1
00:00:00,840 --> 00:00:05,430
ברצוני להכיר לכם כמה ילדים
חכמים מאד שפגשתי.

2
00:00:05,430 --> 00:00:08,150
אך תחילה ברצוני להכיר לכם גמל.

3
00:00:08,560 --> 00:00:12,976
הנה קאסי, נאקה טיפולית שמבקרת
את אחת החולות הצעירות שלנו

4
00:00:13,000 --> 00:00:14,200
בחדרה,

5
00:00:14,920 --> 00:00:16,870
דבר קסום למדי.

6
00:00:17,880 --> 00:00:22,560
יש לי חבר שמגדל גמלים
בחווה שלו, בהרי סנטה קרוז.

7
00:00:23,040 --> 00:00:24,696
יש לו כשמונה גמלים,

8
00:00:24,696 --> 00:00:26,350
והוא התחיל לפני 30 שנה

9
00:00:26,350 --> 00:00:29,020
כי חשב שסוסים
זה דבר רגיל מדי.

10
00:00:29,400 --> 00:00:32,740
לג'ון יש חשיבה בלתי-שגרתית,

11
00:00:32,740 --> 00:00:35,570
וזה מסביר מדוע שנינו
היינו חברים טובים כל-כך

12
00:00:35,570 --> 00:00:36,840
כל חיינו.

13
00:00:38,200 --> 00:00:43,300
עם השנים שכנעתי אותו להסיע
את החיות הפרוותיות והמתוקות האלה

14
00:00:43,300 --> 00:00:46,570
כדי שיבלו מפעם לפעם
עם הילדים החולים שלנו.

15
00:00:47,440 --> 00:00:49,810
כששוחחתי עם ג'ון, הופתעתי לגלות

16
00:00:49,810 --> 00:00:55,080
שלגמלים יש תוחלת חיים ממוצעת
של 40-50 שנה.

17
00:00:55,600 --> 00:00:59,060
תוחלת החיים של רבים מהילדים
שאיתם אני עובדת

18
00:00:59,060 --> 00:01:00,640
היא פחות משנה.

19
00:01:01,520 --> 00:01:04,559
זאת תמונה של מעון הילדים
ע"ש ג'ורג' מרק,

20
00:01:04,559 --> 00:01:08,096
המרכז הפליאטיבי הראשון
לילדים והוריהם

21
00:01:08,120 --> 00:01:10,016
שנפתח בארה"ב.

22
00:01:10,400 --> 00:01:13,376
ייסדתי אותו ב-2004

23
00:01:13,400 --> 00:01:16,336
אחרי שעבדתי שנים כפסיכולוגית

24
00:01:16,360 --> 00:01:19,056
במחלקות טיפול נמרץ בילדים,

25
00:01:19,080 --> 00:01:24,096
מתוך תסכול לנוכח אירועי המוות
הלא-מכובדים שילדים כה רבים חוו

26
00:01:24,120 --> 00:01:26,380
ושמשפחותיהם נאלצו לסבול.

27
00:01:26,960 --> 00:01:31,120
כשישבתי עם משפחות שילדיהן
היו בסוף חייהם,

28
00:01:31,120 --> 00:01:34,790
הייתי מודעת בחריפות רבה
לכל הסובב אותנו.

29
00:01:34,790 --> 00:01:38,830
כשהרכבת שעל הגשר
רעמה מעל ראשינו,

30
00:01:38,830 --> 00:01:43,870
וכל קרון שחלף
ממש הרעיד את החדר.

31
00:01:44,480 --> 00:01:47,830
התאורה במחלקה היתה
תאורת ניאון עזה מדי.

32
00:01:47,830 --> 00:01:51,070
צגים צפצפו, וכך גם המעלית

33
00:01:51,070 --> 00:01:53,120
כשהכריזה ברעש על בואה.

34
00:01:53,880 --> 00:01:55,850
המשפחות האלה עברו

35
00:01:55,850 --> 00:01:59,496
כמה מהרגעים הכי מייסרים בחייהן,

36
00:01:59,520 --> 00:02:03,096
ואני רציתי מאד
שיהיה להן מקום שליו יותר

37
00:02:03,120 --> 00:02:06,680
שבו יוכלו לומר שלום אחרון
לבנותיהם ובניהן.

