1
00:00:00,840 --> 00:00:05,456
Ik wil jullie voorstellen aan een aantal
zeer wijze kinderen die ik gekend heb,

2
00:00:05,480 --> 00:00:07,920
maar eerst wil ik jullie voorstellen
aan een kameel.

3
00:00:08,720 --> 00:00:12,976
Dit is Cassie, een therapiekameel die
een van onze jonge patiënten bezoekt

4
00:00:13,000 --> 00:00:14,200
in haar kamer,

5
00:00:14,920 --> 00:00:16,280
wat redelijk magisch is.

6
00:00:17,880 --> 00:00:22,560
Een vriend van me fokt kamelen
op zijn ranch in de Santa Cruz Mountains.

7
00:00:23,040 --> 00:00:24,696
Hij heeft er een stuk of acht,

8
00:00:24,720 --> 00:00:26,416
en hij begon er 30 jaar geleden mee

9
00:00:26,440 --> 00:00:28,560
omdat hij paarden te gewoontjes vond.

10
00:00:29,400 --> 00:00:32,776
John denkt niet in hokjes,

11
00:00:32,800 --> 00:00:36,476
wat verklaart waarom wij al heel ons leven
zulke goede vrienden zijn.

12
00:00:38,200 --> 00:00:43,336
In die tijd haalde ik hem over
om die lieve, pluizige beesten

13
00:00:43,360 --> 00:00:46,810
naar onze zieke kinderen te sturen,
om ze af en toe gezelschap te houden.

14
00:00:47,440 --> 00:00:49,896
In een gesprek met John
leerde ik tot mijn verbazing

15
00:00:49,896 --> 00:00:55,080
dat kamelen gemiddeld
tussen de 40 en 50 jaar oud worden.

16
00:00:55,600 --> 00:00:59,096
De levensverwachting van veel
kinderen waarmee ik werk,

17
00:00:59,120 --> 00:01:00,440
is minder dan een jaar.

18
00:01:01,520 --> 00:01:04,575
Hier zien we
het George Mark Children's House,

19
00:01:04,599 --> 00:01:08,096
het eerste pediatrische 
palliatievezorgcentrum

20
00:01:08,120 --> 00:01:10,376
in de Verenigde Staten.

21
00:01:10,400 --> 00:01:13,376
Ik richtte het op in 2004,

22
00:01:13,400 --> 00:01:16,336
na jaren te hebben gewerkt als psychologe

23
00:01:16,360 --> 00:01:19,056
op pediatrische intensive care-afdelingen,

24
00:01:19,080 --> 00:01:24,096
gefrustreerd door de onwaardige dood
die zoveel kinderen stierven

25
00:01:24,120 --> 00:01:26,040
en die hun families doormaakten.

26
00:01:26,960 --> 00:01:31,136
In het gezelschap van families
wier kinderen spoedig zouden overlijden,

27
00:01:31,160 --> 00:01:34,816
was ik me plots bewust van onze omgeving.

28
00:01:34,840 --> 00:01:38,856
Terwijl de trein bovenlangs voorbijkwam,

29
00:01:38,880 --> 00:01:43,640
echode de kamer zo'n beetje letterlijk
met iedere passerende wagon.

30
00:01:44,480 --> 00:01:47,856
De lichten op de afdeling
waren fluorescerend en te schel.

31
00:01:47,880 --> 00:01:49,450
Monitoren biepten,

32
00:01:49,480 --> 00:01:53,000
de lift eveneens, en die maakte
zijn komst luid duidelijk.

33
00:01:53,880 --> 00:01:55,856
Deze families maakten

34
00:01:55,880 --> 00:01:59,496
de meeste verpletterende momenten
uit hun hele leven door

35
00:01:59,520 --> 00:02:03,096
en dus wilde ik hen
een vrediger omgeving bieden

36
00:02:03,120 --> 00:02:06,680
om afscheid te nemen
van hun jonge dochters en zoons.

37
00:02:07,480 --> 00:02:09,120
Uiteraard, dacht ik,

38
00:02:09,960 --> 00:02:13,576
moet er een betere plek bestaan
dan de afdeling intensive care

39
00:02:13,600 --> 00:02:15,800
voor kinderen wiens leven teneinde is.

