1
00:00:00,840 --> 00:00:05,456
Я хочу ваc познакомить с очень
смышлёными детьми, которых я знала,

2
00:00:05,480 --> 00:00:07,920
но сначала я хочу 
познакомить вас с верблюдом.

3
00:00:08,720 --> 00:00:12,846
Это Кэсси, лечебный верблюд, 
навещающий одну из наших

4
00:00:13,000 --> 00:00:14,530
пациенток в её комнате,

5
00:00:14,920 --> 00:00:16,280
такое маленькое чудо.

6
00:00:17,880 --> 00:00:22,560
Мой друг разводит верблюдов
на ранчо в горах Санта-Круз.

7
00:00:22,910 --> 00:00:24,576
Их у него около восьми,


8
00:00:24,720 --> 00:00:26,416
он начал их разводить 30 лет назад,

9
00:00:26,550 --> 00:00:28,560
потому что лошади — это слишком банально.

10
00:00:29,400 --> 00:00:32,646
Джон мыслит нестандартно,

11
00:00:32,800 --> 00:00:35,476
это объясняет, почему мы с ним дружим

12
00:00:35,640 --> 00:00:36,840
почти всю жизнь.

13
00:00:38,200 --> 00:00:43,256
За годы я убедила его иногда
привозить к нашим больным детям

14
00:00:43,410 --> 00:00:46,320
его милых лохматых питомцев.

15
00:00:47,440 --> 00:00:49,776
Поговорив с Джоном, я удивилась,

16
00:00:49,930 --> 00:00:55,080
узнав, что средняя продолжительность
жизни у верблюдов 40–50 лет.

17
00:00:55,600 --> 00:00:58,966
Продолжительность жизни 
у многих наших детей

18
00:00:59,120 --> 00:01:00,440
не более года.

19
00:01:01,520 --> 00:01:04,465
На фото — Дом Джорджа Марка,

20
00:01:04,599 --> 00:01:07,976
это первый паллиативный
педиатрический центр,

21
00:01:08,120 --> 00:01:10,296
который был открыт в США.

22
00:01:10,480 --> 00:01:13,246
Я основала его в 2004 году,

23
00:01:13,400 --> 00:01:16,236
проработав несколько лет психологом

24
00:01:16,360 --> 00:01:18,926
в детских отделениях интенсивной терапии,

25
00:01:19,080 --> 00:01:23,956
я хотела изменить то, в каких
обстоятельствах многие дети умирают

26
00:01:24,120 --> 00:01:26,040
и что приходится пережить их семьям.

27
00:01:26,960 --> 00:01:30,986
Когда я проводила время с родственниками 
этих детей в последние дни их жизни,

28
00:01:31,160 --> 00:01:34,706
я остро ощушала обстановку вокруг.

29
00:01:34,840 --> 00:01:38,736
Когда поезд громыхал по железной 
дороге над нашими головами,

30
00:01:38,880 --> 00:01:43,640
комната буквально ходила ходуном после 
каждого проходящего вагона.

31
00:01:44,480 --> 00:01:47,746
Освещение в палате было слишком ярким.

32
00:01:47,880 --> 00:01:50,996
Пищали мониторы, пищали лифты,

33
00:01:51,120 --> 00:01:53,460
громко заявлявшие о своём прибытии.

34
00:01:53,880 --> 00:01:55,996
Этим семьям приходилось пережить

35
00:01:56,140 --> 00:01:59,376
самые мучительные моменты в жизни,

36
00:01:59,520 --> 00:02:02,976
и я хотела, чтобы это было более 
спокойное и умиротворённое место,

37
00:02:03,120 --> 00:02:06,680
где они проведут последние дни
и попрощаются с дочками и сыновьями.

38
00:02:07,480 --> 00:02:09,730
Я подумала, конечно,
должно быть место лучше,

39
00:02:09,960 --> 00:02:13,436
чем отделение интенсивной
терапии в обычной больнице,

40
00:02:13,600 --> 00:02:16,190
где дети проведут последние моменты жизни.

