WEBVTT

00:00:00.840 --> 00:00:05.456
Aș vrea să vă prezint niște copii
foarte înțelepți pe care i-am cunoscut,

00:00:05.480 --> 00:00:07.920
dar nu înainte 
de a vă face cunoștință cu o cămilă.

00:00:08.744 --> 00:00:13.000
E Cassie, o cămilă de terapie, în vizită
la una dintre micuții noștri pacienți,

00:00:13.000 --> 00:00:14.200
în camera ei,

00:00:14.920 --> 00:00:16.280
ceea ce e chiar magic.

00:00:17.880 --> 00:00:22.560
Un prieten de-al meu crește cămile
la ferma lui din munții Santa Cruz.

00:00:23.040 --> 00:00:24.696
Are vreo opt

00:00:24.720 --> 00:00:26.416
și a început totul acum 30 de ani,

00:00:26.440 --> 00:00:28.560
găsind caii mult prea banali.

00:00:29.400 --> 00:00:32.776
John are o gândire afară din comun,

00:00:32.800 --> 00:00:35.616
ceea ce explică de ce noi doi
suntem așa de buni prieteni

00:00:35.640 --> 00:00:36.840
de o viață întreagă.

00:00:38.200 --> 00:00:43.336
De-a lungul anilor, l-am convins
să-și trimită bestiuțele pufoase

00:00:43.360 --> 00:00:46.320
să petreacă timp 
cu bolnăviorii noștri, din când în când.

00:00:47.440 --> 00:00:49.856
Vorbind cu John, am fost surprinsă să aflu

00:00:49.880 --> 00:00:55.080
că durata medie a vieții unei cămile
e de 40 - 50 de ani.

00:00:55.600 --> 00:00:59.096
Speranța de viață 
a multora dintre copiii cu care lucrez

00:00:59.120 --> 00:01:00.440
este de mai puțin de un an.

NOTE Paragraph

00:01:01.520 --> 00:01:04.575
Aceasta este o poză 
cu Casa de copii George Mark,

00:01:04.599 --> 00:01:08.096
primul centru pediatric 
de îngrijire paliativă

00:01:08.120 --> 00:01:10.376
care s-a deschis în Statele Unite.

00:01:10.400 --> 00:01:13.376
L-am înființat în 2004,

00:01:13.400 --> 00:01:16.336
după ce am lucrat ani de zile ca psiholog

00:01:16.360 --> 00:01:19.056
în unități de terapie intensivă pediatrică,

00:01:19.080 --> 00:01:24.096
fiind frustrată de morțile lipsite 
de demnitate a atâtor copii

00:01:24.120 --> 00:01:26.040
și îndurate de familiile lor.

00:01:26.960 --> 00:01:31.136
Stând cu familii cu copii
care se aflau la sfârșitul vieții,

00:01:31.160 --> 00:01:34.816
am devenit extrem de conștientă
de mediul din jurul nostru.

00:01:34.840 --> 00:01:38.856
În timp ce trenul aerian huruia pe șine,

00:01:38.880 --> 00:01:43.640
camera chiar vibra
la fiecare trecere a sa.

00:01:44.480 --> 00:01:47.856
Luminile din saloane erau fluorescente
și mult prea puternice.

00:01:47.880 --> 00:01:51.096
Monitoarele bipuiau, la fel și liftul

00:01:51.120 --> 00:01:53.120
anunțându-și sosirea enervant de zgomotos.

00:01:53.880 --> 00:01:55.856
Aceste familii treceau

00:01:55.880 --> 00:01:59.496
prin unele dintre cele mai înfiorătoare
momente din viața lor,

00:01:59.520 --> 00:02:03.096
și atât de mult îmi doream 
să aibă parte de un loc mai pașnic

00:02:03.120 --> 00:02:06.680
în care să-și ia rămas-bun
de la micuții lor băieței și fetițe.

00:02:07.480 --> 00:02:09.120
Desigur, mă gândeam,

00:02:09.960 --> 00:02:13.576
trebuie să existe un loc mai bun
decât secția de terapie intensivă

00:02:13.600 --> 00:02:15.800
pentru copiii care se află 
la finalul vieții.

