[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.84,0:00:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Quero apresentá-los a algumas crianças \Nmuito sábias que conheci,
Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:07.92,Default,,0000,0000,0000,,mas antes quero apresentá-los a um camelo.
Dialogue: 0,0:00:08.72,0:00:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a Cassie, uma camela de terapia\Nvisitando uma de nossas jovens pacientes,
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:14.20,Default,,0000,0000,0000,,no seu quarto,
Dialogue: 0,0:00:14.92,0:00:16.28,Default,,0000,0000,0000,,o que é bastante mágico.
Dialogue: 0,0:00:17.88,0:00:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Um amigo meu cria camelos em seu rancho\Nnas Montanhas de Santa Cruz.
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Ele tem uns oito camelos,
Dialogue: 0,0:00:24.72,0:00:26.42,Default,,0000,0000,0000,,e começou há 30 anos
Dialogue: 0,0:00:26.44,0:00:28.56,Default,,0000,0000,0000,,pois achava cavalos comuns demais.
Dialogue: 0,0:00:29.40,0:00:32.78,Default,,0000,0000,0000,,John é um cara que pensa diferente,
Dialogue: 0,0:00:32.80,0:00:35.62,Default,,0000,0000,0000,,o que explica por que nós dois\Ntemos sido tão bons amigos
Dialogue: 0,0:00:35.64,0:00:36.84,Default,,0000,0000,0000,,durante nossas vidas.
Dialogue: 0,0:00:38.20,0:00:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Com o passar dos anos, eu o convenci\Na levar aquelas doces criaturas peludas
Dialogue: 0,0:00:43.34,0:00:45.53,Default,,0000,0000,0000,,a passarem um tempo\Ncom nossas crianças doentes
Dialogue: 0,0:00:45.53,0:00:47.44,Default,,0000,0000,0000,,de tempos em tempos.
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Ao falar com John, me surpreendi\Nao descobrir que os camelos
Dialogue: 0,0:00:50.46,0:00:55.08,Default,,0000,0000,0000,,têm expectativa média\Nde vida de 40 a 50 anos.
Dialogue: 0,0:00:55.60,0:00:59.10,Default,,0000,0000,0000,,A expectativa de vida de muitas\Ndas crianças com as quais trabalho
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:00.44,Default,,0000,0000,0000,,é menos que um ano.
Dialogue: 0,0:01:01.52,0:01:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma foto
Dialogue: 0,0:01:02.52,0:01:04.60,Default,,0000,0000,0000,,da "George Mark Children's House",
Dialogue: 0,0:01:04.60,0:01:08.10,Default,,0000,0000,0000,,o primeiro centro de repouso \Ne cuidados paliativos para crianças
Dialogue: 0,0:01:08.12,0:01:10.38,Default,,0000,0000,0000,,a ser aberto nos Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:01:10.40,0:01:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Fundei este centro em 2004,
Dialogue: 0,0:01:13.40,0:01:16.34,Default,,0000,0000,0000,,após anos trabalhando como psicóloga
Dialogue: 0,0:01:16.36,0:01:19.06,Default,,0000,0000,0000,,em unidades pediátricas \Nde cuidados intensivos,
Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:24.10,Default,,0000,0000,0000,,frustrada com as mortes indignas \Nque tantas crianças tiveram
Dialogue: 0,0:01:24.12,0:01:26.04,Default,,0000,0000,0000,,e seus familiares tinham que suportar.
Dialogue: 0,0:01:26.96,0:01:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Ao me sentar com famílias cujas crianças\Nestavam no fim de suas vidas,
Dialogue: 0,0:01:31.16,0:01:34.82,Default,,0000,0000,0000,,eu estava perfeitamente ciente \Ndo que estava à minha volta.
Dialogue: 0,0:01:34.84,0:01:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto um trem barulhento \Npassava pelos trilhos suspensos,
Dialogue: 0,0:01:38.88,0:01:43.64,Default,,0000,0000,0000,,o quarto também sentia o estrondo \Nde cada vagão do trem.
Dialogue: 0,0:01:44.48,0:01:47.86,Default,,0000,0000,0000,,As luzes da enfermaria\Neram fluorescentes e brilhantes demais.
Dialogue: 0,0:01:47.88,0:01:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Os monitores bipavam, \Nassim como os elevadores,
Dialogue: 0,0:01:51.12,0:01:53.12,Default,,0000,0000,0000,,que, barulhentos, anunciavam sua chegada.