38
00:02:07,480 --> 00:02:09,120
חשבתי לעצמי

39
00:02:09,960 --> 00:02:13,550
שמוכרח להיות מקום טוב יותר
ממחלקת טיפול נמרץ של בי"ח

40
00:02:13,550 --> 00:02:15,800
בשביל ילדים בסוף חייהם.

41
00:02:16,720 --> 00:02:18,320
בית הילדים שלנו

42
00:02:19,520 --> 00:02:21,520
הוא מקום רוגע ותומך.

43
00:02:22,040 --> 00:02:24,656
זהו מקום שבו משפחות
יכולות להישאר ביחד

44
00:02:24,680 --> 00:02:27,256
וליהנות מזמן איכות עם ילדיהן,

45
00:02:27,280 --> 00:02:30,016
שרבים מהם באים לשם
לתקופה זמנית,

46
00:02:30,040 --> 00:02:33,576
וחלקם מבקרים מספר פעמים
במשך שנים רבות.

47
00:02:33,600 --> 00:02:36,160
אנו מכנים ילדים אלה
"נוסעים מתמידים".

48
00:02:38,360 --> 00:02:41,776
במקום המחלקות המוארות מדי
והרועשות של בית החולים,

49
00:02:41,800 --> 00:02:44,616
יש להם חדרים שקטים ונוחים,

50
00:02:44,640 --> 00:02:47,896
ולמשפחות יש ממש מרחב מגורים,

51
00:02:47,920 --> 00:02:52,236
גנים שאפשר להירגע בהם
ומגרש משחקים נפלא

52
00:02:52,240 --> 00:02:55,760
עם מתקנים מיוחדים עבור ילדים
בעלי מגבלות גופניות.

53
00:02:57,040 --> 00:02:59,376
לארס, התינוק המתוק הזה,

54
00:02:59,400 --> 00:03:03,360
הגיע אלינו היישר
ממחלקת טיפול נמרץ של בי"ח.

55
00:03:04,440 --> 00:03:07,550
תארו לעצמכם מה זה לשמוע
את הבשורות קורעות-הלב

56
00:03:07,550 --> 00:03:09,760
שאיש מאיתנו לא רוצה
לשמוע לעולם.

57
00:03:10,360 --> 00:03:14,050
להוריו נאמר שללארס יש
אנומליה מוחית

58
00:03:14,050 --> 00:03:16,820
והוא לעולם לא יוכל לבלוע,

59
00:03:16,820 --> 00:03:18,800
ללכת, לדבר,

60
00:03:18,800 --> 00:03:20,560
או להתפתח מבחינה מנטלית.

61
00:03:21,480 --> 00:03:24,456
כשהבינו מה קטן הסיכוי שלו לשרוד,

62
00:03:24,480 --> 00:03:27,480
הוריו בחרו להתמקד באיכות הזמן

63
00:03:27,480 --> 00:03:29,040
שיוכלו לבלות יחד.

64
00:03:29,600 --> 00:03:32,120
הם עברו
לאחת הדירות המשפחותיות שלנו

65
00:03:32,120 --> 00:03:34,580
ונצרו כל יום שניתן להם,

66
00:03:34,580 --> 00:03:36,340
ואלה היו מעטים מדי.

67
00:03:37,000 --> 00:03:39,820
נכון, חייו של ארס היו קצרים,

68
00:03:39,820 --> 00:03:41,470
שבועות ספורים בלבד,

69
00:03:41,470 --> 00:03:44,000
אבל הם היו שלווים ונוחים.

70
00:03:44,000 --> 00:03:46,280
הוא יצא לטיולים עם הוריו.

71
00:03:46,920 --> 00:03:49,860
הזמן שבילה בבריכה
עם מטפל המים שלנו

72
00:03:49,860 --> 00:03:52,070
החליש את ההתקפים שלו

73
00:03:52,070 --> 00:03:53,800
ועזר לו לישון בלילות.

74
00:03:54,320 --> 00:03:56,350
משפחתו זכתה למקום שליו

75
00:03:56,350 --> 00:03:58,750
שבו יכלה גם לחגוג את חייו

76
00:03:58,750 --> 00:04:00,380
וגם להתאבל על מותו.