40
00:02:16,720 --> 00:02:18,320
Ons kinderhuis

41
00:02:19,520 --> 00:02:21,520
is kalm en voedend.

42
00:02:22,040 --> 00:02:24,656
Het is een plek
waar families samen kunnen blijven

43
00:02:24,680 --> 00:02:27,256
om quality time door te brengen
met hun kinderen,

44
00:02:27,280 --> 00:02:30,016
waarvan er vele
voor een respijtverblijf zijn,

45
00:02:30,040 --> 00:02:33,576
sommige met herhaaldelijke bezoeken
over een tijdsspanne van vele jaren.

46
00:02:33,600 --> 00:02:36,160
Die kinderen noemen wij
onze frequent flyers.

47
00:02:38,360 --> 00:02:41,776
In plaats van de schelle, lawaaiige
plekken in het ziekenhuis,

48
00:02:41,800 --> 00:02:44,616
zijn hun kamers stil en comfortabel,

49
00:02:44,640 --> 00:02:47,896
met echte leefruimtes voor de families,

50
00:02:47,920 --> 00:02:49,696
een toevluchtsoord aan tuinen

51
00:02:49,720 --> 00:02:52,216
en een prachtige buitenspeeltuin

52
00:02:52,240 --> 00:02:55,760
met speciale toestellen
voor kinderen met fysieke beperkingen.

53
00:02:57,040 --> 00:02:59,376
Deze lieve baby Lars

54
00:02:59,400 --> 00:03:03,360
kwam direct vanaf de intensive care
bij ons terecht.

55
00:03:04,440 --> 00:03:07,576
Stel je het hartverscheurende nieuws voor

56
00:03:07,600 --> 00:03:09,760
dat geen van ons ooit zou willen horen.

57
00:03:10,360 --> 00:03:14,096
Zijn ouders werd verteld
dat Lars een hersenafwijking had

58
00:03:14,120 --> 00:03:16,936
waardoor hij nooit zou kunnen slikken,

59
00:03:16,960 --> 00:03:18,856
lopen, praten

60
00:03:18,880 --> 00:03:20,560
of zich mentaal ontwikkelen.

61
00:03:21,480 --> 00:03:24,456
Zijn ouders zagen in 
dat zijn overlevingskansen klein waren,

62
00:03:24,480 --> 00:03:27,536
en kozen ervoor te focussen
op de kwaliteit van de tijd

63
00:03:27,560 --> 00:03:29,250
die zij samen konden doorbrengen.

64
00:03:29,600 --> 00:03:32,176
Ze trokken in een van onze
familie-appartementen

65
00:03:32,200 --> 00:03:34,616
en sloten iedere dag
die ze hadden in hun hart,

66
00:03:34,640 --> 00:03:36,120
en dat waren er veel te weinig.

67
00:03:37,000 --> 00:03:39,856
Lars leven was zonder meer van korte duur,

68
00:03:39,880 --> 00:03:41,496
schamele weken,

69
00:03:41,520 --> 00:03:44,056
maar het was rustig en comfortabel.

70
00:03:44,080 --> 00:03:46,280
Zijn ouders maakten wandelingen met hem.

71
00:03:46,920 --> 00:03:49,946
De tijd die hij in het zwembad
met onze aquatherapeut doorbracht

72
00:03:49,946 --> 00:03:52,096
verminderde de beroertes die hij had

73
00:03:52,120 --> 00:03:53,800
en hielp hem 's nachts te slapen.

74
00:03:54,320 --> 00:03:56,376
Zijn familie had een vredige plek

75
00:03:56,400 --> 00:03:58,776
om zowel zijn leven te vieren

76
00:03:58,800 --> 00:04:00,240
als te rouwen om zijn dood.

77
00:04:01,040 --> 00:04:04,256
Het is nu vijf jaar geleden
dat Lars bij ons was,

78
00:04:04,280 --> 00:04:06,176
en in die tijd

79
00:04:06,200 --> 00:04:08,536
heeft zijn familie

80
00:04:08,560 --> 00:04:10,790
een dochter en nog een zoon verwelkomd.

