1
00:00:00,840 --> 00:00:05,456
Chcę wam przedstawić
kilkoro mądrych dzieci, które poznałam.

2
00:00:05,480 --> 00:00:07,920
Jednak najpierw przedstawię wam wielbłąda.

3
00:00:08,720 --> 00:00:12,976
Oto Cassie, wielbłądzica-terapeutka
na odwiedzinach u naszej małej pacjentki,

4
00:00:13,000 --> 00:00:14,200
w jej pokoju.

5
00:00:14,920 --> 00:00:16,280
Jest w tym trochę magii.

6
00:00:17,880 --> 00:00:22,560
Jeden z moich przyjaciół hoduje wielbłądy
na ranczo w górach Santa Cruz.

7
00:00:23,040 --> 00:00:24,696
Ma ich około osiem.

8
00:00:24,720 --> 00:00:26,416
Hodowlę rozpoczął 30 lat temu,

9
00:00:26,440 --> 00:00:28,560
bo sądził, że konie są zbyt pospolite.

10
00:00:29,400 --> 00:00:31,720
John nie myśli standardowo.

11
00:00:32,800 --> 00:00:36,400
To wyjaśnia, dlaczego całe życie
się przyjaźnimy.

12
00:00:38,200 --> 00:00:43,336
Po latach przekonałam go, żeby czasem
przywoził te słodkie, futrzane bestie,

13
00:00:43,360 --> 00:00:46,320
żeby spędzały czas
z naszymi chorymi dziećmi.

14
00:00:47,440 --> 00:00:49,856
Podczas rozmowy z Johnem dowiedziałam się,

15
00:00:49,880 --> 00:00:55,080
że wielbłądy żyją średnio od 40 do 50 lat.

16
00:00:55,600 --> 00:00:58,746
Wiele dzieci, z którymi pracuję,

17
00:00:58,770 --> 00:01:01,030
nie dożywa nawet
swoich pierwszych urodzin.

18
00:01:01,520 --> 00:01:04,575
To zdjęcie Domu dla Dzieci George'a Marka,

19
00:01:04,599 --> 00:01:08,096
pierwszego paliatywnego ośrodka
opieki tymczasowej dla dzieci

20
00:01:08,120 --> 00:01:10,376
w Stanach Zjednoczonych.

21
00:01:10,400 --> 00:01:13,336
Założyłam go w 2004 roku

22
00:01:13,360 --> 00:01:16,246
po latach pracy jako psycholożka

23
00:01:16,270 --> 00:01:19,056
na oddziałach intensywnej
opieki pediatrycznej.

24
00:01:19,080 --> 00:01:24,096
Byłam sfrustrowana tym, że wiele dzieci
umierało w niegodnych warunkach,

25
00:01:24,120 --> 00:01:26,040
a ich rodziny musiały to znosić.

26
00:01:26,960 --> 00:01:31,384
Kiedy siedziałam z rodzinami
umierających dzieci,

27
00:01:31,408 --> 00:01:34,408
zdawałam sobie sprawę z naszego otoczenia.

28
00:01:34,840 --> 00:01:38,856
Gdy pociąg z hukiem wjeżdżał na peron,

29
00:01:38,880 --> 00:01:43,640
pokój dosłownie dudnił
z każdym przejeżdżającym wagonem.

30
00:01:44,480 --> 00:01:47,856
Jarzeniowe światła na oddziale
były zbyt jaskrawe.

31
00:01:47,880 --> 00:01:49,356
Monitory hałasowały,

32
00:01:49,380 --> 00:01:53,120
windy też głośno zapowiadały
swoje przybycie.

33
00:01:53,880 --> 00:01:58,976
Te rodziny przeżywały jedne
z najpotworniejszych chwil w swoim życiu.

34
00:01:59,520 --> 00:02:03,096
Tak bardzo chciałam, żeby ci ludzie
mieli spokojniejsze miejsce,

35
00:02:03,120 --> 00:02:06,680
w którym mogliby pożegnać się
ze swoimi córeczkami i synkami.