NOTE Paragraph

00:02:16.720 --> 00:02:18.320
Casa noastră de copii

00:02:19.520 --> 00:02:21.520
este pașnică și primitoare.

00:02:22.040 --> 00:02:24.656
E un loc unde familiile 
pot să stea împreună

00:02:24.680 --> 00:02:27.256
ca să petreacă timp de calitate 
cu copiii lor,

00:02:27.280 --> 00:02:30.016
mulți dintre ei fiind acolo 
pentru îngrijire temporară,

00:02:30.040 --> 00:02:33.576
alții ne fac vizite repetate
de-a lungul anilor.

00:02:33.600 --> 00:02:36.160
Îi numim pe-acei copii
călătorii noștri fideli.

00:02:38.360 --> 00:02:41.776
În locul saloanelor de spital
pline de lumină și zgomot,

00:02:41.800 --> 00:02:44.616
camerele lor sunt liniștite 
și confortabile,

00:02:44.640 --> 00:02:47.896
cu zone de living bine puse la punct
pentru familii,

00:02:47.920 --> 00:02:49.696
un rai al grădinilor

00:02:49.720 --> 00:02:52.216
și un loc de joacă minunat afară,

00:02:52.240 --> 00:02:55.760
cu amenajări speciale
pentru copiii cu limitări fizice.

NOTE Paragraph

00:02:57.040 --> 00:02:59.376
Acest bebe dulce, Lars,

00:02:59.400 --> 00:03:03.360
a venit la noi direct de la spital, 
de la secția de terapie intensivă.

00:03:04.440 --> 00:03:07.576
Imaginați-vă cum ar fi să auziți
acele vești înfiorătoare

00:03:07.600 --> 00:03:10.010
pe care niciunul din noi 
nu și-ar dori să le audă.

00:03:10.360 --> 00:03:14.096
Părinții lui au aflat că Lars 
prezintă o anomalie cerebrală

00:03:14.120 --> 00:03:16.936
care nu-i va permite să înghită vreodată,

00:03:16.960 --> 00:03:18.856
să meargă, să vorbească,

00:03:18.880 --> 00:03:20.560
sau să se dezvolte mintal.

00:03:21.480 --> 00:03:24.456
Realizând cât de mici
erau șansele de supraviețuire,

00:03:24.480 --> 00:03:27.536
părinții lui au ales să se 
concentreze pe calitatea timpului

00:03:27.560 --> 00:03:29.190
pe care-l puteau petrece împreună.

00:03:29.600 --> 00:03:32.176
S-au mutat în unul
din apartamentele noastre familiale

00:03:32.200 --> 00:03:34.616
și au prețuit fiecare zi împreună,

00:03:34.640 --> 00:03:36.120
zile mult prea puține.

00:03:37.000 --> 00:03:39.856
Viața lui Lars a fost scurtă,
fără îndoială,

00:03:39.880 --> 00:03:41.496
câteva săptămâni,

00:03:41.520 --> 00:03:44.056
dar a fost liniștită și confortabilă.

00:03:44.080 --> 00:03:46.280
A mers în drumeții cu părinții lui.

00:03:46.920 --> 00:03:49.896
Timpul petrecut la piscină
cu hidroterapeutul nostru

00:03:49.920 --> 00:03:52.096
i-a alinat durerile pe care le avea

00:03:52.120 --> 00:03:53.800
și l-a ajutat să doarmă noaptea.

00:03:54.320 --> 00:03:56.376
Familia lui a avut un loc pașnic

00:03:56.400 --> 00:03:58.776
în care să-i celebreze viața

00:03:58.800 --> 00:04:00.240
și să-i plângă moartea.

NOTE Paragraph

00:04:01.040 --> 00:04:04.256
Au trecut 5 ani 
de când Lars a fost printre noi

00:04:04.280 --> 00:04:06.176
iar în acest răstimp,

00:04:06.200 --> 00:04:08.536
familia lui a adus pe lume

00:04:08.560 --> 00:04:10.720
o fiica și un alt fiu.