77
00:04:01,040 --> 00:04:04,240
חלפו חמש שנים
מאז שלארס היה איתנו,

78
00:04:04,240 --> 00:04:06,160
ובמשך הזמן הזה,

79
00:04:06,160 --> 00:04:08,500
משפחתו קידמה בברכה

80
00:04:08,500 --> 00:04:10,720
בת ובן נוסף.

81
00:04:11,280 --> 00:04:14,170
הם מהווים עדות רבת-עוצמה

82
00:04:14,170 --> 00:04:18,399
לתוצאה החיובית שיכול ליצור
הוספיס טיפולי ייעודי לילדים.

83
00:04:19,640 --> 00:04:22,270
אי הנוחות של תינוקם
טופל היטב,

84
00:04:22,270 --> 00:04:27,080
ולכולם הוענק הזמן
לשהות יחד במקום יפהפה.

85
00:04:28,280 --> 00:04:30,270
כעת אדבר

86
00:04:30,270 --> 00:04:31,500
על הפיל

87
00:04:31,500 --> 00:04:33,320
ולא על הגמל שבחדר.

88
00:04:35,440 --> 00:04:38,540
מעטים מאד מעוניינים
לדבר על המוות,

89
00:04:38,540 --> 00:04:42,120
ועוד פחות - על מותם של ילדים.

90
00:04:45,680 --> 00:04:47,240
לאבד ילד,

91
00:04:48,080 --> 00:04:50,656
במיוחד לאלה מאיתנו
שיש להם ילדים,

92
00:04:50,680 --> 00:04:51,880
הוא מבהיל,

93
00:04:52,800 --> 00:04:54,000
יותר ממבהיל,

94
00:04:54,840 --> 00:04:56,040
משתק,

95
00:04:56,920 --> 00:04:58,120
מחליש,

96
00:04:58,920 --> 00:05:00,120
בלתי-אפשרי.

97
00:05:01,320 --> 00:05:03,576
אבל הנה מה שלמדתי:

98
00:05:03,600 --> 00:05:05,616
ילדים לא מפסיקים למות

99
00:05:05,640 --> 00:05:07,616
רק בגלל שאנו, המבוגרים

100
00:05:07,640 --> 00:05:10,320
לא מסוגלים לתפוש
את אי-הצדק שבאובדנם.

101
00:05:11,000 --> 00:05:12,280
ולא רק זה,

102
00:05:13,520 --> 00:05:15,296
אם נהיה אמיצים מספיק

103
00:05:15,320 --> 00:05:17,176
כדי להתעמת עם אפשרות המוות,

104
00:05:17,200 --> 00:05:19,410
אפילו של הכי תמימים,

105
00:05:20,120 --> 00:05:22,800
נשיג חוכמה שאין שניה לה.

106
00:05:24,240 --> 00:05:25,840
קחו למשל את קריסטל.

107
00:05:27,560 --> 00:05:29,880
היא היתה מראשוני הילדים
שהגיעו לטיפולנו

108
00:05:29,880 --> 00:05:31,360
לאחר שפתחנו את דלתות הבית.

109
00:05:32,280 --> 00:05:33,920
כשהגיעה, היתה בת תשע,

110
00:05:33,920 --> 00:05:38,280
והנוירולוג שלה הקציב לה
עוד שבועיים.

111
00:05:38,280 --> 00:05:40,816
היה לה במוח גידול 
שאינו ניתן לניתוח,

112
00:05:40,840 --> 00:05:43,540
וההידרדרות שלה ממש הואצה

113
00:05:43,540 --> 00:05:45,520
בשבוע שלפני שהגיעה אלינו.

114
00:05:46,240 --> 00:05:48,216
היא הסתדרה בחדרה,

115
00:05:48,240 --> 00:05:51,976
כשהיא לבושה כולה
בוורוד וסגול בהיר,

116
00:05:52,000 --> 00:05:56,096
מוקפת בצעצועי "הלו קיטי"
האהובים עליה,

117
00:05:56,120 --> 00:05:58,856
ובמהלך הימים הבאים

118
00:05:58,880 --> 00:06:01,440
כבשה את ליבם של כל אנשי הצוות.