36
00:02:07,480 --> 00:02:13,486
Pomyślałam, że potrzeba lepszego miejsca
niż oddział intensywnej terapii

37
00:02:13,510 --> 00:02:15,800
dla dzieci u kresu ich dni.

38
00:02:16,720 --> 00:02:21,520
Nasz dom dla dzieci
zapewnia spokój i wsparcie.

39
00:02:22,040 --> 00:02:24,476
To miejsce, w którym rodziny
mogą być razem

40
00:02:24,500 --> 00:02:27,256
i cieszyć się, dobrze spędzając
czas z dziećmi.

41
00:02:27,280 --> 00:02:30,016
Wiele dzieci jest z nami
tylko przez chwilę,

42
00:02:30,040 --> 00:02:33,576
inne odwiedzają nas wielokrotnie
na przestrzeni lat.

43
00:02:33,600 --> 00:02:36,160
Nazywamy je naszymi częstymi pasażerami.

44
00:02:38,360 --> 00:02:41,776
Pokoje dzieci nie są jaskrawe
i hałaśliwe, jak w szpitalu,

45
00:02:41,800 --> 00:02:44,616
ale spokojne i wygodne.

46
00:02:44,640 --> 00:02:47,896
Jest tu przestrzeń do życia dla rodzin,

47
00:02:47,920 --> 00:02:49,696
przepiękne ogrody

48
00:02:49,720 --> 00:02:52,216
i wspaniałe place zabaw
na świeżym powietrzu

49
00:02:52,240 --> 00:02:55,760
dostosowane dla dzieci
z ograniczeniami fizycznymi.

50
00:02:57,040 --> 00:02:59,376
To słodkie dzieciątko to Lars.

51
00:02:59,400 --> 00:03:03,360
Przyszedł do nas prosto ze szpitalnego
oddziału intensywnej terapii.

52
00:03:04,440 --> 00:03:07,576
Wyobraźcie sobie, jak to jest
otrzymać potworną wiadomość,

53
00:03:07,600 --> 00:03:09,760
której nikt z nas nie chciałby usłyszeć.

54
00:03:10,360 --> 00:03:14,096
Rodzice Larsa dowiedzieli się,
że ich synek ma wadę mózgu,

55
00:03:14,120 --> 00:03:16,936
przez którą nigdy nie będzie
w stanie przełykać,

56
00:03:16,960 --> 00:03:18,856
chodzić, mówić

57
00:03:18,880 --> 00:03:20,560
ani rozwijać się umysłowo.

58
00:03:21,200 --> 00:03:24,642
Rodzice Larsa, zdając sobie sprawę,
jak małe są szanse, że przeżyje,

59
00:03:24,666 --> 00:03:28,926
postanowili skupić się na jakości czasu,
który mogą spędzić razem.

60
00:03:29,556 --> 00:03:32,176
Wprowadzili się do jednego
z naszych mieszkań dla rodzin

61
00:03:32,200 --> 00:03:34,616
i cenili sobie każdy dzień,

62
00:03:34,640 --> 00:03:36,120
a było ich stanowczo za mało.

63
00:03:37,000 --> 00:03:39,856
Życie Larsa było krótkie,

64
00:03:39,880 --> 00:03:41,496
trwało zaledwie tygodnie,

65
00:03:41,520 --> 00:03:44,056
ale było spokojne i wygodne.

66
00:03:44,080 --> 00:03:46,280
Chodził z rodzicami na wycieczki.

67
00:03:46,920 --> 00:03:49,896
Czas, który spędzał na basenie
z naszymi terapeutami,

68
00:03:49,920 --> 00:03:52,096
łagodził jego ataki padaczki

69
00:03:52,120 --> 00:03:53,800
i pomagał mu spać w nocy.

70
00:03:54,320 --> 00:03:56,376
Jego rodzina miała spokojne miejsce,

71
00:03:56,400 --> 00:03:58,776
w którym mogła zarówno
cieszyć się jego życiem,

72
00:03:58,800 --> 00:04:00,240
jak i opłakiwać jego śmierć.

