1
00:00:00,840 --> 00:00:05,456
Size tanıdığım bazı bilge
çocukları tanıtmak istiyorum

2
00:00:05,480 --> 00:00:07,920
ama önce, bir deveyi tanıtayım.

3
00:00:08,720 --> 00:00:12,976
Bu Cassie, genç hastalarımızı
odalarında ziyaret eden

4
00:00:13,000 --> 00:00:14,530
bir terapi devesi

5
00:00:14,920 --> 00:00:16,650
ve epeyce sihirli.

6
00:00:17,880 --> 00:00:22,560
Bir arkadaşım Santa Cruz Dağlarında
çiftliğinde deve yetiştiriyor.

7
00:00:23,040 --> 00:00:24,696
Sekiz kadar devesi var

8
00:00:24,720 --> 00:00:26,416
ve bu işe 30 yıl önce başladı

9
00:00:26,440 --> 00:00:28,900
çünkü at beslemenin çok sıradan
olacağını düşünmüş.

10
00:00:29,400 --> 00:00:32,776
John sıradışı düşünen biri

11
00:00:32,800 --> 00:00:35,616
ve bütün hayatımız boyunca
iyi arkadaş olmamızın

12
00:00:35,640 --> 00:00:37,150
nedeni de bu.

13
00:00:38,200 --> 00:00:43,336
Yıllar içinde onu, bu tüylü ve tatlı
hayvanları bizim hasta çocuklara

14
00:00:43,360 --> 00:00:46,320
getirip, ara sıra onlarla vakit
geçirme konusunda ikna ettim.

15
00:00:47,440 --> 00:00:49,856
John'la konuşurken, develerin

16
00:00:49,880 --> 00:00:55,080
ortalama 40-50 yıl yaşadıklarını
öğrendiğimde şaşırmıştım.

17
00:00:55,600 --> 00:00:59,096
Benim ilgilendiğim çocukların
çoğunun beklenen ömrü ise

18
00:00:59,120 --> 00:01:00,730
bir yıldan daha az.

19
00:01:01,520 --> 00:01:04,575
Bu, George Mark Çocuk Hastanesinin

20
00:01:04,599 --> 00:01:08,096
pediatri palyatif dinlenme tedavi merkezi.

21
00:01:08,120 --> 00:01:10,376
Amerikadaki ilk merkez.

22
00:01:10,400 --> 00:01:13,376
Burayı 2004 yılında kurdum.

23
00:01:13,400 --> 00:01:16,336
Pediatri yoğun bakım servislerinde

24
00:01:16,360 --> 00:01:19,056
yıllarca psikolog olarak çalıştım

25
00:01:19,080 --> 00:01:24,096
ve pek çok çocuğun onur kırıcı bir biçimde
ölmesi ve ailelerin çektikleri

26
00:01:24,120 --> 00:01:26,300
canımı sıkıyordu.

27
00:01:26,960 --> 00:01:31,136
Çocukları ölmek üzere olan 
ana babalarla otururken

28
00:01:31,160 --> 00:01:34,816
ortamın kesinlikle farkındaydım.

29
00:01:34,840 --> 00:01:38,856
Bir havai tren, raylardan
gürültüyle geçiyor

30
00:01:38,880 --> 00:01:43,640
ve her trenin geçişi, odanın
içinde birebir yankılanıyordu.

31
00:01:44,480 --> 00:01:47,856
Koğuşlardaki ışıklar floresandı
ve çok parlaktı.

32
00:01:47,880 --> 00:01:51,096
Monitörler bipliyor ve asansör

33
00:01:51,120 --> 00:01:53,530
kata geldiğini gürültüyle bildiriyordu.

34
00:01:53,880 --> 00:01:55,856
Oradaki aileler, hayatlarının

35
00:01:55,880 --> 00:01:59,496
en kederli günlerini yaşıyordu

36
00:01:59,520 --> 00:02:03,096
ve bu nedenle, onlara oğulları
veya kızlarına veda edebilecekleri

37
00:02:03,120 --> 00:02:07,000
daha huzurlu bir yer sağlamak istedim.


38
00:02:07,480 --> 00:02:09,600
Hayatlarının sonuna gelmiş

39
00:02:09,850 --> 00:02:13,576
çocuklar için yoğun bakım servisinden
daha iyi yerler

40
00:02:13,600 --> 00:02:16,100
mutlaka olmalı diye düşündüm.