00:04:11.280 --> 00:04:14.216
Ei sunt o mărturie atât de puternică

00:04:14.240 --> 00:04:18.399
a rezultatelor pozitive ce pot fi create 
în centrele de îngrijire pentru copii.

00:04:19.640 --> 00:04:22.296
Disconfortul fizic al bebelușului lor
a fost diminuat substanțial,

00:04:22.320 --> 00:04:27.080
oferindu-le astfel darul timpului
de a fi împreună într-un loc frumos.

NOTE Paragraph

00:04:28.280 --> 00:04:30.296
Voi vorbi acum

00:04:30.320 --> 00:04:31.536
nu despre cămila,

00:04:31.560 --> 00:04:33.320
ci despre elefantul din încăpere.

00:04:35.440 --> 00:04:38.576
Foarte puțini oameni vor
să vorbească despre moarte,

00:04:38.600 --> 00:04:42.120
și chiar mai puțini despre 
moartea propriilor copii.

00:04:45.680 --> 00:04:47.240
Pierderea unui copil,

00:04:48.080 --> 00:04:50.656
mai ales pentru cei dintre noi
care au propriii copii,

00:04:50.680 --> 00:04:51.880
este înspăimântătoare,

00:04:52.800 --> 00:04:54.000
mai mult decât atât,

00:04:54.840 --> 00:04:56.040
e paralizantă,

00:04:56.920 --> 00:04:58.120
debilitantă

00:04:58.920 --> 00:05:00.120
imposibilă.

00:05:01.320 --> 00:05:03.576
Dar am învățat asta:

00:05:03.600 --> 00:05:05.616
copiii nu încetează să moară

00:05:05.640 --> 00:05:07.616
doar pentru că noi, adulții,

00:05:07.640 --> 00:05:10.320
nu putem face față
nedreptății de a-i pierde.

00:05:11.000 --> 00:05:12.280
Și mai mult de atât,

00:05:13.520 --> 00:05:15.296
dacă noi putem fi destul de curajoși

00:05:15.320 --> 00:05:17.176
ca să facem față unei posibile morți,

00:05:17.200 --> 00:05:19.120
inclusiv dintre cele mai nevinovate,

00:05:20.120 --> 00:05:22.800
câștigăm o înțelepciune de neegalat.

NOTE Paragraph

00:05:24.240 --> 00:05:25.840
S-o luăm pe Crystal de exemplu.

00:05:27.560 --> 00:05:29.936
Ea a fost printre primii copii 
care a venit la noi

00:05:29.960 --> 00:05:31.360
după ce ne-am deschis ușile.

00:05:32.280 --> 00:05:33.936
Avea 9 ani când a sosit,

00:05:33.960 --> 00:05:38.296
iar neurologul ei se aștepta ca ea
să mai trăiască 2 săptămâni.

00:05:38.320 --> 00:05:40.816
A avut o tumoare inoperabilă pe creier,

00:05:40.840 --> 00:05:43.576
iar sănătatea ei s-a agravat rapid

00:05:43.600 --> 00:05:45.520
o săptămână înainte de a ajunge la noi.

00:05:46.240 --> 00:05:48.216
După ce s-a instalat în cameră,

00:05:48.240 --> 00:05:51.976
îmbrăcată toată în roz
și culoarea levănțicăi,

00:05:52.000 --> 00:05:56.096
înconjurată de accesoriile Hello Kitty
pe care le adora,

00:05:56.120 --> 00:05:58.856
și-a petrecut următoarele zile

00:05:58.880 --> 00:06:01.440
câștigând inimile fiecărui angajat.

00:06:02.760 --> 00:06:05.936
Puțin câte puțin, 
starea ei s-a stabilizat,

00:06:05.960 --> 00:06:08.376
iar spre mirarea tuturor,

00:06:08.400 --> 00:06:10.040
chiar s-a îmbunătățit.