Dialogue: 0,0:01:53.88,0:01:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Essas famílias estavam passando
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:01:59.50,Default,,0000,0000,0000,,por alguns dos momentos \Nmais dolorosos de suas vidas,
Dialogue: 0,0:01:59.52,0:02:03.10,Default,,0000,0000,0000,,então eu quis que elas pudessem\Nter um lugar mais tranquilo
Dialogue: 0,0:02:03.12,0:02:06.84,Default,,0000,0000,0000,,para se despedirem\Nde seus jovens filhos e filhas.
Dialogue: 0,0:02:07.48,0:02:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Com certeza, pensei,
Dialogue: 0,0:02:09.96,0:02:13.58,Default,,0000,0000,0000,,deve haver um lugar melhor que a unidade\Nde terapia intensiva de um hospital
Dialogue: 0,0:02:13.60,0:02:15.80,Default,,0000,0000,0000,,para as crianças no fim de suas vidas.
Dialogue: 0,0:02:16.72,0:02:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Nosso lar de crianças
Dialogue: 0,0:02:19.52,0:02:21.52,Default,,0000,0000,0000,,é tranquilo e bem cuidado.
Dialogue: 0,0:02:22.04,0:02:24.66,Default,,0000,0000,0000,,É um lugar onde as famílias\Npodem ficar juntas
Dialogue: 0,0:02:24.68,0:02:27.26,Default,,0000,0000,0000,,e passar um tempo de qualidade\Ncom seus filhos,
Dialogue: 0,0:02:27.28,0:02:30.02,Default,,0000,0000,0000,,muitos dos quais estão lá\Nem seus momentos de repouso,
Dialogue: 0,0:02:30.04,0:02:33.58,Default,,0000,0000,0000,,alguns com visitas repetidas \Nem um intervalo de muitos anos.
Dialogue: 0,0:02:33.60,0:02:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Chamamos essas crianças\Nde nossos clientes preferenciais.
Dialogue: 0,0:02:38.36,0:02:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Em vez de quartos luminosos\Ne barulhentos de hospital,
Dialogue: 0,0:02:41.80,0:02:44.62,Default,,0000,0000,0000,,os quartos são silenciosos e confortáveis,
Dialogue: 0,0:02:44.64,0:02:47.90,Default,,0000,0000,0000,,com áreas de moradia para as famílias,
Dialogue: 0,0:02:47.92,0:02:49.70,Default,,0000,0000,0000,,jardins que são refúgios,
Dialogue: 0,0:02:49.72,0:02:52.22,Default,,0000,0000,0000,,e um maravilhoso playground externo
Dialogue: 0,0:02:52.24,0:02:55.76,Default,,0000,0000,0000,,feito especialmente para crianças\Ncom limitações físicas.
Dialogue: 0,0:02:57.04,0:02:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Este doce bebê, Lars,
Dialogue: 0,0:02:59.40,0:03:03.36,Default,,0000,0000,0000,,veio para nós diretamente\Nde uma UTI de um hospital.
Dialogue: 0,0:03:04.44,0:03:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem ouvir as notícias \Nde cortar o coração,
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:09.76,Default,,0000,0000,0000,,que nenhum de nós nunca quer ouvir.
Dialogue: 0,0:03:10.36,0:03:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Disseram aos pais de Lars\Nque a anomalia cerebral dele
Dialogue: 0,0:03:14.12,0:03:16.94,Default,,0000,0000,0000,,impediria que ele conseguisse engolir,
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:18.86,Default,,0000,0000,0000,,andar, falar,
Dialogue: 0,0:03:18.88,0:03:20.56,Default,,0000,0000,0000,,ou se desenvolver mentalmente.
Dialogue: 0,0:03:21.48,0:03:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Percebendo que ele tinha \Npoucas chances de sobreviver,
Dialogue: 0,0:03:24.48,0:03:27.54,Default,,0000,0000,0000,,os pais focaram a qualidade do tempo
Dialogue: 0,0:03:27.56,0:03:29.04,Default,,0000,0000,0000,,que poderiam passar juntos.
Dialogue: 0,0:03:29.50,0:03:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Eles se mudaram para um\Ndos nossos apartamentos familiares,
Dialogue: 0,0:03:32.35,0:03:34.72,Default,,0000,0000,0000,,e aproveitaram cada dia que tiveram,
Dialogue: 0,0:03:34.72,0:03:36.20,Default,,0000,0000,0000,,que foram muito poucos.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.86,Default,,0000,0000,0000,,A vida de Lars foi curta, certamente,
Dialogue: 0,0:03:39.88,0:03:41.50,Default,,0000,0000,0000,,meras semanas,
Dialogue: 0,0:03:41.52,0:03:44.06,Default,,0000,0000,0000,,mas foi tranquila e confortável.