41
00:02:16,720 --> 00:02:18,610
Bizim çocuk evimiz

42
00:02:19,520 --> 00:02:21,700
sakin ve bakımlı.

43
00:02:22,040 --> 00:02:24,656
Burası ailelerin çocuklarıyla
birlikte kalıp,

44
00:02:24,680 --> 00:02:27,256
güzel vakit geçirebilecekleri bir yer.

45
00:02:27,280 --> 00:02:30,016
Çoğu çocuk dinlenme dönemini
burada geçirir

46
00:02:30,040 --> 00:02:33,576
bazıları da yıllar içinde 
dönem dönem ziyaret eder.

47
00:02:33,600 --> 00:02:36,760
Bu çocuklara sık uçan yolcularımız deriz.

48
00:02:38,360 --> 00:02:41,776
Gürültülü ve parlak ışıklı
hastane köşelerinin aksine

49
00:02:41,800 --> 00:02:44,616
buradaki odalar sakin ve rahat

50
00:02:44,640 --> 00:02:47,896
ve aileler için yaşam alanları var.

51
00:02:47,920 --> 00:02:49,696
Dinlenme bahçeleri var

52
00:02:49,720 --> 00:02:52,216
ve fiziksel engelleri olan çocuklar için

53
00:02:52,240 --> 00:02:56,080
özel yapıların olduğu, şahane bir
açık hava oyun alanımız var.

54
00:02:57,040 --> 00:02:59,376
Bu tatlı bebek Lars

55
00:02:59,400 --> 00:03:03,360
bize bir hastanenin yoğun
bakım servisinden geldi.

56
00:03:04,440 --> 00:03:07,576
İnsanın içine işleyen ve hiç birimizin

57
00:03:07,600 --> 00:03:10,160
duymak istemeyeceği şu haberi düşünün:

58
00:03:10,360 --> 00:03:14,096
Ana babasına Lars'ın bir beyin
anomalisi ile doğduğu;

59
00:03:14,120 --> 00:03:16,936
yürüme, konuşma ve hatta
yutmayı öğrenemeyeceği

60
00:03:16,960 --> 00:03:18,856
ve zihinsel olarak

61
00:03:18,880 --> 00:03:20,830
gelişemeyeceği söylendi.

62
00:03:21,350 --> 00:03:24,456
Lars'ın yaşama ihtimalinin
çok az olduğunu gören ailesi

63
00:03:24,480 --> 00:03:27,536
onunla birlikte geçirecekleri
zamanları

64
00:03:27,560 --> 00:03:29,350
güzel geçirmeye karar verdi.

65
00:03:29,600 --> 00:03:32,176
Bizim aile dairelerimizden
birine taşındılar

66
00:03:32,200 --> 00:03:34,616
ve birlikte geçirdikleri her 
günün kıymetini bildiler

67
00:03:34,640 --> 00:03:36,490
ve bu günler çok çok azdı.

68
00:03:37,000 --> 00:03:39,856
Lars'ın yaşamı, şüphesiz
çok kısa olacaktı,

69
00:03:39,880 --> 00:03:41,496
haftalarla sınırlıydı,

70
00:03:41,520 --> 00:03:44,056
fakat sakin ve rahat olacaktı.

71
00:03:44,080 --> 00:03:46,530
Ailesiyle yürüyüşlere çıktı.

72
00:03:46,920 --> 00:03:49,896
Havuzda su terapistimiz
ile geçirdiği zaman

73
00:03:49,920 --> 00:03:52,096
kasılma nöbetlerini hafifletti

74
00:03:52,120 --> 00:03:54,150
ve daha rahat uyumasını sağladı.

75
00:03:54,320 --> 00:03:56,376
Ailesi huzurlu bir zaman geçiriyordu

76
00:03:56,400 --> 00:03:58,776
ve hem onun doğduğuna seviniyor

77
00:03:58,800 --> 00:04:00,800
hem de öleceği için yastaydılar.

78
00:04:01,040 --> 00:04:04,256
Lars bize geleli tam beş yıl oldu

79
00:04:04,280 --> 00:04:06,176
ve bu zaman zarfında

80
00:04:06,200 --> 00:04:08,536
çiftin bir kızı ve bir oğlu

81
00:04:08,560 --> 00:04:10,720
daha oldu.