00:06:11.160 --> 00:06:12.816
Au fost o varietate de factori

00:06:12.840 --> 00:06:16.416
care au contribuit
la îmbunătățirea stării lui Crystal,

00:06:16.440 --> 00:06:20.000
pe care am ajuns să-l numim
„Efectul George Mark”,

00:06:21.120 --> 00:06:23.976
un fenomen minunat și deloc neobișnuit,

00:06:24.000 --> 00:06:26.896
unde copiii depășesc
prognosticul de viață primit

00:06:26.920 --> 00:06:28.600
dacă sunt în afara spitalului:

00:06:30.280 --> 00:06:33.720
atmosfera mai calmă din jurul lor,

00:06:34.520 --> 00:06:39.336
mesele gustoase, de multe ori
pregătite în funcție de preferințele lor,

00:06:39.360 --> 00:06:41.040
animale de companie din azil,

00:06:41.640 --> 00:06:45.880
cățelul și iepurașul de terapie
care au petrecut mult timp cu Crystal.

NOTE Paragraph

00:06:47.160 --> 00:06:50.096
După ce a stat cu noi o săptămână,

00:06:50.120 --> 00:06:52.016
a sunat-o pe bunica ei

00:06:52.040 --> 00:06:53.456
și i-a spus:

00:06:53.480 --> 00:06:57.096
„Hei, stau într-o casă mare

00:06:57.120 --> 00:06:59.360
și e loc să vii și tu!

00:07:00.080 --> 00:07:01.736
Și ghici ce?!

00:07:01.760 --> 00:07:03.776
Nu trebuie să aduci mărunțis,

00:07:03.800 --> 00:07:06.056
mașina de spălat și uscătorul sunt gratis!

NOTE Paragraph

00:07:06.080 --> 00:07:08.256
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:07:08.280 --> 00:07:11.136
Bunica lui Crystal a venit curând
din afara orașului

00:07:11.160 --> 00:07:15.696
și a petrecut restul celor 4 luni
din viața lui Crystal cu ea,

00:07:15.720 --> 00:07:18.176
bucurându-se împreună
de zile foarte speciale.

00:07:18.200 --> 00:07:22.176
Unele zile erau speciale deoarece
Crystal era afară în scaunul cu rotile,

00:07:22.200 --> 00:07:23.480
stând lângă fântână.

00:07:24.040 --> 00:07:28.416
Pentru o fetiță care petrecuse aproape 
tot anul trecut pe un pat de spital,

00:07:28.440 --> 00:07:31.376
să fie afară numărând păsări colibri

00:07:31.400 --> 00:07:33.736
era o activitate minunată cu bunica ei,

00:07:33.760 --> 00:07:34.960
și era plină de râsete.

00:07:35.640 --> 00:07:38.176
Alte zile erau speciale
datorită activităților

00:07:38.200 --> 00:07:41.040
pe care specialistul nostru 
le crea pentru ea.

00:07:41.840 --> 00:07:46.016
Crystal se juca cu mărgele și făcea
bijuterii pentru toată lumea din casă.

00:07:46.040 --> 00:07:49.200
A pictat un dovleac ca să ajute 
cu decorul pentru Halloween.

00:07:50.360 --> 00:07:54.696
A petrecut multe zile distractive 
plănuindu-și cea de-a zecea aniversare,

00:07:54.720 --> 00:07:57.440
zi pe care, desigur, 
nu ne așteptam să o poată vedea.

00:07:59.000 --> 00:08:02.136
Toți am purtat ghirlande roz 
pentru această ocazie,

00:08:02.160 --> 00:08:04.696
iar Crystal, după cum vedeți,

00:08:04.720 --> 00:08:05.936
regină pentru o zi,

00:08:05.960 --> 00:08:07.570
avea o coroniță strălucitoare.

NOTE Paragraph

00:08:08.430 --> 00:08:10.496
Într-o dimineață toridă
am ajuns la lucru,

00:08:10.496 --> 00:08:15.896
iar Crystal și Charlie, 
colegul ei de năzbâtii, m-au întâmpinat.