41
00:02:16,720 --> 00:02:18,320
В нашем доме для детей —

42
00:02:19,520 --> 00:02:21,880
забота и спокойствие.

43
00:02:22,040 --> 00:02:24,546
Это место, где все члены семьи 
могут побыть вместе

44
00:02:24,680 --> 00:02:27,146
и насладиться временем,
проведённым с детьми;

45
00:02:27,280 --> 00:02:29,886
многие из них здесь для временного ухода,

46
00:02:30,040 --> 00:02:33,476
некоторые бывают периодически 
на протяжении нескольких лет.

47
00:02:33,600 --> 00:02:36,160
Мы называем этих детей
«постоянными пассажирами».

48
00:02:38,360 --> 00:02:41,666
Вместо ярко освещённых
и шумных больничных палат,

49
00:02:41,800 --> 00:02:44,526
здесь у них уютные, спокойные комнаты,

50
00:02:44,640 --> 00:02:47,826
в которых есть место
и для их родственников,

51
00:02:47,920 --> 00:02:49,716
дом окружён великолепным садом

52
00:02:49,840 --> 00:02:52,086
и прекрасной игровой площадкой

53
00:02:52,240 --> 00:02:56,100
с турниками для детей с ограниченными
физическими способностями.

54
00:02:57,040 --> 00:02:59,256
Этот хорошенький малыш Ларс

55
00:02:59,400 --> 00:03:03,360
прибыл к нам прямиком из больничного
отделения интенсивной терапии.

56
00:03:04,440 --> 00:03:07,456
Представьте, что вы слышите
ужасную новость,

57
00:03:07,600 --> 00:03:10,020
которую никто и никогда
не хотел бы услышать.

58
00:03:10,360 --> 00:03:13,976
Его родителям сообщили, что у Ларса 
обнаружили аномалию мозга,

59
00:03:14,120 --> 00:03:16,786
из-за которой он не сможет 
нормально глотать,

60
00:03:16,960 --> 00:03:18,856
ходить, говорить

61
00:03:18,980 --> 00:03:20,840
или умственно развиваться.

62
00:03:21,480 --> 00:03:24,356
Осознав, что шанс выжить 
у малыша невелик,

63
00:03:24,480 --> 00:03:27,536
родители решили провести
оставшееся у малыша

64
00:03:27,670 --> 00:03:29,360
время вместе с ним.

65
00:03:29,600 --> 00:03:32,046
Они переехали в семейный номер

66
00:03:32,200 --> 00:03:34,506
и ценили каждый день,

67
00:03:34,640 --> 00:03:36,530
которых было слишком мало.

68
00:03:36,990 --> 00:03:39,736
Жизнь Ларса была слишком короткой,

69
00:03:39,880 --> 00:03:41,496
всего лишь несколько недель,

70
00:03:41,640 --> 00:03:44,056
но она прошла в спокойствии и комфорте.

71
00:03:44,220 --> 00:03:46,420
Родители ходили с ним на прогулки.

72
00:03:46,850 --> 00:03:49,806
Занятия в бассейне с терапевтом
по водным процедурам

73
00:03:49,920 --> 00:03:52,096
помогли облегчить судороги

74
00:03:52,260 --> 00:03:54,060
и засыпать по ночам.

75
00:03:54,320 --> 00:03:56,376
Его семья нашла здесь тихое место,

76
00:03:56,480 --> 00:03:58,986
где они могли и радоваться жизни сына,

77
00:03:59,130 --> 00:04:00,730
и оплакать его смерть.

78
00:04:01,040 --> 00:04:04,216
Прошло пять лет с тех пор, 
как Ларс ушёл от нас,

79
00:04:04,400 --> 00:04:06,076
и за это время

80
00:04:06,200 --> 00:04:08,396
у его родителей

81
00:04:08,560 --> 00:04:10,720
родились дочь и сын.