81
00:04:11,280 --> 00:04:14,216
Zij zijn zo'n krachtig testament

82
00:04:14,240 --> 00:04:18,399
van het positieve resultaat 
van gespecialiseerde kinderzorg.

83
00:04:19,640 --> 00:04:22,296
Het fysieke ongemak van hun baby
werd goed opgevangen,

84
00:04:22,320 --> 00:04:27,080
waardoor iedereen de tijd kreeg om
samen in een prachtige omgeving te zijn.

85
00:04:28,280 --> 00:04:30,296
Nu ga ik jullie vertellen

86
00:04:30,320 --> 00:04:31,536
over de olifant

87
00:04:31,560 --> 00:04:33,320
in plaats van de kameel in de kamer.

88
00:04:35,440 --> 00:04:38,576
Vrij weinig mensen
willen praten over de dood,

89
00:04:38,600 --> 00:04:42,120
en nog minder
over de dood van een kind.

90
00:04:45,680 --> 00:04:47,240
Het verlies van een kind,

91
00:04:48,080 --> 00:04:50,656
in het bijzonder voor zij
die zelf kinderen hebben,

92
00:04:50,680 --> 00:04:51,880
is angstaanjagend,

93
00:04:52,800 --> 00:04:54,000
meer dan angstaanjagend,

94
00:04:54,840 --> 00:04:56,040
verlammend,

95
00:04:56,920 --> 00:04:58,120
slopend,

96
00:04:58,920 --> 00:05:00,120
onmogelijk.

97
00:05:01,320 --> 00:05:03,576
Maar wat ik geleerd heb, is dit:

98
00:05:03,600 --> 00:05:05,616
kinderen houden niet op te sterven

99
00:05:05,640 --> 00:05:07,556
enkel omdat wij, de volwassenen,

100
00:05:07,570 --> 00:05:10,320
het onrecht niet kunnen bevatten
dat we hen verliezen.

101
00:05:11,000 --> 00:05:12,280
En bovendien,

102
00:05:13,520 --> 00:05:15,296
als we dapper genoeg kunnen zijn

103
00:05:15,320 --> 00:05:17,176
om in te zien dat sterven mogelijk is,

104
00:05:17,200 --> 00:05:19,120
zelfs onder de meest onschuldigen,

105
00:05:20,120 --> 00:05:22,800
brengt dat ons
een ongeëvenaarde soort wijsheid.

106
00:05:24,240 --> 00:05:25,840
Neem nu bijvoorbeeld Crystal.

107
00:05:27,560 --> 00:05:29,290
Zij was een van de eerste kinderen

108
00:05:29,290 --> 00:05:31,360
die bij ons voor zorg kwam
nadat we openden.

109
00:05:32,280 --> 00:05:33,936
Ze was negen toen ze aankwam,

110
00:05:33,960 --> 00:05:38,296
en haar neuroloog verwachtte
dat ze hooguit nog twee weken had.

111
00:05:38,320 --> 00:05:40,816
Ze had een niet te behandelen hersentumor

112
00:05:40,840 --> 00:05:43,576
en ze was hard achteruitgegaan

113
00:05:43,600 --> 00:05:45,520
in de week voor ze bij ons kwam.

114
00:05:46,240 --> 00:05:48,216
Nadat ze in haar kamer gesetteld was,

115
00:05:48,240 --> 00:05:51,976
volledig gehuld in roze en paars,

116
00:05:52,000 --> 00:05:56,096
omgeven door de Hello Kitty-spulletjes
waar ze zo dol op was,

117
00:05:56,120 --> 00:05:58,856
bracht ze de daaropvolgende dagen door

118
00:05:58,880 --> 00:06:01,480
met het winnen van de harten
van alle medewerkers.

119
00:06:02,760 --> 00:06:05,936
Stukje bij beetje
stabiliseerde haar conditie,

120
00:06:05,960 --> 00:06:08,376
en toen, tot onze verbazing,

121
00:06:08,400 --> 00:06:10,040
verbeterde die zelfs.