82
00:04:11,280 --> 00:04:14,216
Bu aile, özellikli çocuk bakım evlerinin

83
00:04:14,240 --> 00:04:18,399
yaratabileceği olumlu sonuçların
bir kanıtı.

84
00:04:19,640 --> 00:04:22,296
Bebeklerinin fiziksel rahatsızlıkları
iyi ele alındı

85
00:04:22,320 --> 00:04:27,080
ve onlara güzel bir yerde birlikte
zaman geçirme imkanı verildi.

86
00:04:28,280 --> 00:04:30,296
Size şimdi de odadaki

87
00:04:30,320 --> 00:04:31,536
bir deveden değil,

88
00:04:31,560 --> 00:04:34,050
filden bahsedeceğim.

89
00:04:35,230 --> 00:04:38,670
Ölüm hakkında konuşmayı
çoğumuz istemez,

90
00:04:38,670 --> 00:04:42,330
hatta çocukların ölümünü ise
neredeyse hiç kimse.

91
00:04:45,680 --> 00:04:47,560
Çocuğunu kaybetmek

92
00:04:47,930 --> 00:04:50,656
özellikle çocuk sahibi olanlarımız için

93
00:04:50,680 --> 00:04:52,400
dehşet verici bir şey.

94
00:04:52,800 --> 00:04:54,540
Hatta dehşetin ötesinde,

95
00:04:54,840 --> 00:04:56,040
felç edici,

96
00:04:56,920 --> 00:04:58,770
takatten kesen bir şey,

97
00:04:58,920 --> 00:05:00,430
bu nasıl olur.

98
00:05:01,320 --> 00:05:03,576
Ama şunu öğrendim:

99
00:05:03,600 --> 00:05:05,616
Biz yetişkinler böyle bir ölümün

100
00:05:05,640 --> 00:05:07,616
adaletini anlamıyoruz diye

101
00:05:07,640 --> 00:05:10,580
çocukların ölmesi durmuyor.

102
00:05:11,000 --> 00:05:12,280
Ve dahası,

103
00:05:13,520 --> 00:05:15,296
eğer ölme ihtimali ile

104
00:05:15,320 --> 00:05:17,176
yüzleşebilecek cesareti gösterirsek,

105
00:05:17,200 --> 00:05:19,470
en masum olanlar için bile,

106
00:05:20,120 --> 00:05:22,800
benzersiz bir bilgelik sahibi oluruz.

107
00:05:24,240 --> 00:05:26,310
Örneğin Crystal'e bakalım.

108
00:05:27,300 --> 00:05:29,936
Kapımızı ilk açtığımız günlerde
bize bakım için gelen

109
00:05:29,960 --> 00:05:31,670
ilk çocuklardan biriydi.

110
00:05:32,080 --> 00:05:33,936
Geldiğinde dokuz yaşındaydı

111
00:05:33,960 --> 00:05:38,296
ve nöroloğu iki hafta daha
yaşayabileceğini umuyordu.

112
00:05:38,320 --> 00:05:40,816
Ameliyatı mümkün olmayan
bir beyin tümörü vardı

113
00:05:40,840 --> 00:05:43,576
ve bize gelmeden önceki hafta

114
00:05:43,600 --> 00:05:45,860
durumu hızla kötüleşmeye başlamıştı.

115
00:05:46,000 --> 00:05:48,216
Odasına yerleştikten sonra

116
00:05:48,240 --> 00:05:51,976
baştan aşağı pembeler ve eflatunlar giydi.

117
00:05:52,000 --> 00:05:56,096
Çok sevdiği Hello Kitty aksesuarları vardı

118
00:05:56,120 --> 00:05:58,856
ve bir kaç gün içinde

119
00:05:58,880 --> 00:06:01,690
bütün personelin kalbini kazandı.

120
00:06:02,760 --> 00:06:05,936
Durumu yavaş yavaş stabilize oldu

121
00:06:05,960 --> 00:06:08,376
ve bizi şaşkına çevirerek

122
00:06:08,400 --> 00:06:10,440
iyiye gitmeye başladı.