Dialogue: 0,0:03:44.08,0:03:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Ele foi a caminhadas com seus pais.
Dialogue: 0,0:03:46.92,0:03:49.90,Default,,0000,0000,0000,,O tempo na piscina,\Ncom nosso terapeuta aquático,
Dialogue: 0,0:03:49.92,0:03:52.10,Default,,0000,0000,0000,,diminuiu as convulsões \Nque ele estava tendo
Dialogue: 0,0:03:52.12,0:03:53.80,Default,,0000,0000,0000,,e ajudou-o a dormir à noite.
Dialogue: 0,0:03:54.32,0:03:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Sua família tinha um lugar tranquilo
Dialogue: 0,0:03:56.40,0:03:58.73,Default,,0000,0000,0000,,tanto para celebrar sua vida
Dialogue: 0,0:03:58.73,0:04:00.55,Default,,0000,0000,0000,,como para ficar de luto por sua morte.
Dialogue: 0,0:04:01.04,0:04:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Faz cinco anos que Lars esteve conosco,
Dialogue: 0,0:04:04.28,0:04:06.18,Default,,0000,0000,0000,,e durante esse tempo,
Dialogue: 0,0:04:06.20,0:04:08.54,Default,,0000,0000,0000,,a família pôde receber
Dialogue: 0,0:04:08.56,0:04:10.72,Default,,0000,0000,0000,,uma filha e outro filho.
Dialogue: 0,0:04:11.28,0:04:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Eles são uma prova poderosa \Ndo efeito positivo
Dialogue: 0,0:04:15.40,0:04:18.78,Default,,0000,0000,0000,,que um centro infantil especializado \Nem doenças terminais pode criar.
Dialogue: 0,0:04:19.64,0:04:22.30,Default,,0000,0000,0000,,O desconforto físico do bebê \Nfoi sendo cuidado,
Dialogue: 0,0:04:22.32,0:04:27.08,Default,,0000,0000,0000,,dando a todos eles tempo precioso \Npara estarem juntos em um lugar bonito.
Dialogue: 0,0:04:28.28,0:04:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Agora vou falar sobre o elefante,
Dialogue: 0,0:04:31.57,0:04:33.32,Default,,0000,0000,0000,,e não sobre o camelo no quarto.
Dialogue: 0,0:04:35.44,0:04:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Poucas pessoas querem falar sobre a morte,
Dialogue: 0,0:04:38.60,0:04:42.32,Default,,0000,0000,0000,,e menos pessoas ainda,\Nsobre a morte de crianças.
Dialogue: 0,0:04:45.68,0:04:47.24,Default,,0000,0000,0000,,A perda de um filho,
Dialogue: 0,0:04:48.06,0:04:50.73,Default,,0000,0000,0000,,especialmente para nós \Nque temos nossos próprios filhos,
Dialogue: 0,0:04:50.73,0:04:51.93,Default,,0000,0000,0000,,é assustadora,
Dialogue: 0,0:04:52.80,0:04:54.15,Default,,0000,0000,0000,,muito mais que assustadora,
Dialogue: 0,0:04:54.84,0:04:56.04,Default,,0000,0000,0000,,é paralisante,
Dialogue: 0,0:04:56.92,0:04:58.12,Default,,0000,0000,0000,,debilitante,
Dialogue: 0,0:04:58.92,0:05:00.12,Default,,0000,0000,0000,,impossível.
Dialogue: 0,0:05:01.32,0:05:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que aprendi foi isto:
Dialogue: 0,0:05:03.60,0:05:07.63,Default,,0000,0000,0000,,as crianças não deixam de morrer\Nsimplesmente porque nós, adultos,
Dialogue: 0,0:05:07.64,0:05:10.32,Default,,0000,0000,0000,,não entendemos a injustiça de perdê-los.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:12.28,Default,,0000,0000,0000,,E mais,
Dialogue: 0,0:05:13.52,0:05:15.30,Default,,0000,0000,0000,,se podemos ser fortes o bastante
Dialogue: 0,0:05:15.32,0:05:17.18,Default,,0000,0000,0000,,para encarar a possibilidade da morte,
Dialogue: 0,0:05:17.20,0:05:19.12,Default,,0000,0000,0000,,mesmo entre os mais inocentes,
Dialogue: 0,0:05:20.12,0:05:22.80,Default,,0000,0000,0000,,nós adquirimos uma sabedoria ímpar.
Dialogue: 0,0:05:24.24,0:05:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Vejam a Crystal, por exemplo.