122
00:06:11,160 --> 00:06:12,816
Verschillende factoren

123
00:06:12,840 --> 00:06:16,416
droegen bij aan Crystals verbetering,

124
00:06:16,440 --> 00:06:20,000
die we later omdoopten tot
'het George Mark-duwtje',

125
00:06:21,120 --> 00:06:23,976
een liefdevol,
niet ongebruikelijk fenomeen

126
00:06:24,000 --> 00:06:26,896
waar kinderen langer leven
dan hun prognose vooropstelde,

127
00:06:26,920 --> 00:06:28,600
eenmaal buiten de ziekenhuismuren.

128
00:06:30,280 --> 00:06:33,720
De kalmere sfeer van haar omgeving,

129
00:06:34,520 --> 00:06:39,336
smakelijke maaltijden die vaak
naar haar wens bereid werden,

130
00:06:39,360 --> 00:06:41,040
de huisdieren,

131
00:06:41,640 --> 00:06:45,880
de therapiehond en het konijn
brachten veel tijd fijn met Crystal door.

132
00:06:47,160 --> 00:06:50,096
Nadat ze ongeveer een week bij ons was,

133
00:06:50,120 --> 00:06:52,016
belde ze haar oma op

134
00:06:52,040 --> 00:06:53,456
en ze zei:

135
00:06:53,480 --> 00:06:57,096
"Jeetje, ik slaap hier
in een geweldig groot huis

136
00:06:57,120 --> 00:06:59,360
en jij kunt hier ook komen.

137
00:07:00,080 --> 00:07:01,736
En raad eens?

138
00:07:01,760 --> 00:07:03,776
Je hoeft geen geld mee te nemen,

139
00:07:03,800 --> 00:07:06,056
want de wasmachine en droger zijn gratis."

140
00:07:06,080 --> 00:07:08,256
(Gelach)

141
00:07:08,280 --> 00:07:11,216
Algauw kwam Crystals grootmoeder
van buiten de stad op bezoek,

142
00:07:11,216 --> 00:07:15,696
en de resterende vier maanden
van Crystals leven

143
00:07:15,720 --> 00:07:18,176
genoten ze van speciale dagen samen.

144
00:07:18,200 --> 00:07:22,176
Sommige dagen waren speciaal omdat Crystal
buiten was in haar rolstoel,

145
00:07:22,200 --> 00:07:23,480
bij de fontein.

146
00:07:24,040 --> 00:07:28,416
Voor een klein meisje dat het jaar ervoor
grotendeels in een ziekenhuisbed lag,

147
00:07:28,440 --> 00:07:31,376
zorgde buiten kolibries tellen

148
00:07:31,400 --> 00:07:33,736
voor een geweldige tijd met haar oma,

149
00:07:33,760 --> 00:07:34,960
alsook voor veel gelach.

150
00:07:35,640 --> 00:07:38,176
Andere dagen waren speciaal
vanwege de activiteiten

151
00:07:38,200 --> 00:07:41,040
die onze kinderlevensspecialist
voor haar creëerde.

152
00:07:41,840 --> 00:07:46,016
Crystal reeg kralen en maakte sieraden
voor iedereen in het huis.

153
00:07:46,040 --> 00:07:49,200
Ze verfde een pompoen
ter decoratie voor Halloween.

154
00:07:50,360 --> 00:07:54,696
Ze was enthousiast bezig
haar tiende verjaardag te plannen,

155
00:07:54,720 --> 00:07:57,440
waarvan niemand had gedacht
dat ze die nog mee zou maken.

156
00:07:59,000 --> 00:08:02,136
We droegen allemaal roze boa's
voor die gelegenheid,

157
00:08:02,160 --> 00:08:04,696
en Crystal, zoals je kunt zien,

158
00:08:04,720 --> 00:08:05,936
koningin voor een dag,

159
00:08:05,960 --> 00:08:07,480
droeg een schitterende tiara.

160
00:08:08,640 --> 00:08:10,376
Toen ik op een hete ochtend aankwam,

161
00:08:10,400 --> 00:08:15,896
werd ik begroet door Crystal
en haar handlanger Charlie.

162
00:08:15,920 --> 00:08:19,056
Met wat hulp hadden zij
een limonade- en koekjeskraam opgezet

163
00:08:19,080 --> 00:08:20,400
buiten bij de voordeur --

164
00:08:21,000 --> 00:08:23,240
een zeer strategisch gekozen plek.