82
00:04:11,280 --> 00:04:14,546
Они неоспоримое доказательство того, 
какой положительный результат

83
00:04:14,546 --> 00:04:18,399
может дать специализированный
детский хоспис.

84
00:04:19,640 --> 00:04:22,676
Уход и облегчение физического
дискомфорта у малыша

85
00:04:22,870 --> 00:04:27,500
дали им возможность быть 
рядом в прекрасном месте.

86
00:04:28,280 --> 00:04:30,656
Я хочу поговорить с вами не о верблюде,

87
00:04:31,000 --> 00:04:33,166
а об истинной проблеме.

88
00:04:35,440 --> 00:04:38,466
Мало кто хочет говорить о смерти,

89
00:04:38,600 --> 00:04:42,120
и тем более о смерти детей.

90
00:04:45,680 --> 00:04:47,810
Потеря ребёнка,


91
00:04:48,080 --> 00:04:50,526
особенно для тех, у кого есть дети,

92
00:04:50,680 --> 00:04:51,880
ужасна,

93
00:04:52,800 --> 00:04:54,000
скажу больше:

94
00:04:54,840 --> 00:04:56,040
она парализует,

95
00:04:56,920 --> 00:04:58,120
обессиливает,

96
00:04:58,920 --> 00:05:00,420
кажется невозможной.

97
00:05:01,320 --> 00:05:03,416
Но я знаю точно —

98
00:05:03,600 --> 00:05:05,536
дети не перестанут умирать

99
00:05:05,640 --> 00:05:07,526
только потому, что мы, взрослые,

100
00:05:07,640 --> 00:05:10,480
не можем осознать 
несправедливость их потери.

101
00:05:11,000 --> 00:05:12,280
И более того,

102
00:05:13,520 --> 00:05:15,236
если мы сможем быть смелыми,

103
00:05:15,320 --> 00:05:17,076
чтобы посмотреть в глаза смерти,

104
00:05:17,200 --> 00:05:19,290
даже если умирают невинные дети,

105
00:05:20,120 --> 00:05:22,800
мы обретём невероятную мудрость.

106
00:05:24,240 --> 00:05:25,840
Например, Кристал.

107
00:05:27,560 --> 00:05:29,936
Она — одна из первых детей,

108
00:05:30,060 --> 00:05:31,690
пришедших к нам за помощью.

109
00:05:32,280 --> 00:05:33,876
Ей тогда было 9 лет,

110
00:05:33,950 --> 00:05:38,186
и её невропатолог прогнозировал,
что жить ей осталось около двух недель.

111
00:05:38,320 --> 00:05:40,816
У неё была неоперабельная опухоль мозга,

112
00:05:40,910 --> 00:05:43,576
и за неделю до прибытия к нам

113
00:05:43,650 --> 00:05:45,520
ей стало заметно хуже.

114
00:05:46,240 --> 00:05:48,186
Девочка поселилась в одной из комнат,

115
00:05:48,280 --> 00:05:51,896
она была одета в розовые
и сиреневые цвета,

116
00:05:52,000 --> 00:05:56,096
кругом её любимые игрушки Hello Kitty,

117
00:05:56,190 --> 00:05:58,856
и за несколько дней

118
00:05:58,950 --> 00:06:01,600
она покорила сердца всего персонала.

119
00:06:02,760 --> 00:06:05,876
Потихоньку её состояние 
стабилизировалось,

120
00:06:06,010 --> 00:06:08,376
и к нашему огромному удивлению,

121
00:06:08,490 --> 00:06:10,570
ей даже стало лучше.

122
00:06:11,100 --> 00:06:12,806
Улучшению здоровья Кристал

123
00:06:12,920 --> 00:06:16,366
способствовало множество факторов,

124
00:06:16,440 --> 00:06:20,040
и впоследствии мы это назвали 
«эффектом Джорджа Марка»,

125
00:06:21,120 --> 00:06:23,886
положительное и частое явление,

126
00:06:24,000 --> 00:06:26,876
когда дети живут дольше прогнозов врачей

127
00:06:27,020 --> 00:06:29,010
за пределами больничных стен.