73
00:04:01,040 --> 00:04:04,326
Od śmierci Larsa minęło już 5 lat,

74
00:04:04,350 --> 00:04:07,796
a jego rodzina przyjęła
w tym czasie na świat

75
00:04:08,560 --> 00:04:10,720
córkę i kolejnego syna.

76
00:04:11,280 --> 00:04:15,162
Są wspaniałym świadectwem
pozytywnego wpływu,

77
00:04:15,186 --> 00:04:18,399
jaki może mieć specjalistyczna opieka
w hospicjum dla dzieci.

78
00:04:19,640 --> 00:04:22,296
Dobrze zajęto się fizycznym
dyskomfortem ich dziecka,

79
00:04:22,320 --> 00:04:27,080
dzięki czemu cała rodzina zyskała
wspólny czas w pięknym miejscu.

80
00:04:28,280 --> 00:04:33,056
Chciałabym teraz powiedzieć wam
o problemie, o którym nie chcecie słyszeć.

81
00:04:35,440 --> 00:04:38,576
Niewielu ludzi chce rozmawiać o śmierci,

82
00:04:38,600 --> 00:04:42,120
a jeszcze mniej o śmierci dzieci.

83
00:04:45,680 --> 00:04:47,240
Utrata dziecka,

84
00:04:48,080 --> 00:04:50,656
zwłaszcza dla tych, którzy mają dzieci,

85
00:04:50,680 --> 00:04:51,880
jest przerażająca,

86
00:04:52,800 --> 00:04:54,323
nawet więcej niż przerażająca.

87
00:04:54,840 --> 00:04:56,040
Paraliżująca.

88
00:04:56,920 --> 00:04:58,120
Obezwładniająca.

89
00:04:58,920 --> 00:05:00,120
Niemożliwa.

90
00:05:01,320 --> 00:05:03,576
Oto lekcja, której się nauczyłam:

91
00:05:03,600 --> 00:05:07,616
dzieci nie przestaną umierać
tylko dlatego, że my, dorośli,

92
00:05:07,640 --> 00:05:10,420
nie potrafimy pojąć,
jak niesprawiedliwie jest je stracić.

93
00:05:11,000 --> 00:05:12,280
Co więcej,

94
00:05:13,520 --> 00:05:15,296
jeśli będziemy wystarczająco dzielni,

95
00:05:15,320 --> 00:05:17,176
aby stawić czoła możliwości śmierci,

96
00:05:17,200 --> 00:05:20,096
śmierci nawet wśród
tych najbardziej niewinnych,

97
00:05:20,120 --> 00:05:22,800
zyskamy nieporównywalną mądrość.

98
00:05:24,240 --> 00:05:25,840
Weźmy na przykład Crystal.

99
00:05:27,370 --> 00:05:30,162
Była jednym z pierwszych dzieci,
którymi opiekowaliśmy się,

100
00:05:30,186 --> 00:05:31,630
kiedy otworzyliśmy ośrodek.

101
00:05:32,269 --> 00:05:33,936
Kiedy do nas przyszła, miała 9 lat.

102
00:05:33,960 --> 00:05:38,296
Według jej neurologa
zostały jej dwa tygodnie życia.

103
00:05:38,320 --> 00:05:40,816
Miała nieoperacyjnego guza mózgu,

104
00:05:40,840 --> 00:05:45,266
a jej stan bardzo się pogorszył
na tydzień przed przyjazdem do nas.

105
00:05:46,240 --> 00:05:48,216
Po zakwaterowaniu jej do pokoju,

106
00:05:48,240 --> 00:05:51,976
całkowicie przystrojonego w róż i lawendę,

107
00:05:52,000 --> 00:05:56,096
otoczona gadżetami z Hello Kitty,
które uwielbiała,

108
00:05:56,120 --> 00:05:58,856
przez kilka kolejnych dni

109
00:05:58,880 --> 00:06:01,440
podbiła serce każdego członka
naszego personelu.

110
00:06:02,760 --> 00:06:05,936
Krok po kroku jej stan się stabilizował,

111
00:06:05,960 --> 00:06:09,586
a nawet, ku naszemu zdziwieniu,
polepszył się.

112
00:06:11,160 --> 00:06:16,432
Na poprawę stanu Crystal
wpłynęło kilka czynników.