119
00:06:02,760 --> 00:06:05,936
אט-אט מצבה התייצב,

120
00:06:05,960 --> 00:06:08,376
ולתדהמתנו,

121
00:06:08,400 --> 00:06:10,040
ממש השתפר.

122
00:06:11,160 --> 00:06:16,446
היו מספר גורמים שתרמו
לשיפור במצבה של קריסטל,

123
00:06:16,446 --> 00:06:20,440
ומאוחר יותר כינינו זאת
"הקפיצה בגרף ע"ש ג'ורג' מרק,"

124
00:06:21,120 --> 00:06:23,940
תופעה משמחת ולא בלתי-נפוצה

125
00:06:23,940 --> 00:06:26,860
שבה ילדים חיים יותר
מהתחזית של מחלתם

126
00:06:26,860 --> 00:06:28,980
אם אינם בבית החולים.

127
00:06:30,280 --> 00:06:33,720
האווירה השלווה יותר של סביבתה,

128
00:06:34,520 --> 00:06:38,936
הארוחות הטעימות שהותאמו לבקשותיה,

129
00:06:39,360 --> 00:06:41,040
חיות הבית של המעון,

130
00:06:41,640 --> 00:06:45,880
הכלב והארנבת הטיפוליים
בילו בנעימים שעות רבות עם קריסטל.

131
00:06:47,160 --> 00:06:50,096
אחרי שהיתה איתנו במשך כשבוע,

132
00:06:50,120 --> 00:06:52,016
היא התקשרה לסבתה,

133
00:06:52,040 --> 00:06:53,456
ואמרה,

134
00:06:53,480 --> 00:06:57,096
"בחיי, אני גרה בבית גדול,

135
00:06:57,120 --> 00:06:59,360
"ויש פה מקום גם בשבילך.

136
00:07:00,080 --> 00:07:01,736
"ואת יודעת מה?

137
00:07:01,760 --> 00:07:03,776
"את לא צריכה להביא מטבעות

138
00:07:03,800 --> 00:07:06,056
"כי מכונת הכביסה והמייבש
הם בחינם."

139
00:07:06,080 --> 00:07:08,256
(צחוק)

140
00:07:08,280 --> 00:07:11,136
סבתה של קריסטל הגיעה מיד
מחוץ לעיר

141
00:07:11,160 --> 00:07:15,696
ובארבעת חודשי חייה
האחרונים של קריסטל

142
00:07:15,720 --> 00:07:18,176
הן נהנו יחד
מימים מיוחדים מאד.

143
00:07:18,200 --> 00:07:22,176
היו ימים שהיו מיוחדים
כי קריסטל יצאה בכיסא הגלגלים שלה

144
00:07:22,200 --> 00:07:23,610
וישבה ליד המזרקה.

145
00:07:24,040 --> 00:07:28,416
לילדה קטנה ששהתה
רוב השנה הקודמת במיטת ביה"ח,

146
00:07:28,440 --> 00:07:31,376
לשהות בחוץ ולספור יונקי-דבש

147
00:07:31,400 --> 00:07:33,736
היה בילוי נהדר עם סבתה,

148
00:07:33,760 --> 00:07:35,180
כולל הרבה צחוקים.

149
00:07:35,640 --> 00:07:38,176
ימים אחרים היו מיוחדים
הודות לפעילויות

150
00:07:38,200 --> 00:07:41,040
שהמומחה שלנו לחיי ילדים
יצר עבורה.

151
00:07:41,840 --> 00:07:46,016
קריסטל השחילה חרוזים והכינה תכשיטים
לכל תושבי הבית.

152
00:07:46,040 --> 00:07:49,590
היא צבעה דלעת
כחלק מקישוטי ליל כל הקדושים.

153
00:07:50,360 --> 00:07:54,696
היא בילתה ימים מרגשים רבים
בתכנון יום הולדתה העשירי,

154
00:07:54,720 --> 00:07:57,440
שאיש מאיתנו, כמובן,
לא חשב שתזכה לו.

155
00:07:59,000 --> 00:08:02,136
כולנו ענדנו צעיפי נוצות ורודים
לכבוד המאורע,

156
00:08:02,160 --> 00:08:04,696
וקריסטל, כפי שאתם רואים,

157
00:08:04,720 --> 00:08:05,936
כמלכה ליום אחד,

158
00:08:05,960 --> 00:08:07,800
חבשה נזר נוצץ.