123
00:06:10,920 --> 00:06:12,816
Crystal'ın düzelmesine

124
00:06:12,840 --> 00:06:16,416
katkı yapan çeşitli faktörler vardı

125
00:06:16,440 --> 00:06:20,490
ve biz buna daha sonra
"George Mark artışı" dedik,

126
00:06:21,120 --> 00:06:23,410
hoş fakat çok olağandışı bir olgu değil,

127
00:06:23,410 --> 00:06:26,896
çocukların hastane dışındayken
hastalığın öngörülen süresinden

128
00:06:26,920 --> 00:06:28,910
daha uzun yaşamaları olgusu.

129
00:06:30,280 --> 00:06:33,720
Etrafındaki atmosferin sakinliği,

130
00:06:34,520 --> 00:06:39,336
genelde isteğine göre hazırlanan
lezzetli yemekler,

131
00:06:39,360 --> 00:06:41,340
evcil hayvanların bulunması,

132
00:06:41,640 --> 00:06:45,880
terapi köpeği ve tavşan Crystal
ile çok zaman geçirdi.

133
00:06:47,160 --> 00:06:50,096
Bize geldikten bir hafta
kadar sonra

134
00:06:50,120 --> 00:06:52,016
büyük annesini aradı

135
00:06:52,040 --> 00:06:53,456
ve şöyle söyledi:

136
00:06:53,480 --> 00:06:57,096
"Üf, şahane büyük bir evde kalıyorum,

137
00:06:57,120 --> 00:06:59,750
gelirsen sana da oda var burada,

138
00:07:00,080 --> 00:07:01,736
bir de, bil bakalım?

139
00:07:01,760 --> 00:07:03,776
Bozuk para getirmene gerek yok

140
00:07:03,800 --> 00:07:06,056
makina ve kurutucu bedava.

141
00:07:06,080 --> 00:07:08,256
(Gülüşmeler)

142
00:07:08,280 --> 00:07:11,136
Cyristal'ın büyük annesi çıkıp geldi

143
00:07:11,160 --> 00:07:15,696
ve Crystal'ın kalan ömrünün
son dört ayını birlikte

144
00:07:15,720 --> 00:07:18,176
çok özel günler yaşayarak geçirdiler.

145
00:07:18,200 --> 00:07:22,176
Bazı günler özeldi çünkü Crystal
tekerlekli sandalyesinde olmaz

146
00:07:22,200 --> 00:07:23,940
ve havuzun yanında otururdu.

147
00:07:24,040 --> 00:07:28,416
Bir önceki yılın çoğunu hastane
yatağında geçirmiş bir kız için

148
00:07:28,440 --> 00:07:31,376
dışarıda olmak, sinek kuşlarını saymak

149
00:07:31,400 --> 00:07:33,736
büyük annesiyle birlikte olmak
ve bol bol gülmek

150
00:07:33,760 --> 00:07:35,490
çok iyi zaman geçirmekti.

151
00:07:35,640 --> 00:07:38,176
Diğer günleri de özeldi,
çocuk yaşam uzmanımız

152
00:07:38,200 --> 00:07:41,040
onun için aktiviteler hazırlıyordu.

153
00:07:41,840 --> 00:07:46,016
Crystal evdeki herkese 
boncuk kolyeler ve takılar yaptı.

154
00:07:46,040 --> 00:07:49,200
Cadılar Bayramı süslemeleri
için bir balkabağı boyadı.

155
00:07:50,360 --> 00:07:54,696
Onuncu doğum günü planlamaları
için çok heyecanlı günler geçirdi.

156
00:07:54,720 --> 00:07:57,860
Aslında hiç birimiz
o günü göreceğini ummuyorduk.

157
00:07:59,000 --> 00:08:02,136
O anın şerefine hepimiz pembe
tüylü fular taktık.

158
00:08:02,160 --> 00:08:04,696
ve Crystal gördüğünüz gibi;

159
00:08:04,720 --> 00:08:05,936
günün prensesi

160
00:08:05,960 --> 00:08:07,740
parıltılı bir taç takmıştı.

161
00:08:08,290 --> 00:08:10,376
Sıcak bir sabah işe geldim,

162
00:08:10,400 --> 00:08:15,896
Crystal ve suç ortağı Charlie
beni dışarıda selamladı.

163
00:08:15,920 --> 00:08:19,056
Biraz yardım alıp, ön kapının
dışına bir limonata

164
00:08:19,080 --> 00:08:20,670
tezgahı kurmuşlar,

165
00:08:21,000 --> 00:08:23,410
çok stratejik bir konum.