113
00:06:16,456 --> 00:06:20,270
Nazwaliśmy je potem
"wstrząsem George'a Marka",

114
00:06:21,120 --> 00:06:23,976
cudownym, nie niespotykanym zjawisku,

115
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
dzięki któremu dzieci żyły dłużej
niż wskazywały na to prognozy,

116
00:06:27,024 --> 00:06:28,728
jeśli przebywały poza szpitalem.

117
00:06:30,280 --> 00:06:33,720
Spokojna atmosfera otoczenia,

118
00:06:34,520 --> 00:06:39,336
smaczne posiłki, które często
dostosowywano do jej preferencji.

119
00:06:39,360 --> 00:06:43,639
Zwierzęta, pies i królik,

120
00:06:43,663 --> 00:06:45,880
spędziły z Crystal
mnóstwo przyjemnych chwil.

121
00:06:47,160 --> 00:06:50,096
Po około tygodniu w ośrodku

122
00:06:50,120 --> 00:06:52,016
Crystal zadzwoniła do babci

123
00:06:52,040 --> 00:06:53,456
i powiedziała:

124
00:06:53,480 --> 00:06:57,096
"Nie uwierzysz, jestem w wielkim,
wspaniałym domu

125
00:06:57,120 --> 00:06:59,360
i jest tu też pokój dla ciebie!"

126
00:07:00,080 --> 00:07:01,736
I wiesz co?

127
00:07:01,760 --> 00:07:03,776
Nie musisz brać ze sobą drobnych,

128
00:07:03,800 --> 00:07:06,056
bo pralka i suszarka są za darmo."

129
00:07:06,080 --> 00:07:08,256
(Śmiech)

130
00:07:08,280 --> 00:07:11,136
Niedługo potem babcia Crystal
przyjechała zza miasta.

131
00:07:11,160 --> 00:07:15,696
Spędziły razem pozostałe
cztery miesiące życia Crystal

132
00:07:15,720 --> 00:07:18,176
i cieszyły się niezwykłymi
wspólnymi dniami.

133
00:07:18,200 --> 00:07:21,826
Niektóre dni były niezwykłe,
bo Crystal spędzała je na dworze

134
00:07:21,850 --> 00:07:23,480
przy fontannie, w swoim wózku.

135
00:07:24,040 --> 00:07:28,416
Dla małej dziewczynki,
która prawie cały rok spędziła w szpitalu,

136
00:07:28,440 --> 00:07:31,376
czas na dworze
i liczenie kolibrów z babcią

137
00:07:31,400 --> 00:07:35,020
to były piękne, pełne śmiechu przeżycia.

138
00:07:35,640 --> 00:07:38,362
Inne dni były niezwykłe
dzięki aktywnościom,

139
00:07:38,386 --> 00:07:41,040
które organizowali nasi specjaliści.

140
00:07:41,840 --> 00:07:46,016
Crystal nawlekała koraliki i tworzyła
biżuterię dla każdego w domu.

141
00:07:46,040 --> 00:07:49,200
Pomalowała dynię, żeby pomóc
przystroić dom na Halloween.

142
00:07:50,360 --> 00:07:54,696
Przez wiele ekscytujących dni
planowała swoje dziesiąte urodziny.

143
00:07:54,720 --> 00:07:57,440
Nikt z nas nie przypuszczał,
że ich dożyje.

144
00:07:59,000 --> 00:08:02,136
Tego dnia wszyscy założyliśmy
różowe szale z piór,

145
00:08:02,160 --> 00:08:04,696
a Crystal, jak widzicie,

146
00:08:04,720 --> 00:08:07,516
jako królowa dnia nosiła błyszczącą tiarę.

147
00:08:08,640 --> 00:08:11,002
Pewnego upalnego poranka
przyjechałam do pracy,

148
00:08:11,026 --> 00:08:15,896
gdzie przywitali mnie
Crystal i jej wspólnik, Charlie.

149
00:08:15,920 --> 00:08:19,056
Z pomocą innych ustawili stoisko
z lemoniadą i ciastkami

150
00:08:19,080 --> 00:08:20,490
przed głównym wejściem,

151
00:08:21,000 --> 00:08:23,240
w bardzo strategicznym miejscu.