Dialogue: 0,0:05:27.42,0:05:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Ela foi uma das primeiras crianças\Na vir para nossos cuidados
Dialogue: 0,0:05:30.29,0:05:31.73,Default,,0000,0000,0000,,quando começamos a funcionar.
Dialogue: 0,0:05:32.28,0:05:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Ela tinha nove anos quando chegou,
Dialogue: 0,0:05:33.96,0:05:38.30,Default,,0000,0000,0000,,e sua neurologista acreditava \Nque ela tinha mais umas duas semanas.
Dialogue: 0,0:05:38.32,0:05:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Ela tinha um tumor inoperável no cérebro,
Dialogue: 0,0:05:40.84,0:05:43.58,Default,,0000,0000,0000,,e piorou rapidamente nas semanas
Dialogue: 0,0:05:43.60,0:05:45.52,Default,,0000,0000,0000,,que antecederam sua chegada.
Dialogue: 0,0:05:46.24,0:05:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Depois de acomodá-la em seu quarto,
Dialogue: 0,0:05:48.24,0:05:51.98,Default,,0000,0000,0000,,vestida toda de rosa e lilás,
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:56.10,Default,,0000,0000,0000,,cercada pelos acessórios\Nda Hello Kitty que ela adorava,
Dialogue: 0,0:05:56.12,0:05:58.86,Default,,0000,0000,0000,,ela passou os dias seguintes
Dialogue: 0,0:05:58.88,0:06:01.44,Default,,0000,0000,0000,,conquistando o coração \Nde cada funcionário nosso.
Dialogue: 0,0:06:02.76,0:06:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Pouco a pouco, seu quadro se estabilizou,
Dialogue: 0,0:06:05.96,0:06:08.38,Default,,0000,0000,0000,,e, para nossa surpresa,
Dialogue: 0,0:06:08.40,0:06:10.04,Default,,0000,0000,0000,,ela na verdade melhorou.
Dialogue: 0,0:06:11.16,0:06:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Havia uma variedade de fatores
Dialogue: 0,0:06:12.84,0:06:16.42,Default,,0000,0000,0000,,que contribuíram \Npara a melhora de Crystal,
Dialogue: 0,0:06:16.44,0:06:20.27,Default,,0000,0000,0000,,e que mais tarde chamamos\Nde "o efeito George Mark",
Dialogue: 0,0:06:21.13,0:06:23.99,Default,,0000,0000,0000,,um adorável e não raro fenômeno
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.94,Default,,0000,0000,0000,,em que nossas crianças superam\Nos prognósticos de suas doenças
Dialogue: 0,0:06:26.94,0:06:28.60,Default,,0000,0000,0000,,quando estão fora do hospital.
Dialogue: 0,0:06:30.28,0:06:33.72,Default,,0000,0000,0000,,A atmosfera tranquila de seu ambiente,
Dialogue: 0,0:06:34.52,0:06:39.34,Default,,0000,0000,0000,,as refeições gostosas que foram feitas \Natendendo aos seus pedidos,
Dialogue: 0,0:06:39.36,0:06:41.04,Default,,0000,0000,0000,,os bichinhos de estimação da casa,
Dialogue: 0,0:06:41.64,0:06:45.88,Default,,0000,0000,0000,,o cão e o coelho de terapia proporcionaram\Nmomentos aconchegantes à Crystal.
Dialogue: 0,0:06:47.16,0:06:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Após uma semana que ela estava conosco,
Dialogue: 0,0:06:50.12,0:06:53.46,Default,,0000,0000,0000,,ela ligou para sua avó e disse:
Dialogue: 0,0:06:53.48,0:06:57.10,Default,,0000,0000,0000,,"Gee, estou numa casa enorme,
Dialogue: 0,0:06:57.12,0:06:59.36,Default,,0000,0000,0000,,e tem um quarto pra você também.
Dialogue: 0,0:07:00.08,0:07:01.74,Default,,0000,0000,0000,,E adivinhe só?
Dialogue: 0,0:07:01.76,0:07:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Você não precisa trazer moedas
Dialogue: 0,0:07:03.80,0:07:06.06,Default,,0000,0000,0000,,pois a lavadora \Ne a secadora são de graça".
Dialogue: 0,0:07:06.08,0:07:08.26,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:08.28,0:07:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Logo a avó de Crystal\Nveio de outra cidade,
Dialogue: 0,0:07:11.16,0:07:15.70,Default,,0000,0000,0000,,e elas passaram os últimos\Nquatro meses de vida da Crystal
Dialogue: 0,0:07:15.72,0:07:18.18,Default,,0000,0000,0000,,desfrutando juntas dias muito especiais.