165
00:08:25,320 --> 00:08:28,696
Ik vroeg Crystal wat het koekje kostte
dat ik bij hen wilde kopen,

166
00:08:28,720 --> 00:08:31,256
en ze zei: "Drie dollar."

167
00:08:31,280 --> 00:08:35,135
(Gelach)

168
00:08:35,159 --> 00:08:38,256
Ik zei dat dat wel wat duur was
voor maar één koekje.

169
00:08:38,280 --> 00:08:40,015
(Gelach)

170
00:08:40,039 --> 00:08:41,240
Het was maar klein.

171
00:08:43,320 --> 00:08:46,016
"Weet ik," zei ze met een grijns,

172
00:08:46,040 --> 00:08:47,440
"maar ik ben het waard."

173
00:08:49,000 --> 00:08:50,896
En daarin lagen wijze woorden

174
00:08:50,920 --> 00:08:55,400
van een jong meisje wier korte leven
dat van mij voor eeuwig beïnvloedde.

175
00:08:56,800 --> 00:08:58,240
Crystal was het waard,

176
00:08:59,080 --> 00:09:04,376
en zou ieder kind wiens leven gekort is
door een verschrikkelijke ziekte

177
00:09:04,400 --> 00:09:05,600
het niet waard moeten zijn?

178
00:09:06,040 --> 00:09:08,256
Tezamen kunnen wij allen vandaag

179
00:09:08,280 --> 00:09:11,536
diezelfde gespecialiseerde zorg bieden
die Crystal kreeg,

180
00:09:11,560 --> 00:09:17,216
door te erkennen dat respijt-
en hospicezorg voor kinderen

181
00:09:17,240 --> 00:09:21,600
een onmisbare factor is die ontbreekt
in ons zorgsysteem.

182
00:09:23,555 --> 00:09:24,936
Ook wel interessant:

183
00:09:24,960 --> 00:09:26,776
we zijn in staat deze zorg te bieden

184
00:09:26,800 --> 00:09:30,480
voor ongeveer eenderde van de kosten
voor een kamer op de intensive care,

185
00:09:31,320 --> 00:09:34,160
en onze families krijgen de rekening niet.

186
00:09:34,880 --> 00:09:37,656
Eeuwig dankbaar zijn wij de donateurs

187
00:09:37,680 --> 00:09:40,120
die geloven in dit belangrijke werk
dat we doen.

188
00:09:42,000 --> 00:09:45,456
De waarheid is dat mijn collega's en ik,

189
00:09:45,480 --> 00:09:49,056
en de ouders en andere familieleden

190
00:09:49,080 --> 00:09:52,056
die deze speciale wijsheid mogen meemaken,

191
00:09:52,080 --> 00:09:53,840
ons in een unieke positie bevinden.

192
00:09:54,880 --> 00:10:00,096
Er zijn slechts twee onafhankelijke
pediatrische hospices in de VS,

193
00:10:00,120 --> 00:10:02,816
maar gelukkig kan ik aangeven, 
dat er, op basis van ons model,

194
00:10:02,840 --> 00:10:06,896
18 andere hospices zijn,
in verschillende stadia van ontwikkeling.

195
00:10:06,920 --> 00:10:10,080
(Applaus)

196
00:10:11,440 --> 00:10:16,440
Toch sterft het merendeel van de kinderen
die ieder jaar in de VS sterven

197
00:10:16,470 --> 00:10:18,496
in ziekenhuiskamers,

198
00:10:18,520 --> 00:10:20,936
omgeven door piepende apparaten

199
00:10:20,960 --> 00:10:23,056
en angstige, uitgeputte volwassenen

200
00:10:23,080 --> 00:10:25,056
die niet anders kunnen

201
00:10:25,080 --> 00:10:28,896
dan vaarwel te zeggen
in die kille, ziekenhuisverlichting

202
00:10:28,920 --> 00:10:30,960
en omgeven door vreemdelingen.