159
00:08:08,640 --> 00:08:10,376
ביום חם אחד
הגעתי בבוקר לעבודה

160
00:08:10,400 --> 00:08:15,896
וקריסטל ושותפה לפשע, צ'רלי,
קיבלו את פני.

161
00:08:15,920 --> 00:08:19,056
הם העמידו, עם קצת עזרה,
דוכן לימונדה ועוגיות

162
00:08:19,080 --> 00:08:20,400
מחוץ לדלת הכניסה,

163
00:08:21,000 --> 00:08:23,470
מיקום אסטרטגי מאד.

164
00:08:23,470 --> 00:08:25,320
(צחוק)

165
00:08:25,320 --> 00:08:28,696
שאלתי את קריסטל
מה מחיר העוגיה שבחרתי,

166
00:08:28,720 --> 00:08:31,256
והיא ענתה, "3 דולרים."

167
00:08:31,280 --> 00:08:35,135
(צחוק)

168
00:08:35,159 --> 00:08:38,256
אמרתי שזה קצת הרבה
לעוגיה אחת.

169
00:08:38,280 --> 00:08:40,015
(צחוק)

170
00:08:40,039 --> 00:08:41,510
היא היתה קטנה.

171
00:08:43,320 --> 00:08:46,016
"אני יודעת", הודתה בחיוך,

172
00:08:46,040 --> 00:08:47,440
"אבל אני ראויה לזה."

173
00:08:49,000 --> 00:08:50,896
ואלה היו מילות החוכמה

174
00:08:50,920 --> 00:08:55,400
של ילדה צעירה שחייה הקצרים
השפיעו לעד על חיי.

175
00:08:56,800 --> 00:08:58,450
קריסטל היתה בהחלט ראויה לזה.

176
00:08:59,080 --> 00:09:04,376
והאין כל ילד שחייו התקצרו
בגלל חולי נורא

177
00:09:04,400 --> 00:09:05,600
ראוי לזה?

178
00:09:06,040 --> 00:09:08,256
היום, כולנו יחד,

179
00:09:08,280 --> 00:09:11,536
יכולים להציע את אותו טיפול מיוחד
שקיבלה קריסטל

180
00:09:11,560 --> 00:09:17,216
בכך שנכיר בעובדה שהוספיס
שמספק טיפול תומך לילדים ולהוריהם

181
00:09:17,240 --> 00:09:21,600
הוא מרכיב קריטי שחסר
בנוף שירותי הבריאות שלנו.

182
00:09:23,555 --> 00:09:24,936
מעניין גם לציין

183
00:09:24,960 --> 00:09:26,776
שאנו יכולים לספק את הטיפול הזה

184
00:09:26,800 --> 00:09:30,800
בכשליש ממחיר הטיפול
במחלקת טיפול נמרץ בבי"ח,

185
00:09:31,320 --> 00:09:34,160
וההורים לא מחוייבים בתשלום.

186
00:09:34,880 --> 00:09:37,656
אנו אסירי תודה לתומכים שלנו

187
00:09:37,680 --> 00:09:40,120
שמאמינים במלאכה החשובה
שאנו עושים.

188
00:09:42,000 --> 00:09:45,456
האמת היא שעמיתי ואני,

189
00:09:45,480 --> 00:09:49,056
יחד עם ההורים ובני משפחה נוספים

190
00:09:49,080 --> 00:09:52,056
שזוכים לחוות
את החוכמה המיוחדת הזאת,

191
00:09:52,080 --> 00:09:53,840
מצויים בעמדה ייחודית.

192
00:09:54,880 --> 00:10:00,096
יש רק שני הוספיסים עצמאיים
לילדים בארה"ב,

193
00:10:00,120 --> 00:10:02,816
אם כי אני שמחה לדווח
שעל יסוד המודל שלנו

194
00:10:02,840 --> 00:10:06,896
יש עוד 18 בשלבי פיתוח שונים.