128
00:06:30,280 --> 00:06:33,720
Более спокойная атмосфера,

129
00:06:34,520 --> 00:06:39,226
вкусная еда, приготовленная 
на основе её предпочтений,

130
00:06:39,360 --> 00:06:41,320
много приятных часов

131
00:06:41,640 --> 00:06:45,880
с местными питомцами, собакой и кроликом.

132
00:06:47,160 --> 00:06:50,026
Пожив у нас неделю,

133
00:06:50,120 --> 00:06:51,966
Кристал позвонила бабушке

134
00:06:52,040 --> 00:06:53,396
и сказала:

135
00:06:53,480 --> 00:06:57,096
«Вот здорово! Я живу
в классном большом доме,

136
00:06:57,270 --> 00:06:59,510
приезжай, тут и для тебя есть комната.

137
00:07:00,080 --> 00:07:01,686
И знаешь, что?

138
00:07:01,760 --> 00:07:03,726
Тебе не нужно будет платить

139
00:07:03,800 --> 00:07:05,996
за стиральную машину и сушилку».

140
00:07:06,080 --> 00:07:08,166
(Смех)

141
00:07:08,280 --> 00:07:11,076
Вскоре приехала бабушка Кристал,

142
00:07:11,160 --> 00:07:15,616
и они наслаждались каждым днём, 
проведённым здесь.

143
00:07:15,720 --> 00:07:18,106
Кристал прожила ещё четыре месяца.

144
00:07:18,200 --> 00:07:22,096
Некоторые дни были особенные,
потому что Кристал могла гулять и сидеть

145
00:07:22,200 --> 00:07:23,830
у фонтана в кресле-каталке.

146
00:07:24,040 --> 00:07:28,326
Для маленькой девочки, которая почти 
год провела в больничной палате,

147
00:07:28,440 --> 00:07:31,376
гулять на воздухе,
наслаждаться пением птиц

148
00:07:31,490 --> 00:07:33,756
было лучшим временем, 
проведённым с бабушкой,

149
00:07:33,930 --> 00:07:35,360
полным смеха и веселья.

150
00:07:35,640 --> 00:07:38,326
Другие дни были особенными, 
потому что наши сотрудники

151
00:07:38,380 --> 00:07:41,220
придумывали для неё различные занятия.

152
00:07:41,840 --> 00:07:45,946
Кристал нанизывала на нитки бусинки 
и делала для всех украшения.

153
00:07:46,040 --> 00:07:49,200
Она разрисовала тыкву на Хэллоуин.

154
00:07:50,360 --> 00:07:54,576
Она провела много замечательных дней, 
планируя празднование своего 10-летия,

155
00:07:54,720 --> 00:07:57,640
хотя никто из нас не верил, 
что она до него доживёт.

156
00:07:59,000 --> 00:08:02,036
По этому случаю мы все надели розовые боа,

157
00:08:02,160 --> 00:08:04,576
а на Кристал, как видите,

158
00:08:04,720 --> 00:08:06,256
надета сверкающая тиара,

159
00:08:06,390 --> 00:08:08,070
потому что она — королева дня.

160
00:08:08,640 --> 00:08:11,126
Однажды жарким утром
я приехала на работу.

161
00:08:11,230 --> 00:08:15,796
Меня встретили Кристал
и её «сообщник» Чарли.

162
00:08:15,920 --> 00:08:19,136
С помощью взрослых они соорудили 
стенд с лимонадом и печеньем

163
00:08:19,440 --> 00:08:20,810
на входе,

164
00:08:21,000 --> 00:08:23,740
очень стратегическое положение.