203
00:10:31,800 --> 00:10:33,936
Ter vergelijking:

204
00:10:33,960 --> 00:10:35,296
het Verenigd Koninkrijk,

205
00:10:35,320 --> 00:10:39,456
een land met circa een vijfde
van het aantal inwoners in de VS,

206
00:10:39,480 --> 00:10:43,096
en dat ongeveer ter grootte is
van de helft van de staat California,

207
00:10:43,120 --> 00:10:47,520
heeft 54 hospice- en respijtcentra.

208
00:10:49,840 --> 00:10:51,696
Hoe komt dat?

209
00:10:51,720 --> 00:10:56,496
Die vraag heb ik mijzelf
uiteraard vaak gesteld.

210
00:10:56,520 --> 00:11:02,016
Ik gok dat wij Amerikanen,
met onze positieve houding,

211
00:11:02,040 --> 00:11:06,616
verwachten dat ons medische
zorgsysteem het wel oplost,

212
00:11:06,640 --> 00:11:11,120
zelfs als het een kinderziekte betreft
waar geen middel tegen bestaat.

213
00:11:11,760 --> 00:11:15,856
We nemen uitzonderlijke maatregelen
om kinderen in leven te houden,

214
00:11:15,880 --> 00:11:19,256
terwijl eigenlijk het grootste goed
dat we hen kunnen geven

215
00:11:19,280 --> 00:11:22,986
een vredevol, pijnloos
levenseinde is.

216
00:11:24,400 --> 00:11:27,216
De omschakeling van genezing naar zorg

217
00:11:27,240 --> 00:11:30,456
blijft een uitdaging
voor veel ziekenhuisdokters,

218
00:11:30,480 --> 00:11:33,976
wiens opleiding erop gericht was
om levens te redden,

219
00:11:34,000 --> 00:11:37,600
en niet de patiënt rustig
naar het levenseinde te leiden.

220
00:11:38,640 --> 00:11:42,176
De vader van een lieve baby
die wij verzorgden tot aan haar dood,

221
00:11:42,200 --> 00:11:44,736
hield vast aan deze tweedeling

222
00:11:44,760 --> 00:11:46,336
toen hij erover nadacht

223
00:11:46,360 --> 00:11:50,336
dat er een hele hoop mensen zijn om je
te helpen een kind op de wereld te zetten,

224
00:11:50,360 --> 00:11:53,760
maar bar weinig om je te helpen
een baby vaarwel te zeggen.

225
00:11:55,120 --> 00:11:58,200
Dus wat is het magische ingrediënt
bij George Mark?

226
00:11:59,160 --> 00:12:03,256
De complexe medische diagnoses
waarmee onze jonge patiënten binnenkomen

227
00:12:03,280 --> 00:12:06,256
beperken hun levens nogal eens,

228
00:12:06,280 --> 00:12:09,016
sommigen brengen lange periodes
in een ziekenhuisbed door,

229
00:12:09,040 --> 00:12:10,896
anderen zitten in een rolstoel,

230
00:12:10,920 --> 00:12:16,160
weer anderen ondergaan 
intensieve chemo- of afkicksessies.

231
00:12:17,120 --> 00:12:20,816
Wij stellen ons tot doel
die beperkingen niet te zien.

232
00:12:20,840 --> 00:12:23,056
Ons standaardantwoord is 'ja'

233
00:12:23,080 --> 00:12:25,840
en onze standaardvraag is:
'Waarom niet?'

234
00:12:26,480 --> 00:12:28,296
Daarom namen wij een jongetje

235
00:12:28,320 --> 00:12:31,296
dat nog minder dan
een honkbalseizoen te leven had

236
00:12:31,320 --> 00:12:33,880
mee naar Game 5 van de World Series.

237
00:12:34,760 --> 00:12:38,176
Daarom hebben wij een talentenshow
door medewerkers en kinderen

238
00:12:38,200 --> 00:12:39,816
voor familie en vrienden.

239
00:12:39,840 --> 00:12:44,896
Wie raakt er nu niet betoverd door een
jongetje dat met zijn voeten pianospeelt,

240
00:12:44,920 --> 00:12:46,440
omdat zijn armen het niet doen?

241
00:12:47,800 --> 00:12:50,040
Daarom hebben wij ieder jaar een bal.

242
00:12:51,800 --> 00:12:53,200
Het is best magisch.