00:08:15.920 --> 00:08:19.056
Cu puțin ajutor au creat
un stand cu prăjituri și limonadă

00:08:19.080 --> 00:08:20.400
lângă ușa de intrare,

00:08:21.000 --> 00:08:23.240
o locație strategică.

00:08:25.320 --> 00:08:28.696
Am întrebat-o pe Crystal 
prețul prăjiturii pe care o alesesem

00:08:28.720 --> 00:08:31.256
și mi-a zis: „Trei dolari”

NOTE Paragraph

00:08:31.280 --> 00:08:35.135
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:08:35.159 --> 00:08:38.256
Am zis că pare un pic cam mult
pentru o prăjiturică.

NOTE Paragraph

00:08:38.280 --> 00:08:40.015
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:08:40.039 --> 00:08:41.240
Era mică.

00:08:43.320 --> 00:08:46.016
„Știu”, mi-a zis zâmbind,

00:08:46.040 --> 00:08:47.440
„dar merit!”

NOTE Paragraph

00:08:49.000 --> 00:08:50.896
Și acelea sunt vorbele înțelepte

00:08:50.920 --> 00:08:55.400
ale unei fetițe a cărei viață scurtă
m-a marcat pe vecie.

00:08:56.800 --> 00:08:58.240
Crystal merita,

00:08:59.080 --> 00:09:04.376
și n-ar trebui ca toți copiii 
cu vieți răpuse de boli oribile

00:09:04.400 --> 00:09:05.600
să merite?

00:09:06.040 --> 00:09:08.256
Împreună, astăzi,

00:09:08.280 --> 00:09:11.536
putem oferi aceeași îngrijire
specializată pe care a avut-o Crystal,

00:09:11.560 --> 00:09:17.216
recunoscând că centrele de găzduire
și îngrijire paliativă pentru copii

00:09:17.240 --> 00:09:21.600
este o componentă critică absentă
din peisajul sistemului sănătății.

00:09:23.555 --> 00:09:24.936
E de asemenea interesant

00:09:24.960 --> 00:09:26.776
că putem să oferim îngrijirea aceasta

00:09:26.800 --> 00:09:30.480
la o treime din costul unei unități 
de terapie intensivă din spital,

00:09:31.320 --> 00:09:34.160
iar familiile noastre 
nu văd nici o factură.

00:09:34.880 --> 00:09:37.656
Suntem pe veci recunoscători sponsorilor

00:09:37.680 --> 00:09:40.120
care cred în munca importantă
pe care o facem.

NOTE Paragraph

00:09:42.000 --> 00:09:45.456
Adevărul este că eu, colegii mei,

00:09:45.480 --> 00:09:49.056
părinții și alți membri ai familiilor

00:09:49.080 --> 00:09:52.056
care beneficiem 
de această înțelepciune specială,

00:09:52.080 --> 00:09:53.840
suntem avantajați.

00:09:54.880 --> 00:10:00.096
Există doar 3 aziluri pediatrice
independente în SUA,

00:10:00.120 --> 00:10:02.816
deși mă bucur să anunț 
că inspirate de modelul nostru,

00:10:02.840 --> 00:10:06.896
mai sunt alte 18 
în stadii diferite de dezvoltare.

NOTE Paragraph

00:10:06.920 --> 00:10:10.080
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:10:11.440 --> 00:10:16.456
Totuși, majoritatea copiilor
care mor în SUA anual

00:10:16.480 --> 00:10:18.496
mor în saloane de spital,

00:10:18.520 --> 00:10:20.936
înconjurați de mașinării care bipuie

00:10:20.960 --> 00:10:23.056
și adulți agitați, extenuați,

00:10:23.080 --> 00:10:25.056
care nu au altă opțiune

00:10:25.080 --> 00:10:28.896
decât să-și ia rămas bun
sub lumini dure, instituționale

00:10:28.920 --> 00:10:30.960
printre străini.

