сьогодні

180
00:09:08,280 --> 00:09:11,536
можемо запропонувати спеціалізований
догляд, який отримала Крістал,

181
00:09:11,560 --> 00:09:17,216
визнавши, що хоспіси для дітей -

182
00:09:17,240 --> 00:09:21,600
надзвичайно важливий компонент,
якого не вистачає в нашій медицині.

183
00:09:23,445 --> 00:09:24,936
Також важливо зауважити,

184
00:09:24,960 --> 00:09:26,776
що ці хоспіси

185
00:09:26,800 --> 00:09:30,480
коштують втричі дешевше,
ніж відділення інтенсивної терапії.

186
00:09:31,270 --> 00:09:34,160
До того ж,
наші сім'ї не платять ні копійки.

187
00:09:34,790 --> 00:09:37,656
Ми безмежно вдячні усім,
хто нас підтримує,

188
00:09:37,680 --> 00:09:40,120
хто вірить у те, чим ми займаємося.

189
00:09:42,000 --> 00:09:45,456
Насправді, мої колеги, я,

190
00:09:45,480 --> 00:09:49,056
батьки та інші члени сімей,

191
00:09:49,080 --> 00:09:52,056
хто доторкається до цієї унікальної
мудрості,

192
00:09:52,080 --> 00:09:53,840
ми всі в унікальному становищі.

193
00:09:54,880 --> 00:10:00,096
У США є лише два незалежних
педіатричних хоспіси.

194
00:10:00,120 --> 00:10:02,816
Але мені приємно оголосити,
що, на основі нашої моделі,

195
00:10:02,840 --> 00:10:06,896
створюють 18 нових хоспісів
які зараз на різних стадіях будівництва.

196
00:10:06,920 --> 00:10:10,080
(Оплески)

197
00:10:11,440 --> 00:10:16,456
Тим не менше, більшість дітей, 
які помирають щороку в США,

198
00:10:16,480 --> 00:10:18,496
помирають в лікарняних палатах,

199
00:10:18,520 --> 00:10:20,936
оточені апаратами, що пищать,

200
00:10:20,960 --> 00:10:23,056
та тривожними, виснаженими дорослими,

201
00:10:23,080 --> 00:10:25,056
у яких немає вибору

202
00:10:25,080 --> 00:10:28,896
і вони змушені прощатися у непривітному
штучному освітленні

203
00:10:28,920 --> 00:10:30,960
та поміж незнайомців.

204
00:10:31,800 --> 00:10:33,936
Для порівняння,

205
00:10:33,960 --> 00:10:35,296
у Великобританії,

206
00:10:35,320 --> 00:10:39,456
країні з населенням, вп'ятеро меншим,
ніж у США,

207
00:10:39,480 --> 00:10:43,096
та за розмірами вдвічі
меншій за штат Каліфорнія,

208
00:10:43,120 --> 00:10:47,520
є 54 хоспіси.

209
00:10:49,840 --> 00:10:51,696
Чому так?

210
00:10:51,720 --> 00:10:56,496
Я багато разів задавала це питання.

211
00:10:56,520 --> 00:11:02,016
Схоже, ми, американці з нашим позитивом,
типу ми все можемо,

212
00:11:02,040 --> 00:11:06,616
сподіваємося, що наша система медичного
обслуговування всіх вилікує,

213
00:11:06,640 --> 00:11:11,120
навіть якщо це смертельне дитяче
захворювання, для якого немає ліків.

214
00:11:11,760 --> 00:11:15,856
Ми вживаємо надзвичайних заходів,
щоб підтримувати життя в наших дітях,

215
00:11:15,880 --> 00:11:19,256
коли, насправді, найкраще, що ми можемо
зробити для них - це подарувати

216
00:11:19,280 --> 00:11:22,016
спокійне та безболісне

217
00:11:22,040 --> 00:11:23,240
закінчення життя.

218
00:11:24,400 --> 00:11:27,216
Перехід від лікування до турботи

219
00:11:27,240 --> 00:11:30,456
все ще лишається найтяжчим для
багатьох лікарів,

220
00:11:30,480 --> 00:11:33,976
яких вчили рятувати життя,

221
00:11:34,000 --> 00:11:37,600
а не лагідно проводити пацієнта
до кінця його життя.

222
00:11:38,640 --> 00:11:42,176
Тато цієї крихітки, про яку ми піклувалися
вкінці її життя,

223
00:11:42,200 --> 00:11:44,736
вловив цю дихотомію,

224
00:11:44,760 --> 00:11:46,336
коли сказав,

225
00:11:46,360 --> 00:11:50,336
що є багато людей, які допоможуть малюку
прийти в цей світ,

226
00:11:50,360 --> 00:11:53,760
але дуже мало хто може допомогти
його покинути.

227
00:11:55,120 --> 00:11:58,200
Тож який магічний інгридієнт
хоспісу ім. Джорджа Марка?

228
00:11:59,160 --> 00:12:03,256
Складні діагнози, що приводять
маленьких пацієнтів до нас,

229
00:12:03,280 --> 00:12:06,256
означають, що їхні життя були обмежені,

230
00:12:06,280 --> 00:12:09,016
деякі на тривалий час лікарняними ліжками,

231
00:12:09,040 --> 00:12:10,896
інші - інвалідними візками,

232
00:12:10,920 --> 00:12:16,160
а деякі - інтенсивним курсом хіміотерапії
чи реабілітації.