Dialogue: 0,0:07:18.20,0:07:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Alguns dias foram especiais,\Npois a Crystal estava fora em sua cadeira,
Dialogue: 0,0:07:22.20,0:07:23.48,Default,,0000,0000,0000,,sentada ao lado da fonte.
Dialogue: 0,0:07:24.04,0:07:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Para uma garotinha que passou boa parte\Ndo ano anterior numa cama de hospital,
Dialogue: 0,0:07:28.44,0:07:31.38,Default,,0000,0000,0000,,estar ao ar livre contando beija-flores
Dialogue: 0,0:07:31.40,0:07:33.74,Default,,0000,0000,0000,,foi um tempo maravilhoso com sua avó,
Dialogue: 0,0:07:33.76,0:07:34.96,Default,,0000,0000,0000,,com muitas risadas.
Dialogue: 0,0:07:35.64,0:07:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Outros dias foram especiais\Ndevido às atividades
Dialogue: 0,0:07:38.20,0:07:41.04,Default,,0000,0000,0000,,que nossa especialista \Nem vida infantil criou para ela.
Dialogue: 0,0:07:41.84,0:07:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Crystal amarrou continhas \Ne fez joias para todas na casa.
Dialogue: 0,0:07:46.04,0:07:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Ela pintou uma abóbora \Ne ajudou na decoração do Halloween.
Dialogue: 0,0:07:50.36,0:07:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Ela passou dias empolgantes\Nplanejando seu aniversário de dez anos,
Dialogue: 0,0:07:54.72,0:07:57.44,Default,,0000,0000,0000,,que obviamente nenhum de nós \Nachou que chegaria.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Todos nós usamos estolas\Nde plumas rosas para celebrar,
Dialogue: 0,0:08:02.16,0:08:04.70,Default,,0000,0000,0000,,e a Crystal, como vocês podem ver,
Dialogue: 0,0:08:04.72,0:08:05.94,Default,,0000,0000,0000,,rainha por um dia,
Dialogue: 0,0:08:05.96,0:08:07.48,Default,,0000,0000,0000,,usou uma tiara cintilante.
Dialogue: 0,0:08:08.59,0:08:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Numa manhã quente, cheguei no trabalho
Dialogue: 0,0:08:10.41,0:08:15.90,Default,,0000,0000,0000,,e a Crystal e sua parceira no crime,\Na Charlie, me cumprimentaram.
Dialogue: 0,0:08:15.92,0:08:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Com ajuda, elas montaram\Numa barraquinha de limonada e biscoitos
Dialogue: 0,0:08:19.17,0:08:20.56,Default,,0000,0000,0000,,em frente à porta de entrada,
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.47,Default,,0000,0000,0000,,uma localização superestratégica.
Dialogue: 0,0:08:25.32,0:08:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Perguntei à Crystal o preço \Ndo biscoito que escolhi,
Dialogue: 0,0:08:28.72,0:08:31.26,Default,,0000,0000,0000,,e ela disse: "Três dólares".
Dialogue: 0,0:08:31.28,0:08:34.24,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:35.16,0:08:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Eu disse que achei um pouco caro\Npara um biscoito.
Dialogue: 0,0:08:38.28,0:08:40.02,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:40.04,0:08:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Era pequeno.
Dialogue: 0,0:08:43.32,0:08:46.02,Default,,0000,0000,0000,,"Eu sei", ela confirmou com um sorriso,
Dialogue: 0,0:08:46.04,0:08:47.44,Default,,0000,0000,0000,,"mas vale por mim".
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:50.90,Default,,0000,0000,0000,,E essas são as sábias palavras
Dialogue: 0,0:08:50.92,0:08:55.40,Default,,0000,0000,0000,,de uma garotinha cuja vida breve \Nimpactaria a minha para sempre.
Dialogue: 0,0:08:56.80,0:08:58.24,Default,,0000,0000,0000,,A Crystal valia a pena,
Dialogue: 0,0:08:59.08,0:09:03.81,Default,,0000,0000,0000,,e não deveria ser assim para cada criança\Ncuja vida é abreviada
Dialogue: 0,0:09:03.81,0:09:05.83,Default,,0000,0000,0000,,por uma doença horrível?
Dialogue: 0,0:09:06.04,0:09:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Juntos, hoje, todos nós
Dialogue: 0,0:09:08.28,0:09:11.54,Default,,0000,0000,0000,,podemos oferecer o mesmo cuidado \Nespecializado que a Crystal recebeu
Dialogue: 0,0:09:11.56,0:09:17.22,Default,,0000,0000,0000,,ao reconhecer que centros de repouso\Ne cuidados para crianças terminais
Dialogue: 0,0:09:17.24,0:09:21.60,Default,,0000,0000,0000,,são componentes críticos\Nque faltam no cenário de cuidados médicos.