166
00:08:25,320 --> 00:08:28,696
Seçtiğim kurabiyenin
fiyatını sordum

167
00:08:28,720 --> 00:08:31,256
ve "Üç dolar." dedi.

168
00:08:31,280 --> 00:08:35,135
(Gülüşmeler)

169
00:08:35,159 --> 00:08:38,256
Bir kurabiyeye için biraz
fazla değil mi dedim.

170
00:08:38,280 --> 00:08:40,015
(Gülüşmeler)

171
00:08:40,039 --> 00:08:41,620
Küçüktü.

172
00:08:43,320 --> 00:08:46,016
"Biliyorum," dedi gülerek,

173
00:08:46,040 --> 00:08:48,050
"ama ben buna değerim." dedi.

174
00:08:48,680 --> 00:08:50,896
Bu sözlerde bir bilgelik vardı,

175
00:08:50,920 --> 00:08:55,680
bu küçük kızın kısa yaşamı
benim yaşamımı sonsuza kadar etkiledi.

176
00:08:56,800 --> 00:08:58,900
Crystal buna değerdi

177
00:08:59,080 --> 00:09:03,970
ve yaşamı amansız bir hastalıkla
kısalan bütün çocuklar

178
00:09:04,030 --> 00:09:05,940
buna değmez mi?

179
00:09:06,040 --> 00:09:08,256
Bugün hep birlikte

180
00:09:08,280 --> 00:09:11,536
bizim sağlık sistemimizde
çocuk dinlenme ve bakım

181
00:09:11,560 --> 00:09:17,216
evlerinin yokluğunun önemli bir
eksiklik olduğunu kabul ederek,

182
00:09:17,240 --> 00:09:21,840
Crystal'ın aldığı
aynı özel bakımı sunabiliriz.

183
00:09:23,275 --> 00:09:24,936
Ayrıca ilginç bir bilgi;

184
00:09:24,960 --> 00:09:26,776
biz bu hizmeti, hastanelerin

185
00:09:26,800 --> 00:09:30,770
yoğun bakım servislerinden
üçte bir oranda az maliyetle sağlıyoruz

186
00:09:31,320 --> 00:09:34,320
ve ailelere fatura etmiyoruz.

187
00:09:34,880 --> 00:09:37,656
Yaptığımız işin önemine inanan

188
00:09:37,680 --> 00:09:40,580
destekçilerimize 
sonsuza kadar minnettarız.

189
00:09:41,830 --> 00:09:45,456
Gerçek şu; bu özel anlayışı edinen

190
00:09:45,480 --> 00:09:49,056
meslektaşlarım, ben, anne-babalar

191
00:09:49,080 --> 00:09:52,056
ve diğer aile üyeleri

192
00:09:52,080 --> 00:09:54,070
benzersiz bir konumdayız.

193
00:09:54,880 --> 00:10:00,096
Amerikada kendine yeten sadece
iki pediatri dinlenme evi var,

194
00:10:00,120 --> 00:10:02,816
ancak bizim modelimize dayanan
18 başka evin

195
00:10:02,840 --> 00:10:06,896
yapım aşamasında olduğunu
bildirmekten mutluyum.

196
00:10:06,920 --> 00:10:10,080
(Alkışlar)

197
00:10:11,440 --> 00:10:16,456
Amerikada ölen çocukların çoğu hala

198
00:10:16,480 --> 00:10:18,496
hastane odalarında ölüyor.

199
00:10:18,520 --> 00:10:20,936
Bipleyen makinalarla ve

200
00:10:20,960 --> 00:10:23,056
sanayi tipi ışıkların altında

201
00:10:23,080 --> 00:10:25,056
yabancıların ortasında ve

202
00:10:25,080 --> 00:10:28,896
bu zor şartlar altında veda etmekten
başka seçeneği olmayan kaygılı ve bitkin

203
00:10:28,920 --> 00:10:31,420
büyükleriyle çevriliyken.

204
00:10:31,800 --> 00:10:33,936
Karşılaştırma olsun diye

205
00:10:33,960 --> 00:10:35,296
İngiltere'ye bakalım.