165
00:08:25,320 --> 00:08:28,556
Я выбрала печенье и спросила у Кристал, 
сколько оно стоит.

166
00:08:28,720 --> 00:08:31,166
Она ответила: «Три доллара».

167
00:08:31,280 --> 00:08:34,025
(Смех)

168
00:08:35,159 --> 00:08:38,346
Я сказала: 
«Дороговато для одного печенья».

169
00:08:38,550 --> 00:08:40,285
(Смех)

170
00:08:40,419 --> 00:08:42,180
Оно было маленькое.

171
00:08:43,320 --> 00:08:45,906
«Я знаю, — ответила она,
улыбаясь во весь рот. —

172
00:08:46,040 --> 00:08:47,440
Но я этого достойна».

173
00:08:49,000 --> 00:08:52,306
В этих словах заключалась мудрость
маленькой девочки,

174
00:08:52,390 --> 00:08:56,460
чья короткая жизнь оказала 
очень большое влияние на мою.

175
00:08:56,800 --> 00:08:58,630
Кристал была достойна этого,

176
00:08:59,080 --> 00:09:02,706
и разве каждый ребёнок, чью жизнь

177
00:09:02,800 --> 00:09:05,750
забирает неизлечимая болезнь,
не достоин этого?

178
00:09:06,040 --> 00:09:08,516
Сегодня мы вместе можем предложить уход,

179
00:09:08,684 --> 00:09:11,500
который получила Кристал,

180
00:09:11,670 --> 00:09:17,216
если признаем, что детские хосписы — 
это то, чего нам так не хватает

181
00:09:17,650 --> 00:09:21,600
в системе здравоохранения сегодня.

182
00:09:23,295 --> 00:09:25,196
Стоит отметить, что мы способны

183
00:09:25,360 --> 00:09:27,336
обеспечить этот уход, затратив

184
00:09:27,460 --> 00:09:30,880
всего лишь 1/3 от стоимости отделений 
интенсивной терапии в больницах.

185
00:09:31,320 --> 00:09:34,160
И платят за это не родители.

186
00:09:34,880 --> 00:09:37,906
Мы безмерно благодарны всем, 
кто поддерживает нас

187
00:09:38,020 --> 00:09:40,760
и верит в важность нашей работы.

188
00:09:42,000 --> 00:09:45,246
Правда в том, что мои коллеги,

189
00:09:45,370 --> 00:09:48,796
я сама, родители и другие члены семей,

190
00:09:48,960 --> 00:09:51,906
которые познают такое,

191
00:09:52,030 --> 00:09:54,250
находятся в уникальном положении.

192
00:09:54,880 --> 00:09:59,666
В Соединённых Штатах есть только 
два автономных детских хосписа,

193
00:09:59,780 --> 00:10:02,876
хотя я рада вам сообщить,
что по подобию нашего

194
00:10:03,024 --> 00:10:07,380
сейчас строятся 18 других.

195
00:10:07,640 --> 00:10:10,440
(Аплодисменты)

196
00:10:11,440 --> 00:10:14,120
Но несмотря на это, большинство детей,

197
00:10:14,260 --> 00:10:16,910
каждый год умирающих в США,

198
00:10:16,980 --> 00:10:18,910
умирают в больничных палатах,

199
00:10:19,024 --> 00:10:21,054
в окружении пищащего оборудования

200
00:10:21,142 --> 00:10:23,378
и обеспокоенных, измученных взрослых,

201
00:10:23,478 --> 00:10:25,514
у которых нет другого выбора,

202
00:10:25,594 --> 00:10:27,080
кроме как попрощаться с детьми

203
00:10:27,160 --> 00:10:29,606
при этом неприятном больничном освещении

204
00:10:29,690 --> 00:10:31,500
и среди совершенно чужих людей.