Dialogue: 0,0:09:23.56,0:09:26.78,Default,,0000,0000,0000,,É também interessante perceber\Nque podemos oferecer esses cuidados
Dialogue: 0,0:09:26.80,0:09:30.48,Default,,0000,0000,0000,,por um terço do custo\Nde uma UTI de hospital,
Dialogue: 0,0:09:31.32,0:09:34.16,Default,,0000,0000,0000,,e nossas famílias não precisam pagar nada.
Dialogue: 0,0:09:34.88,0:09:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Temos muita gratidão pelos patrocinadores
Dialogue: 0,0:09:37.66,0:09:40.20,Default,,0000,0000,0000,,que acreditam na importância\Ndo trabalho que fazemos.
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.46,Default,,0000,0000,0000,,A verdade é que meus colegas e eu
Dialogue: 0,0:09:45.48,0:09:49.06,Default,,0000,0000,0000,,e os pais e outros familiares
Dialogue: 0,0:09:49.08,0:09:52.06,Default,,0000,0000,0000,,que partilham essa sabedoria
Dialogue: 0,0:09:52.08,0:09:53.84,Default,,0000,0000,0000,,estamos em uma posição ímpar.
Dialogue: 0,0:09:54.88,0:10:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Há hoje apenas dois centros\Nterminais infantis nos EUA,
Dialogue: 0,0:10:00.12,0:10:02.84,Default,,0000,0000,0000,,mas estou feliz em informar\Nque, baseados no nosso modelo,
Dialogue: 0,0:10:02.84,0:10:06.90,Default,,0000,0000,0000,,há mais 18 em diferentes \Nfases de construção.
Dialogue: 0,0:10:06.92,0:10:10.08,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:11.44,0:10:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Ainda assim, a maioria das crianças\Nque morrem a cada ano nos EUA
Dialogue: 0,0:10:16.48,0:10:18.50,Default,,0000,0000,0000,,morrem em quartos hospitalares,
Dialogue: 0,0:10:18.52,0:10:20.94,Default,,0000,0000,0000,,rodeadas por máquinas que bipam
Dialogue: 0,0:10:20.96,0:10:23.06,Default,,0000,0000,0000,,e adultos ansiosos e exaustos
Dialogue: 0,0:10:23.08,0:10:25.06,Default,,0000,0000,0000,,que não têm outra opção
Dialogue: 0,0:10:25.08,0:10:28.90,Default,,0000,0000,0000,,a não ser dizer adeus\Nsob luzes frias e padronizadas
Dialogue: 0,0:10:28.92,0:10:30.96,Default,,0000,0000,0000,,e praticamente entre estranhos.
Dialogue: 0,0:10:31.80,0:10:33.94,Default,,0000,0000,0000,,A título de comparação,
Dialogue: 0,0:10:33.96,0:10:35.30,Default,,0000,0000,0000,,no Reino Unido,
Dialogue: 0,0:10:35.32,0:10:39.46,Default,,0000,0000,0000,,um país com cerca de um quinto \Nda população americana,
Dialogue: 0,0:10:39.48,0:10:43.10,Default,,0000,0000,0000,,e território de cerca de metade \Ndo estado da Califórnia,
Dialogue: 0,0:10:43.12,0:10:47.52,Default,,0000,0000,0000,,há 54 centros de repouso \Ne cuidados terminais.
Dialogue: 0,0:10:49.84,0:10:51.70,Default,,0000,0000,0000,,E por que isso ocorre?
Dialogue: 0,0:10:51.72,0:10:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Eu obviamente já me fiz \Na mesma pergunta muitas vezes.
Dialogue: 0,0:10:56.52,0:11:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Meu melhor palpite é que nós, americanos,\Ncom nossa atitude positiva "posso fazer"
Dialogue: 0,0:11:02.04,0:11:06.62,Default,,0000,0000,0000,,acreditamos que nosso sistema de saúde \Nvai resolver essa questão,
Dialogue: 0,0:11:06.64,0:11:11.12,Default,,0000,0000,0000,,mesmo considerando uma doença infantil\Npara a qual não haja cura.
Dialogue: 0,0:11:11.76,0:11:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Tomamos medidas extraordinárias\Npara manter as crianças vivas
Dialogue: 0,0:11:15.88,0:11:19.26,Default,,0000,0000,0000,,quando, na verdade, a maior gentileza\Nque poderíamos dar a elas
Dialogue: 0,0:11:19.28,0:11:22.02,Default,,0000,0000,0000,,seria um fim de vida tranquilo
Dialogue: 0,0:11:22.04,0:11:23.24,Default,,0000,0000,0000,,e sem sofrimento.