206
00:10:35,320 --> 00:10:39,456
Amerikanın yaklaşık beşte bir 
nüfusuna sahip ve California

207
00:10:39,480 --> 00:10:43,096
eyaletinin yaklaşık yarısı
büyüklüğündeki bu ülkede

208
00:10:43,120 --> 00:10:47,520
54 bakım evi ve dinlenme merkezi var.

209
00:10:49,840 --> 00:10:51,696
Peki neden?

210
00:10:51,720 --> 00:10:56,496
Bu soruyu kendime defalarca sordum.

211
00:10:56,520 --> 00:11:02,016
Düşünebildiğim en iyi neden;
Biz Amerikalıların "hallederiz" tavrıdır.

212
00:11:02,040 --> 00:11:06,616
Bu tavır sağlık kurumlarının tedavisi
olmayan bir çocuk hastalığını bile

213
00:11:06,640 --> 00:11:11,560
düzeltebileceğine dair 
bir beklenti içeriyor.

214
00:11:11,760 --> 00:11:15,856
Çocukları hayatta tutmak 
için olağanüstü önlemler alıyoruz

215
00:11:15,880 --> 00:11:19,256
fakat aslında bazen 
onlara gösterebileceğimiz

216
00:11:19,280 --> 00:11:22,016
en büyük merhamet, huzurlu ve ağrısız

217
00:11:22,040 --> 00:11:23,940
bir ölüm olabilir.

218
00:11:24,400 --> 00:11:27,216
Tedaviden bakıma olan dönüşüm

219
00:11:27,240 --> 00:11:30,456
pek çok hastane doktoruna
zor gelen bir durumdur.

220
00:11:30,480 --> 00:11:33,976
Onların eğitimleri 
hayat kurtarmakla ilgilidir,

221
00:11:34,000 --> 00:11:38,360
bir hastayı son günlerine
kibarca ulaştırmakla ilgili değildir.

222
00:11:38,640 --> 00:11:42,176
Hayatının son günlerinde
baktığımız tatlı bir bebeğin babası

223
00:11:42,200 --> 00:11:44,736
bu karşıtlığı kavramıştı.

224
00:11:44,760 --> 00:11:46,336
Şöyle düşünüyordu:

225
00:11:46,360 --> 00:11:50,336
"Bir bebek dünyaya geldiğinde
yardım eden pek çok kişi var

226
00:11:50,360 --> 00:11:53,960
ama bir bebek dünyadan giderken
size çok az kişi yardımcı oluyor."

227
00:11:55,120 --> 00:11:58,430
Öyleyse, George Mark'ın büyüsü ne?

228
00:11:59,160 --> 00:12:03,256
Hastalarımız bize karmaşık
tıbbi tanılarla geliyor,

229
00:12:03,280 --> 00:12:06,256
yani yaşamları genellikle
kısıtlanmış oluyor.

230
00:12:06,280 --> 00:12:09,176
Bazıları uzun süre
hastane yatağına mahkum,

231
00:12:09,176 --> 00:12:11,130
bazıları tekerlekli sandalyeye.

232
00:12:11,130 --> 00:12:16,160
Bazıları da yoğun kemoterapi
veya rehabilitasyon alıyor.

233
00:12:17,120 --> 00:12:20,816
Bu kısıtlamaları göz ardı eden
bir uygulama yapıyoruz.

234
00:12:20,840 --> 00:12:23,056
Bizim varsayılan cevabımız "evet"

235
00:12:23,080 --> 00:12:25,840
ve varsayılan sorumuz "Neden olmasın?"

236
00:12:26,160 --> 00:12:28,296
Bu nedenle bir sonraki beyzbol

237
00:12:28,320 --> 00:12:31,296
sezonunu göremeyecek olan
küçük bir çocuğu

238
00:12:31,320 --> 00:12:34,190
Dünya Serisinin 5. maçına götürdük.

239
00:12:34,560 --> 00:12:37,680
Bu nedenle personel ve aileler
tarafından düzenlenen

240
00:12:37,770 --> 00:12:39,816
bir yetenek yarışmamız var.

241
00:12:39,840 --> 00:12:44,896
Kollarında atrofi olan genç bir 
çocuğun ayaklarıyla piyano

242
00:12:44,920 --> 00:12:47,160
çalmasından kim etlilenmez?

243
00:12:47,800 --> 00:12:50,680
Bu nedenle her yıl mezuniyet balomuz var.