152
00:08:25,320 --> 00:08:28,696
Zapytałam Crystal,
ile kosztuje ciastko, które wybrałam,

153
00:08:28,720 --> 00:08:31,382
a ona odpowiedziała,
że jedyne trzy dolary.

154
00:08:31,406 --> 00:08:35,135
(Śmiech)

155
00:08:35,159 --> 00:08:38,332
Powiedziałam, że to chyba trochę dużo,
jak na jedno ciastko.

156
00:08:38,356 --> 00:08:40,015
(Śmiech)

157
00:08:40,039 --> 00:08:41,240
Ciastko było małe.

158
00:08:43,320 --> 00:08:46,016
"Wiem", przyznała z szerokim uśmiechem,

159
00:08:46,040 --> 00:08:47,440
"ale jestem tego warta".

160
00:08:49,000 --> 00:08:50,896
Właśnie tu leżą słowa mądrości

161
00:08:50,920 --> 00:08:55,400
małej dziewczynki, której krótkie życie
na zawsze odmieniło moje.

162
00:08:56,800 --> 00:08:58,240
Crystal była tego warta.

163
00:08:59,080 --> 00:09:04,376
Czy nie każde dziecko, którego życie
zostaje skrócone przez okropną chorobę,

164
00:09:04,400 --> 00:09:05,600
powinno być tego warte?

165
00:09:06,040 --> 00:09:10,012
Wszyscy razem możemy zapewnić
specjalistyczną opiekę,

166
00:09:10,036 --> 00:09:11,536
którą otrzymała Crystal,

167
00:09:11,560 --> 00:09:17,216
uznając, że opieka w hospicjach dla dzieci

168
00:09:17,240 --> 00:09:21,600
jest niezbędnym elementem,
którego brakuje w naszej służbie zdrowia.

169
00:09:23,555 --> 00:09:26,776
Co ciekawe, jesteśmy w stanie
zapewnić taką opiekę

170
00:09:26,800 --> 00:09:30,480
za jedną trzecią kosztów
oddziałów intensywnej terapii

171
00:09:31,320 --> 00:09:34,160
i nasze rodziny nie dostają rachunku.

172
00:09:34,880 --> 00:09:37,656
Jesteśmy wdzięczni sponsorom,

173
00:09:37,680 --> 00:09:40,120
którzy wierzą, że nasza praca jest ważna.

174
00:09:42,000 --> 00:09:45,456
Prawda jest taka,
że moi współpracownicy i ja,

175
00:09:45,480 --> 00:09:49,056
rodzice i inni członkowie rodzin,

176
00:09:49,080 --> 00:09:52,056
my otrzymujemy tę szczególną mądrość,

177
00:09:52,080 --> 00:09:53,840
i jesteśmy w wyjątkowej sytuacji.

178
00:09:54,880 --> 00:10:00,096
W Stanach Zjednoczonych
są tylko dwa hospicja dla dzieci,

179
00:10:00,120 --> 00:10:03,022
ale z radością mogę powiedzieć,
że w oparciu o nasz model

180
00:10:03,046 --> 00:10:06,896
powstaje kolejnych 18 placówek,
które są na różnym etapie prac.

181
00:10:06,920 --> 00:10:10,080
(Brawa)

182
00:10:11,440 --> 00:10:16,456
Nadal większość dzieci
w Stanach Zjednoczonych

183
00:10:16,480 --> 00:10:18,496
umiera w salach szpitalnych,

184
00:10:18,520 --> 00:10:20,936
pośród hałasujących maszyn,

185
00:10:20,960 --> 00:10:23,056
niespokojnych, wyczerpanych dorosłych,

186
00:10:23,080 --> 00:10:25,056
którzy nie mają innego wyjścia

187
00:10:25,080 --> 00:10:28,896
i muszą pożegnać się z nimi
w tych surowych warunkach,

188
00:10:28,920 --> 00:10:30,960
pośród nieznajomych.