233
00:12:17,120 --> 00:12:20,816
Ми ж ігноруємо ці обмеження.

234
00:12:20,840 --> 00:12:23,056
Наша стандартна відповідь - "Так",

235
00:12:23,080 --> 00:12:25,840
а наше стандартне питання - "Чому б ні?"

236
00:12:26,480 --> 00:12:28,296
Тому ми повели хлопчика,

237
00:12:28,320 --> 00:12:31,296
який не мав дожити до наступного
бейсбольного сезону,

238
00:12:31,320 --> 00:12:33,880
на п'яту гру Кубку Світу.

239
00:12:34,760 --> 00:12:38,176
Саме тому діти з персоналом влаштовують
шоу талантів

240
00:12:38,200 --> 00:12:39,816
для рідних та друзів.

241
00:12:39,840 --> 00:12:44,896
Кого ж не зачарує хлопчик,
яий грає на піаніно пальцями ніг,

242
00:12:44,920 --> 00:12:46,440
бо його ручки атрофовані?

243
00:12:47,430 --> 00:12:50,040
Саме тому кожного року ми влаштовуємо
випускний вечір.

244
00:12:51,800 --> 00:12:53,200
Це казково.

245
00:12:53,720 --> 00:12:55,620
Ми почали влаштовувати випускний,

246
00:12:55,620 --> 00:12:57,366
коли почули, як один тато скаржився,

247
00:12:57,366 --> 00:13:01,800
що він ніколи не зможе почепити бутоньєрку
на лацкан синового смокінга.

248
00:13:03,480 --> 00:13:05,616
За декілька тижнів до балу

249
00:13:05,640 --> 00:13:06,880
всі метушаться,

250
00:13:06,920 --> 00:13:09,806
і я навіть не знаю,
хто більш схвильований - персонал чи діти.

251
00:13:09,806 --> 00:13:10,856
(Сміх)

252
00:13:10,880 --> 00:13:12,496
У вечір заходу

253
00:13:12,520 --> 00:13:16,976
діти катаються у вінтажних авто,

254
00:13:17,000 --> 00:13:18,976
проходять по червоному килимі

255
00:13:19,000 --> 00:13:21,496
до великої зали, де їх чекають

256
00:13:21,520 --> 00:13:23,320
чудовий ді-джей

257
00:13:24,160 --> 00:13:25,936
та фотограф, який готовий

258
00:13:25,960 --> 00:13:28,496
фотографувати гостей

259
00:13:28,520 --> 00:13:29,880
та їхніх рідних.

260
00:13:30,640 --> 00:13:32,936
Вкінці цьогорічного випускного

261
00:13:32,960 --> 00:13:36,640
одна чарівна дівчина-підліток,

262
00:13:37,680 --> 00:13:40,000
Кейтлін, сказала своїй мамі,

263
00:13:41,640 --> 00:13:44,456
"Це був найкращий вечір
мого життя".

264
00:13:44,480 --> 00:13:46,856
І це найважливіше -

265
00:13:46,880 --> 00:13:50,616
зловити такі вечори та дні,

266
00:13:50,640 --> 00:13:52,720
знищити обмеження,

267
00:13:53,520 --> 00:13:55,656
завжди відповідати "Так"

268
00:13:55,680 --> 00:13:58,720
та завжди питати "А чому б ні"?

269
00:13:59,800 --> 00:14:02,296
Зрештою, життя надто коротке,

270
00:14:02,320 --> 00:14:05,776
чи живемо ми 85 років, чи лише 8.

271
00:14:05,800 --> 00:14:07,056
Повірте мені.

272
00:14:07,080 --> 00:14:08,920
А ще краще, повірте Сему.

273
00:14:10,760 --> 00:14:14,856
Вдаючи, що смерті не існує,

274
00:14:14,880 --> 00:14:16,696
ми не зможемо вберегти людей,

275
00:14:16,720 --> 00:14:19,136
особливо малечу, яку ми безмежно

276
00:14:19,160 --> 00:14:20,360
любимо.

277
00:14:21,080 --> 00:14:22,616
Зрештою,

278
00:14:22,640 --> 00:14:25,856
ми не можемо контролювати, як довго
кожен з нас житиме.

279
00:14:25,880 --> 00:14:27,616
Та ми можемо контролювати,

280
00:14:27,640 --> 00:14:30,256
як ми проживемо наше життя,

281
00:14:30,280 --> 00:14:32,000
яке оточення ми створимо,

282
00:14:33,120 --> 00:14:36,360
радість та сенс, якими ми наповнимо життя.

283
00:14:36,920 --> 00:14:39,936
Ми не можемо змінити кінцевий результат,

284
00:14:39,960 --> 00:14:41,880
але ми можемо змінити шлях до нього.

285
00:14:43,680 --> 00:14:45,120
Чи не пора нам визнати,

286
00:14:47,000 --> 00:14:49,256
що діти заслуговують,

287
00:14:49,280 --> 00:14:53,656
як мінімум, на нашу непохитну відвагу

288
00:14:53,680 --> 00:14:56,040
та наші найсміливіші фантазії?

289
00:14:57,040 --> 00:14:58,256
Дякую!

290
00:14:58,280 --> 00:15:01,840
(Оплески)