243
00:12:53,800 --> 00:12:55,656
We begonnen het bal

244
00:12:55,680 --> 00:12:57,296
na geweeklaag van een vader

245
00:12:57,320 --> 00:13:01,800
die nooit de kans zou krijgen
zijn zoon een boutonnière op te spelden.

246
00:13:03,480 --> 00:13:05,616
De weken voor het bal

247
00:13:05,640 --> 00:13:06,896
is het druk in het huis,

248
00:13:06,920 --> 00:13:09,696
en is het personeel 
net zo opgewonden als de kinderen.

249
00:13:09,720 --> 00:13:10,856
(Gelach)

250
00:13:10,880 --> 00:13:12,496
De avond van het bal

251
00:13:12,520 --> 00:13:16,976
worden er ritjes in oude auto's gemaakt,

252
00:13:17,000 --> 00:13:18,976
ligt er een rode loper klaar

253
00:13:19,000 --> 00:13:21,496
die naar de grote zaal leidt,

254
00:13:21,520 --> 00:13:23,320
is er een fantastische dj

255
00:13:24,160 --> 00:13:25,936
en staat een fotograaf klaar

256
00:13:25,960 --> 00:13:28,496
om plaatjes te schieten van de genodigden

257
00:13:28,520 --> 00:13:29,880
en hun families.

258
00:13:30,640 --> 00:13:32,936
Dit jaar, aan het einde van de avond,

259
00:13:32,960 --> 00:13:36,640
zei een van onze jonge,
schitterende tienermeiden,

260
00:13:37,680 --> 00:13:40,000
Caitlin, tegen haar moeder:

261
00:13:41,640 --> 00:13:44,456
"Dat was de beste avond uit mijn leven."

262
00:13:44,480 --> 00:13:46,856
En dat is nu juist het punt:

263
00:13:46,880 --> 00:13:50,616
om de beste dagen en nachten te grijpen,

264
00:13:50,640 --> 00:13:52,720
om beperkingen op te heffen,

265
00:13:53,520 --> 00:13:55,656
om je standaardantwoord 'ja' te laten zijn

266
00:13:55,680 --> 00:13:58,720
en je standaardvraag 'waarom ook niet?'

267
00:13:59,800 --> 00:14:02,296
Uiteindelijk is het leven te kort,

268
00:14:02,320 --> 00:14:05,776
of we nu 85 jaar oud worden
of slechts acht.

269
00:14:05,800 --> 00:14:07,056
Geloof mij nu maar.

270
00:14:07,080 --> 00:14:08,920
Of beter, geloof Sam.

271
00:14:10,760 --> 00:14:14,856
Het is niet door te doen
alsof de dood niet bestaat

272
00:14:14,880 --> 00:14:19,316
dat we de mensen, en in het bijzonder
de kleine mensen die we liefhebben

273
00:14:19,360 --> 00:14:20,360
veilig houden.

274
00:14:21,080 --> 00:14:22,616
Uiteindelijk

275
00:14:22,640 --> 00:14:25,856
hebben we niet in de hand
hoe oud wie van ons dan ook wordt.

276
00:14:25,880 --> 00:14:27,616
Wat we wél in de hand hebben,

277
00:14:27,640 --> 00:14:30,256
is hoe wij onze dagen besteden,

278
00:14:30,280 --> 00:14:32,000
de ruimtes die wij creëren,

279
00:14:33,120 --> 00:14:36,360
de betekenis en het plezier dat we maken.

280
00:14:36,920 --> 00:14:39,936
We kunnen de uitkomst niet veranderen,

281
00:14:39,960 --> 00:14:41,880
maar de weg ernaartoe wel.

282
00:14:43,680 --> 00:14:45,120
Is het niet eens tijd

283
00:14:47,000 --> 00:14:49,106
om in te zien dat kinderen

284
00:14:49,150 --> 00:14:53,656
niets minder verdienen dan onze meest
compromisloze dapperheid

285
00:14:53,680 --> 00:14:56,040
en onze wildste verbeelding?

286
00:14:57,040 --> 00:14:58,256
Hartelijk bedankt.

287
00:14:58,280 --> 00:15:01,840
(Applaus)