205
00:10:31,800 --> 00:10:33,886
Ради сравнения стоит упомянуть,

206
00:10:33,960 --> 00:10:35,226
что в Великобритании,

207
00:10:35,320 --> 00:10:39,356
население которой
в пять раз меньше, чем в США,

208
00:10:39,450 --> 00:10:43,006
а площадь — половина штата Калифорния,

209
00:10:43,120 --> 00:10:47,520
есть 54 хосписа и центрa по уходу.

210
00:10:49,840 --> 00:10:51,606
Почему так?

211
00:10:51,720 --> 00:10:56,366
Я много раз задавала себе этот вопрос.

212
00:10:56,470 --> 00:11:01,966
Думаю, что мы, американцы, с нашей 
верой, что нет ничего невозможного,

213
00:11:02,040 --> 00:11:06,616
считаем, что наша система здравоохранения
в итоге справится

214
00:11:06,640 --> 00:11:11,120
даже с неизлечимыми болезнями детей.

215
00:11:11,760 --> 00:11:15,856
Мы принимаем все возможные меры,
чтобы продлить жизнь детей,

216
00:11:15,990 --> 00:11:19,316
хотя фактически самая большая добродетель,
которую мы можем им дать, —

217
00:11:19,410 --> 00:11:22,146
это провести последние моменты жизни

218
00:11:22,250 --> 00:11:23,850
в спокойствии и без боли.

219
00:11:24,400 --> 00:11:27,146
Переход от лечения к уходу

220
00:11:27,240 --> 00:11:30,406
очень сложен для врачей,

221
00:11:30,480 --> 00:11:33,976
которых учили спасать жизни людей,

222
00:11:34,080 --> 00:11:37,600
а не провожать пациента в последний путь.

223
00:11:38,640 --> 00:11:41,966
Отец одной малышки,
которая попала к нам перед тем,

224
00:11:42,070 --> 00:11:44,606
как покинуть этот мир,
без сомнения уловил эту грань,

225
00:11:44,680 --> 00:11:46,056
он сказал,

226
00:11:46,180 --> 00:11:50,006
что появиться на свет
ребёнку помогают десятки рук,

227
00:11:50,360 --> 00:11:53,790
а вот проводить в последний путь
могут помочь только единицы.

228
00:11:55,120 --> 00:11:58,200
Так в чём же секрет у нас,
в Доме Джорджа Марка?

229
00:11:59,160 --> 00:12:03,256
Тяжёлый диагноз, который
приводит сюда маленьких пациентов,

230
00:12:03,290 --> 00:12:06,206
означает, что их жизнь была ограничена

231
00:12:06,280 --> 00:12:08,936
либо больничной койкой,

232
00:12:09,040 --> 00:12:10,956
либо инвалидной коляской,

233
00:12:11,110 --> 00:12:16,160
или химиотерапей и реабилитацией.

234
00:12:17,120 --> 00:12:20,816
Мы игнорируем эти ограничения.

235
00:12:20,900 --> 00:12:23,186
Наш ответ всегда — «да»,

236
00:12:23,320 --> 00:12:26,080
а вопрос — «почему нет?».

237
00:12:26,480 --> 00:12:28,426
Поэтому мы взяли маленького мальчика,

238
00:12:28,564 --> 00:12:31,540
который не дожил бы до следующего 
бейсбольного сезона

239
00:12:31,670 --> 00:12:34,300
на пятую игру ежегодного чемпионата США.

240
00:12:34,760 --> 00:12:38,106
Поэтому мы устраиваем шоу талантов
для родственников и друзей,

241
00:12:38,200 --> 00:12:40,216
в котором участвуют персонал и дети.

242
00:12:40,300 --> 00:12:44,206
Кто останется равнодушным, слушая,
как мальчик играет на пианино

243
00:12:44,310 --> 00:12:47,370
при помощи одних только ног,
потому что его руки атрофированы?

244
00:12:47,800 --> 00:12:50,430
Поэтому каждый год
мы устраиваем выпускной.

245
00:12:51,800 --> 00:12:53,430
Это просто волшебно.