Dialogue: 0,0:11:24.40,0:11:27.22,Default,,0000,0000,0000,,A transição da cura para o cuidado
Dialogue: 0,0:11:27.24,0:11:30.46,Default,,0000,0000,0000,,é ainda muito desafiadora\Npara muitos médicos hospitalares,
Dialogue: 0,0:11:30.48,0:11:33.98,Default,,0000,0000,0000,,cujo preparo tem sido para salvar vidas,
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.60,Default,,0000,0000,0000,,e não para gentilmente\Nlevar o paciente até o fim da vida.
Dialogue: 0,0:11:38.64,0:11:42.18,Default,,0000,0000,0000,,O pai de um doce bebê \Nde que cuidamos até o fim de sua vida
Dialogue: 0,0:11:42.20,0:11:44.74,Default,,0000,0000,0000,,certamente capturou essa dicotomia
Dialogue: 0,0:11:44.76,0:11:46.34,Default,,0000,0000,0000,,ao refletir
Dialogue: 0,0:11:46.36,0:11:50.34,Default,,0000,0000,0000,,que há muitas pessoas ajudando \Na trazer crianças ao mundo,
Dialogue: 0,0:11:50.36,0:11:53.76,Default,,0000,0000,0000,,mas muito poucas ajudando \Nessas crianças a partir.
Dialogue: 0,0:11:55.12,0:11:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Então qual é o ingrediente mágico\Nno George Mark?
Dialogue: 0,0:11:59.16,0:12:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Os complexos diagnósticos médicos \Nque trazem nossos jovens pacientes a nós
Dialogue: 0,0:12:03.28,0:12:06.19,Default,,0000,0000,0000,,significam que, frequentemente,\Nsuas vidas têm sido restritas,
Dialogue: 0,0:12:06.19,0:12:09.02,Default,,0000,0000,0000,,algumas a uma cama de hospital\Npor longos períodos de tempo,
Dialogue: 0,0:12:09.04,0:12:10.90,Default,,0000,0000,0000,,outras a cadeiras de rodas,
Dialogue: 0,0:12:10.92,0:12:16.16,Default,,0000,0000,0000,,e outras ainda a tratamentos intensivos \Nde quimioterapia ou reabilitações.
Dialogue: 0,0:12:17.12,0:12:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Nós nos habituamos \Na ignorar essas limitações.
Dialogue: 0,0:12:20.84,0:12:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Nossa resposta padrão é "sim"
Dialogue: 0,0:12:23.08,0:12:25.84,Default,,0000,0000,0000,,e nossa pergunta padrão é: "Por que não?"
Dialogue: 0,0:12:26.43,0:12:28.44,Default,,0000,0000,0000,,É por esta razão que levamos um garotinho,
Dialogue: 0,0:12:28.44,0:12:31.34,Default,,0000,0000,0000,,que não estaria vivo na temporada\Nde beisebol do ano seguinte,
Dialogue: 0,0:12:31.34,0:12:33.88,Default,,0000,0000,0000,,ao Game 5 da World Series.
Dialogue: 0,0:12:34.76,0:12:38.18,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que temos um show de talentos\Ndos funcionários e das crianças
Dialogue: 0,0:12:38.20,0:12:39.82,Default,,0000,0000,0000,,para as famílias e amigos.
Dialogue: 0,0:12:39.84,0:12:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Quem não ficaria encantado por um garoto\Ntocando piano com seus pés,
Dialogue: 0,0:12:44.92,0:12:46.66,Default,,0000,0000,0000,,pois seus braços estão atrofiados?
Dialogue: 0,0:12:47.80,0:12:50.50,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que temos um baile\Nde formatura todos os anos.
Dialogue: 0,0:12:51.80,0:12:53.20,Default,,0000,0000,0000,,É bastante mágico.
Dialogue: 0,0:12:53.80,0:12:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Começamos os bailes
Dialogue: 0,0:12:55.68,0:12:57.30,Default,,0000,0000,0000,,após ouvir um pai lamentar
Dialogue: 0,0:12:57.32,0:13:01.80,Default,,0000,0000,0000,,que nunca colocaria uma flor\Nna lapela do terno do seu filho.
Dialogue: 0,0:13:03.48,0:13:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Nas semanas que antecedem o baile,
Dialogue: 0,0:13:05.64,0:13:06.90,Default,,0000,0000,0000,,a casa está em polvorosa,
Dialogue: 0,0:13:06.92,0:13:10.07,Default,,0000,0000,0000,,e não sei quem fica mais empolgado,\Nos funcionários ou as crianças.