00:10:31.800 --> 00:10:33.936
Dacă ar fi să comparăm,

00:10:33.960 --> 00:10:35.296
Regatele Unite,

00:10:35.320 --> 00:10:39.456
o țară cu aproximativ o cincime
din populația Statelor Unite

00:10:39.480 --> 00:10:43.096
și circa jumătate
din suprafața Californiei,

00:10:43.120 --> 00:10:47.520
are 54 de aziluri
și centre de îngrijire paliativă.

00:10:49.840 --> 00:10:51.696
De ce?

00:10:51.720 --> 00:10:56.496
M-am întrebat asta de multe ori.

00:10:56.520 --> 00:11:02.016
Presupunerea mea e că noi, americanii,
cu atitudinea noastră mereu pozitivă,

00:11:02.040 --> 00:11:06.616
ne așteptăm ca sistemul nostru medical 
să rezolve totul,

00:11:06.640 --> 00:11:11.120
chiar dacă e o boală a copilăriei
pentru care nu există leac.

00:11:11.760 --> 00:11:15.856
Facem lucruri imposibile 
să ținem copiii în viață

00:11:15.880 --> 00:11:19.256
când, de fapt, cel mai de preț dar 
pe care l-am putea oferi

00:11:19.280 --> 00:11:24.186
ar fi o încetare din viață 
pașnică, fără dureri.

00:11:24.400 --> 00:11:27.216
Tranziția de la vindecare la îngrijire

00:11:27.240 --> 00:11:30.456
rămâne o provocare 
pentru mulți doctori din spitale,

00:11:30.480 --> 00:11:33.976
a căror pregătire este să salveze vieți,

00:11:34.000 --> 00:11:37.600
și nu să călăuzească pacientul
pe ultimul drum.

00:11:38.640 --> 00:11:42.176
Tatăl unui bebeluș dulce
de care am avut grijă la finalul vieții,

00:11:42.200 --> 00:11:44.736
a exprimat clar această dihotomie

00:11:44.760 --> 00:11:46.336
când a spus

00:11:46.360 --> 00:11:50.336
că sunt o mulțime de oameni 
care te ajută să aduci un copil pe lume,

00:11:50.360 --> 00:11:53.760
dar așa puțini care să te ajute
să-l conduci pe ultimul drum.

NOTE Paragraph

00:11:55.120 --> 00:11:58.200
Deci, care e ingredientul magic 
de la George Mark?

00:11:59.160 --> 00:12:03.256
Diagnosticele medicale complexe
care trimit pacienții la noi

00:12:03.280 --> 00:12:06.256
înseamnă că viețile lor 
au fost restricționate,

00:12:06.280 --> 00:12:09.016
unele la un pat de spital
pentru multă vreme,

00:12:09.040 --> 00:12:10.896
altele în scaune cu rotile,

00:12:10.920 --> 00:12:16.160
iar altele la chimioterapie intensivă
sau dezintoxicare.

00:12:17.120 --> 00:12:20.816
Noi ne-am făcut un obicei 
din a ignorara acele limitări.

00:12:20.840 --> 00:12:23.056
Răspunsul nostru automat este „da”

00:12:23.080 --> 00:12:25.840
și întrebarea nostră automată
este „de ce nu?”

00:12:26.480 --> 00:12:28.280
De aceea am dus un băiețel

00:12:28.280 --> 00:12:31.386
care nu avea să mai trăiască
până la următorul sezon de baseball,

00:12:31.386 --> 00:12:33.880
să vadă Game 5 de la World Series.

00:12:34.760 --> 00:12:38.176
De aceea avem un spectacol de talente
organizat de angajați noștrii și copii

00:12:38.200 --> 00:12:39.816
pentru familie și prieteni.

00:12:39.840 --> 00:12:44.896
Cine nu ar fi fermecat de un tânăr
care cântă la pian cu picioarele,

00:12:44.920 --> 00:12:46.650
pentru că mâinile s-au atrofiat?

00:12:47.800 --> 00:12:50.040
De aceea avem un banchet anual.

00:12:51.800 --> 00:12:53.200
E chiar magic.