244
00:12:51,800 --> 00:12:53,200
Bu çok sihirli.

245
00:12:53,800 --> 00:12:55,656
Bu mezuniyet balosunu

246
00:12:55,680 --> 00:12:57,296
bir babanın, oğlunun smokinine

247
00:12:57,320 --> 00:13:02,080
asla bir çiçek takamayacağını
düşünüp, üzülmesiyle başlattık.

248
00:13:03,480 --> 00:13:05,616
Balodan önceki haftalarda

249
00:13:05,640 --> 00:13:06,896
evde bir telaş olur

250
00:13:06,920 --> 00:13:09,696
ama personel mi, çocuklar mı
daha çok heyecanlanır bilmem.

251
00:13:09,720 --> 00:13:10,856
(Gülüşmeler)

252
00:13:10,880 --> 00:13:12,496
Etkinliğin olduğu gecede,

253
00:13:12,520 --> 00:13:16,976
klasik arabalarla gezme,

254
00:13:17,000 --> 00:13:18,976
kırmızı halıdan yürüyerek

255
00:13:19,000 --> 00:13:21,496
büyük salona giriş ve

256
00:13:21,520 --> 00:13:23,700
dehşet bir DJ de var.

257
00:13:24,160 --> 00:13:25,936
Fotoğrafçımız, gelenlerin

258
00:13:25,960 --> 00:13:28,496
ve ailelerin resimlerini

259
00:13:28,520 --> 00:13:30,370
çekmeye hazır.

260
00:13:30,640 --> 00:13:32,540
Bu yılki gecenin sonunda

261
00:13:32,540 --> 00:13:36,820
bizim genç ve neşeli
kızlarımızdan biri

262
00:13:37,680 --> 00:13:40,570
Caitlin, annesine şunu söyledi:

263
00:13:41,640 --> 00:13:44,456
"Bu hayatımın en iyi gecesiydi."

264
00:13:44,480 --> 00:13:46,856
Amacımız da tam bu.

265
00:13:46,880 --> 00:13:50,616
En iyi günleri ve geceleri yakalamak,

266
00:13:50,640 --> 00:13:53,020
kısıtlamaları yok etmek,

267
00:13:53,290 --> 00:13:55,656
varsayılan cevabı "evet" yapmak

268
00:13:55,680 --> 00:13:58,720
ve varsayılan soruyu "Neden olmasın?"

269
00:13:59,800 --> 00:14:02,296
İster, sadece sekiz yıl yaşayın,


270
00:14:02,320 --> 00:14:05,776
isterse 85, hayat yine de çok kısa.

271
00:14:05,800 --> 00:14:07,056
İnanın bana.

272
00:14:07,080 --> 00:14:09,390
Daha iyisi Sam'e inanın.

273
00:14:10,760 --> 00:14:14,856
Sanki ölüm yokmuş gibi davranarak

274
00:14:14,880 --> 00:14:16,696
insanları, özellikle de

275
00:14:16,720 --> 00:14:19,136
sevdiğimiz küçük insanları

276
00:14:19,160 --> 00:14:20,360
güvende tutamayız

277
00:14:21,080 --> 00:14:22,616
Sonuçta,

278
00:14:22,640 --> 00:14:25,416
yaşayacağımız süre
bizim elimizde değil.

279
00:14:25,430 --> 00:14:27,616
Kontrol edebileceğimiz şeyler,

280
00:14:27,640 --> 00:14:30,256
geçireceğimiz günler,

281
00:14:30,280 --> 00:14:32,280
yaratacağımız ortamlar

282
00:14:33,120 --> 00:14:36,590
ve oluşturacağımız anlam
ve sevinçlerdir.

283
00:14:36,920 --> 00:14:39,936
Akıbeti değiştiremeyiz

284
00:14:39,960 --> 00:14:42,650
ama yolculuğu değiştirebiliriz.

285
00:14:43,680 --> 00:14:45,680
Zamanı gelmedi mi;

286
00:14:46,390 --> 00:14:49,256
çocuklarımızın, bizim yılmaz cesaretimiz

287
00:14:49,280 --> 00:14:53,656
ve en büyük hayallerimizden daha azına

288
00:14:53,680 --> 00:14:56,470
layık olmadıklarını kabul etmenin?

289
00:14:57,040 --> 00:14:59,006
Teşekkür ederim.