Dialogue: 0,0:13:10.07,0:13:11.07,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:13:11.07,0:13:13.87,Default,,0000,0000,0000,,A noite da festa inclui
Dialogue: 0,0:13:13.87,0:13:16.47,Default,,0000,0000,0000,,passear em carros antigos,
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:18.98,Default,,0000,0000,0000,,atravessar o tapete vermelho
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.50,Default,,0000,0000,0000,,no grande salão,
Dialogue: 0,0:13:21.52,0:13:23.32,Default,,0000,0000,0000,,um DJ incrível
Dialogue: 0,0:13:24.16,0:13:25.94,Default,,0000,0000,0000,,e um fotógrafo a postos
Dialogue: 0,0:13:25.96,0:13:28.50,Default,,0000,0000,0000,,para fotografar os participantes
Dialogue: 0,0:13:28.52,0:13:29.88,Default,,0000,0000,0000,,e seus familiares.
Dialogue: 0,0:13:30.64,0:13:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Ao final da festa deste ano,
Dialogue: 0,0:13:32.96,0:13:36.64,Default,,0000,0000,0000,,uma de nossas encantadoras adolescentes,
Dialogue: 0,0:13:37.68,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Caitlin, disse à sua mãe:
Dialogue: 0,0:13:41.64,0:13:44.46,Default,,0000,0000,0000,,"Foi a melhor noite de toda a minha vida".
Dialogue: 0,0:13:44.48,0:13:46.86,Default,,0000,0000,0000,,E este é o motivo,
Dialogue: 0,0:13:46.88,0:13:50.62,Default,,0000,0000,0000,,criar os melhores dias e noites,
Dialogue: 0,0:13:50.64,0:13:52.72,Default,,0000,0000,0000,,abolir as limitações,
Dialogue: 0,0:13:53.52,0:13:55.66,Default,,0000,0000,0000,,e ter como resposta padrão o "sim"
Dialogue: 0,0:13:55.68,0:13:58.72,Default,,0000,0000,0000,,e como pergunta padrão "Por que não?"
Dialogue: 0,0:13:59.80,0:14:02.30,Default,,0000,0000,0000,,No fim das contas, a vida é muito curta,
Dialogue: 0,0:14:02.32,0:14:05.78,Default,,0000,0000,0000,,quer você viva 85 ou apenas 8 anos.
Dialogue: 0,0:14:05.80,0:14:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Confia em mim.
Dialogue: 0,0:14:07.08,0:14:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Melhor ainda, confia no Sam.
Dialogue: 0,0:14:10.76,0:14:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Não é fingindo que a morte não existe
Dialogue: 0,0:14:14.88,0:14:16.70,Default,,0000,0000,0000,,que manteremos as pessoas,
Dialogue: 0,0:14:16.72,0:14:19.14,Default,,0000,0000,0000,,especialmente aquelas \Npequenininhas que amamos,
Dialogue: 0,0:14:19.16,0:14:20.36,Default,,0000,0000,0000,,a salvo.
Dialogue: 0,0:14:21.08,0:14:22.62,Default,,0000,0000,0000,,No fim das contas,
Dialogue: 0,0:14:22.64,0:14:25.86,Default,,0000,0000,0000,,não conseguimos controlar \Nquantos anos viveremos.
Dialogue: 0,0:14:25.88,0:14:27.62,Default,,0000,0000,0000,,O que podemos controlar
Dialogue: 0,0:14:27.64,0:14:30.26,Default,,0000,0000,0000,,é como vivemos nossos dias,
Dialogue: 0,0:14:30.28,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,os espaços que criamos,
Dialogue: 0,0:14:33.12,0:14:36.36,Default,,0000,0000,0000,,o sentido e a alegria que causamos.
Dialogue: 0,0:14:36.92,0:14:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Não podemos mudar o desfecho,
Dialogue: 0,0:14:39.96,0:14:41.88,Default,,0000,0000,0000,,mas podemos mudar a jornada.
Dialogue: 0,0:14:43.68,0:14:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Não está na hora
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.26,Default,,0000,0000,0000,,de admitir que as crianças merecem
Dialogue: 0,0:14:49.28,0:14:53.66,Default,,0000,0000,0000,,nada menos que nossa coragem incondicional
Dialogue: 0,0:14:53.68,0:14:56.04,Default,,0000,0000,0000,,e nossa imaginação sem limites?
Dialogue: 0,0:14:57.04,0:14:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:14:58.28,0:15:01.84,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)