189
00:10:31,800 --> 00:10:34,646
Dla porównania, w Wielkiej Brytanii,

190
00:10:35,320 --> 00:10:39,456
kraju, w którym mieszka
pięć razy mniej osób niż w USA,

191
00:10:39,480 --> 00:10:43,096
który jest o połowę mniejszy
niż Kalifornia,

192
00:10:43,120 --> 00:10:47,520
znajdują się 54 hospicja
i domy tymczasowej opieki.

193
00:10:49,840 --> 00:10:51,696
Dlaczego tak jest?

194
00:10:51,720 --> 00:10:56,496
Zadawałam sobie to pytanie już wiele razy.

195
00:10:56,520 --> 00:11:02,016
Wydaje mi się, że Amerykanie
ze swoją optymistyczną postawą

196
00:11:02,040 --> 00:11:06,616
oczekują, że nasza
służba zdrowia wszystko naprawi,

197
00:11:06,640 --> 00:11:11,120
nawet jeśli chodzi
o nieuleczalną chorobę dziecka.

198
00:11:11,760 --> 00:11:15,856
Podejmujemy nadzwyczajne kroki,
aby utrzymać dzieci przy życiu,

199
00:11:15,880 --> 00:11:19,256
a tak naprawdę największą łaską,
jaką możemy im ofiarować,

200
00:11:19,280 --> 00:11:23,016
są spokojne, wolne od bólu
ostatnie dni życia.

201
00:11:24,400 --> 00:11:27,216
Przejście od leczenia do opieki

202
00:11:27,240 --> 00:11:30,456
jest wyzwaniem
dla wielu lekarzy w szpitalach,

203
00:11:30,480 --> 00:11:33,976
którzy zostali nauczeni,
jak ratować życie,

204
00:11:34,000 --> 00:11:37,600
nie jak łagodnie prowadzić
pacjenta ku jego końcowi.

205
00:11:38,640 --> 00:11:42,176
Ojciec słodkiej dziewczynki, którą
opiekowaliśmy się pod koniec jej życia

206
00:11:42,200 --> 00:11:46,336
zrozumiał tę sprawę.

207
00:11:46,360 --> 00:11:50,336
Powiedział, że wielu ludzi
pomaga dziecku przyjść na świat,

208
00:11:50,360 --> 00:11:53,760
ale niewielu pomaga je pożegnać.

209
00:11:55,120 --> 00:11:58,200
Jaki jest sekret domu George'a Marka?

210
00:11:59,160 --> 00:12:03,502
Przez skomplikowane diagnozy medyczne,
które sprowadzają do nas małych pacjentów,

211
00:12:03,526 --> 00:12:06,256
ich życie często jest ograniczone.

212
00:12:06,280 --> 00:12:09,016
Niektórzy przez długi czas leżą
w szpitalnym łóżku,

213
00:12:09,040 --> 00:12:10,896
inni siedzą na wózkach,

214
00:12:10,920 --> 00:12:16,160
inni przechodzą intensywną
chemioterapię lub rehabilitację.

215
00:12:17,120 --> 00:12:20,816
My ignorujemy te ograniczenia.

216
00:12:20,840 --> 00:12:23,056
Nasza domyślna odpowiedź to "tak",

217
00:12:23,080 --> 00:12:25,840
a domyślne pytanie to "Czemu nie?"

218
00:12:26,480 --> 00:12:28,622
Właśnie dlatego zabraliśmy małego chłopca,

219
00:12:28,646 --> 00:12:31,296
który nie mógł dożyć
następnego sezonu bejsbolu,

220
00:12:31,320 --> 00:12:33,880
na piąty mecz finałów ligi amerykańskiej.

221
00:12:34,760 --> 00:12:38,176
Właśnie dlatego organizujemy
konkurs talentów personelu i dzieci

222
00:12:38,200 --> 00:12:39,816
dla rodzin i przyjaciół.

223
00:12:39,840 --> 00:12:44,896
Kto nie wzruszy się widząc,
jak chłopiec gra na pianinie stopami,

224
00:12:44,920 --> 00:12:46,950
ponieważ cierpi na zanik mięśni rąk?