246
00:12:53,800 --> 00:12:56,086
Мы начали это делать, услышав,

247
00:12:56,200 --> 00:12:57,966
как один отец сожалел о том,

248
00:12:58,070 --> 00:13:02,310
что он никогда не прикрепит 
бутоньерку на смокинг сына.

249
00:13:03,480 --> 00:13:05,626
За несколько недель до выпускного

250
00:13:05,690 --> 00:13:07,296
в Доме царит суматоха,

251
00:13:07,360 --> 00:13:09,676
не знаю, кто больше радуется —
персонал или дети.

252
00:13:09,720 --> 00:13:10,856
(Смех)

253
00:13:10,880 --> 00:13:12,496
В день этого события

254
00:13:12,560 --> 00:13:16,776
организуются поездки 
на ретро-автомобилях,

255
00:13:16,880 --> 00:13:19,426
шествие по красной ковровой дорожке

256
00:13:19,480 --> 00:13:21,636
в главный зал,

257
00:13:21,720 --> 00:13:23,840
потрясающий диджей,

258
00:13:23,880 --> 00:13:26,236
фотограф, готовый запечатлеть

259
00:13:26,360 --> 00:13:29,276
участников и их родных.

260
00:13:30,640 --> 00:13:33,196
В этом году в конце выпускного

261
00:13:33,340 --> 00:13:37,020
одна очаровательная девочка-подросток,

262
00:13:37,770 --> 00:13:40,190
Кейтлин, сказала маме:

263
00:13:40,320 --> 00:13:44,276
«Это был самый лучший
вечер за всю мою жизнь».

264
00:13:44,440 --> 00:13:46,816
В этом наша цель —

265
00:13:46,880 --> 00:13:50,256
дать им лучшие дни и ночи,

266
00:13:50,350 --> 00:13:52,830
убрать ограничения,

267
00:13:53,440 --> 00:13:55,686
на все вопросы отвечать «Да»

268
00:13:55,870 --> 00:13:58,720
и спрашивать «А почему нет?».

269
00:13:59,800 --> 00:14:02,206
В конечном итоге жизнь коротка,

270
00:14:02,320 --> 00:14:05,776
длилась ли она 85 лет 
или всего лишь восемь.

271
00:14:05,920 --> 00:14:07,176
Поверьте мне.

272
00:14:07,370 --> 00:14:09,680
А лучше поверьте Сэму.

273
00:14:10,760 --> 00:14:14,746
Мы не притворяемся, 
что смерть не существует,

274
00:14:14,830 --> 00:14:16,756
чтобы уберечь тех, кого любим,

275
00:14:16,820 --> 00:14:19,006
особенно малышей,

276
00:14:19,160 --> 00:14:20,630
от смерти.

277
00:14:21,080 --> 00:14:22,696
Никто из нас не может

278
00:14:22,800 --> 00:14:25,856
контролировать продолжительность жизни.

279
00:14:25,960 --> 00:14:27,696
Но мы можем контролировать то,

280
00:14:27,850 --> 00:14:30,256
как мы проведём нашу жизнь,

281
00:14:30,330 --> 00:14:32,460
какое окружение создадим

282
00:14:33,120 --> 00:14:36,360
и сколько смысла и радости в ней будет.

283
00:14:36,920 --> 00:14:39,936
Мы не можем изменить конечную остановку,

284
00:14:40,060 --> 00:14:42,260
но мы можем изменить маршрут.

285
00:14:43,680 --> 00:14:46,390
Не пришло ли время понять,

286
00:14:47,790 --> 00:14:50,226
что дети заслуживают

287
00:14:50,290 --> 00:14:53,766
нашу самую бескомпромиссную храбрость

288
00:14:53,850 --> 00:14:56,480
и самое смелое воображение?

289
00:14:57,040 --> 00:14:58,356
Спасибо.

290
00:14:58,550 --> 00:15:01,310
(Аплодисменты)