00:12:53.800 --> 00:12:55.580
Am organizat banchetul

00:12:55.580 --> 00:12:57.406
după ce am auzit un tată plângându-se

00:12:57.406 --> 00:13:01.800
că nu va avea niciodată ocazia să prindă
fiului o butonieră la reverul fracului.

00:13:03.480 --> 00:13:05.616
În săptămânile de dinaintea balului,

00:13:05.640 --> 00:13:06.896
casa e într-o agitație

00:13:06.920 --> 00:13:09.696
și nu știu cine e mai entuziasmat,
personalul sau copiii.

NOTE Paragraph

00:13:09.720 --> 00:13:10.856
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:13:10.880 --> 00:13:12.496
Seara evenimentului

00:13:12.520 --> 00:13:16.976
include plimbări în mașini de epocă,

00:13:17.000 --> 00:13:18.976
intrare pe covor roșu

00:13:19.000 --> 00:13:21.496
în sala mare,

00:13:21.520 --> 00:13:23.320
un DJ grozav

00:13:24.160 --> 00:13:25.936
și un fotograf pregătit

00:13:25.960 --> 00:13:28.496
să facă poze participanților

00:13:28.520 --> 00:13:29.880
și familiilor lor.

00:13:30.640 --> 00:13:32.936
La finalul evenimentului de anul acesta,

00:13:32.960 --> 00:13:36.640
una dintre scumpele noastre 
tinere adolescente, Caitlin,

00:13:37.680 --> 00:13:40.000
i-a zis mamei sale:

00:13:41.590 --> 00:13:44.456
„Aceasta a fost cea mai frumoasă
seară din toata viața mea.”

00:13:44.480 --> 00:13:46.856
Și acesta e și scopul,

00:13:46.880 --> 00:13:50.616
să capturăm 
cele mai frumoase zile și seri,

00:13:50.640 --> 00:13:52.720
să anulăm limitele,

00:13:53.520 --> 00:13:55.656
să avem răspunsul automat setat pe „da”,

00:13:55.680 --> 00:13:58.720
și întrebarea automată să fie „de ce nu?”

NOTE Paragraph

00:13:59.800 --> 00:14:02.296
În cele din urmă, 
viața e prea scurtă,

00:14:02.320 --> 00:14:05.776
fie că trăim 85 de ani sau doar 8.

00:14:05.800 --> 00:14:07.056
Credeți-mă.

00:14:07.080 --> 00:14:08.920
Mai bine chiar, credeți-l pe Sam.

00:14:10.760 --> 00:14:14.856
Nu prefăcându-ne
că moartea nu există

00:14:14.880 --> 00:14:16.696
ținem oamenii,

00:14:16.720 --> 00:14:19.136
în special pe cei micuți
pe care îi iubim,

00:14:19.160 --> 00:14:20.360
în siguranță.

00:14:21.080 --> 00:14:22.616
Până la urmă,

00:14:22.640 --> 00:14:25.856
nu putem controla cât de mult trăim.

00:14:25.880 --> 00:14:27.616
Ce putem controla însă

00:14:27.640 --> 00:14:30.256
e cum ne petrecem zilele,

00:14:30.280 --> 00:14:32.000
spațiile pe care le creăm,

00:14:33.120 --> 00:14:36.360
sensul și bucuria pe care le facem.

00:14:36.920 --> 00:14:39.936
Nu putem schimba finalul,

00:14:39.960 --> 00:14:41.880
dar putem schimba drumul spre el.

00:14:43.680 --> 00:14:45.120
Nu a sosit oare timpul

00:14:47.000 --> 00:14:49.256
să recunoaștem că copiii merită

00:14:49.280 --> 00:14:53.656
nimic mai puțin decât curajul nostru 
fără compromis

00:14:53.680 --> 00:14:56.040
și imaginația noastră cea mai năstrușnică?

NOTE Paragraph

00:14:57.040 --> 00:14:58.256
Mulțumesc.

NOTE Paragraph

00:14:58.280 --> 00:15:01.840
(Aplauze)