225
00:12:47,800 --> 00:12:50,040
Właśnie dlatego co roku mamy studniówkę.

226
00:12:51,800 --> 00:12:53,200
Jest magicznie.

227
00:12:53,800 --> 00:12:55,656
Zaczęliśmy organizować studniówkę,

228
00:12:55,680 --> 00:12:57,296
kiedy usłyszeliśmy płacz ojca,

229
00:12:57,320 --> 00:13:01,800
że nigdy nie ozdobi butonierki
w klapie smokingu swojego syna.

230
00:13:03,480 --> 00:13:06,826
Na kilka tygodni przed balem
w domu panuje poruszenie.

231
00:13:06,850 --> 00:13:09,850
Nie wiem, kto jest bardziej
podekscytowany, personel czy dzieci.

232
00:13:09,874 --> 00:13:10,956
(Śmiech)

233
00:13:10,980 --> 00:13:12,496
Kiedy nadchodzi czas balu,

234
00:13:12,520 --> 00:13:16,976
przyjeżdżają zabytkowe samochody,

235
00:13:17,000 --> 00:13:20,986
po czerwonym dywanie
wchodzi się do sali balowej,

236
00:13:21,520 --> 00:13:23,320
mamy niesamowitego didżeja

237
00:13:24,160 --> 00:13:29,576
i fotografa, który uwiecznia
każdego uczestnika i ich rodziny.

238
00:13:30,640 --> 00:13:32,936
Pod koniec balu w tym roku,

239
00:13:32,960 --> 00:13:36,640
jedna z młodych,
uroczych nastolatek, Catlin,

240
00:13:37,680 --> 00:13:40,000
powiedziała do swojej mamy

241
00:13:41,640 --> 00:13:44,456
"To był najlepszy wieczór w moim życiu."

242
00:13:44,480 --> 00:13:46,856
Właśnie o to chodzi,

243
00:13:46,880 --> 00:13:50,616
aby chwytać najlepsze dni i noce,

244
00:13:50,640 --> 00:13:52,720
usuwać ograniczenia,

245
00:13:53,520 --> 00:13:55,656
Jako domyślną odpowiedź ustawić "tak",

246
00:13:55,680 --> 00:13:58,720
a domyślne pytanie "Czemu nie?".

247
00:13:59,800 --> 00:14:02,296
Życie jest za krótkie,

248
00:14:02,320 --> 00:14:05,776
bez względu na to, czy żyjemy
lat 85 czy osiem.

249
00:14:05,800 --> 00:14:07,056
Wierzcie mi.

250
00:14:07,080 --> 00:14:08,920
Albo lepiej uwierzcie Samowi.

251
00:14:10,760 --> 00:14:14,856
Nie przyjmując do wiadomości,
że śmierć istnieje,

252
00:14:14,880 --> 00:14:16,696
nie sprawimy, że ludzie,

253
00:14:16,720 --> 00:14:19,136
szczególnie mali ludzie, których kochamy,

254
00:14:19,160 --> 00:14:20,360
będą bezpieczni.

255
00:14:21,080 --> 00:14:25,856
Nie mamy wpływu na długość żadnego życia.

256
00:14:25,880 --> 00:14:27,616
Ale mamy wpływ na to,

257
00:14:27,640 --> 00:14:30,256
jak spędzimy nasze dni,

258
00:14:30,280 --> 00:14:32,000
wpływ na przestrzeń, którą tworzymy.

259
00:14:33,120 --> 00:14:36,360
Na znaczenie i radość, które tworzymy.

260
00:14:36,920 --> 00:14:39,936
Nie możemy zmienić zakończenia,

261
00:14:39,960 --> 00:14:41,880
ale możemy zmienić podróż.

262
00:14:43,680 --> 00:14:48,124
Czy nie nadszedł czas, żeby przyznać,

263
00:14:48,148 --> 00:14:53,702
że dzieci zasługują
na naszą największą odwagę

264
00:14:53,726 --> 00:14:56,040
i nieokiełznaną wyobraźnię?

265
00:14:57,040 --> 00:14:58,256
Dziękuję.

266
00:14:58,280 --> 00:15:01,840
(Brawa)