195
00:10:06,920 --> 00:10:10,080
(מחיאות כפיים)

196
00:10:11,440 --> 00:10:16,456
ועדיין, רוב הילדים
שמתים בארה"ב מידי שנה,

197
00:10:16,480 --> 00:10:18,496
מתים בחדרי בתי-חולים,

198
00:10:18,520 --> 00:10:20,936
מוקפים במכונות מצפצפות

199
00:10:20,960 --> 00:10:23,056
ומבוגרים חרדים ומותשים

200
00:10:23,080 --> 00:10:25,056
שאין להם כל אפשרות אחרת

201
00:10:25,080 --> 00:10:28,896
אלא להיפרד בתאורה המוסדית
הטורדנית הזאת,

202
00:10:28,920 --> 00:10:30,960
ובין זרים לכל דבר.

203
00:10:31,800 --> 00:10:33,936
לשם השוואה,

204
00:10:33,960 --> 00:10:35,296
בבריטניה,

205
00:10:35,320 --> 00:10:39,456
מדינה עם חמישית
מאוכלוסיית ארה"ב,

206
00:10:39,480 --> 00:10:43,096
שגודלה כמחצית מדינת קליפורניה,

207
00:10:43,120 --> 00:10:47,520
יש 54 הוספיסים ומרכזי מנוחה.

208
00:10:49,840 --> 00:10:51,696
מדוע זה כך?

209
00:10:51,720 --> 00:10:56,496
שאלתי זאת את עצמי
פעמים רבות, מן הסתם.

210
00:10:56,520 --> 00:11:02,016
אני משערת היא שהאמריקנים,
עם האופטימיות שלהם,

211
00:11:02,040 --> 00:11:06,616
נצמדים לציפייה שמערכת 
הבריאות שלנו תתקן את זה,

212
00:11:06,640 --> 00:11:11,120
למרות שזו כנראה מחלת-ילדות
חשוכת מרפא.

213
00:11:11,760 --> 00:11:15,856
אנו נוקטים באמצעים קיצוניים
כדי לשמור על חייהם של ילדים,

214
00:11:15,880 --> 00:11:19,256
בעוד שמחוות הנדיבות הגדולה ביותר
שביכולתנו לתת להם

215
00:11:19,280 --> 00:11:22,016
עשויה להיות שלווה ושחרור מכאבים

216
00:11:22,040 --> 00:11:23,240
בסוף חייהם.

217
00:11:24,400 --> 00:11:27,216
המעבר מריפוי לטיפול אוהב

218
00:11:27,240 --> 00:11:30,456
עודנו מהווה אתגר
לרופאים רבים בבתי החולים

219
00:11:30,480 --> 00:11:33,976
שההכשרה שלהם מייעדת אותם
להציל חיים,

220
00:11:34,000 --> 00:11:37,600
ולא ללוות בעדינות את החולה
אל סוף חייו.

221
00:11:38,640 --> 00:11:42,176
אביה של תינוקת מתוקה אחת
שבה טיפלנו בסוף חייה

222
00:11:42,200 --> 00:11:44,720
בהחלט תימצת את הדיכוטומיה הזאת

223
00:11:44,720 --> 00:11:46,320
כשהרהר ואמר,

224
00:11:46,320 --> 00:11:50,320
שהמון אנשים עוזרים
להביא ילד לעולם,

225
00:11:50,320 --> 00:11:53,760
אבל מעטים מאד עוזרים
ללוותו תינוק החוצה ממנו.

226
00:11:55,120 --> 00:11:58,200
אז מהו המרכיב הקסום
במעון ג'ורג' מרק?

227
00:11:59,160 --> 00:12:03,256
משמעות האבחנות הרפואיות המסובכות
שמביאות אלינו את חולינו הצעירים

228
00:12:03,280 --> 00:12:06,256
היא שחייהם לעתים קרובות הוגבלו:

229
00:12:06,280 --> 00:12:09,016
חלקם למיטת בית החולים
לתקופות זמן ממושכות,

230
00:12:09,040 --> 00:12:10,896
אחרים - לכיסא גלגלים,

231
00:12:10,920 --> 00:12:16,160
ואחרים לסדרות אינטנסיביות
של כימותרפיה או שיקום.

232
00:12:17,120 --> 00:12:20,816
שמנו לנו למנהג
להתעלם ממגבלות אלה.

233
00:12:20,840 --> 00:12:23,056
התשובה האוטומטית שלנו
היא "כן",

234
00:12:23,080 --> 00:12:25,840
והשאלה האוטומטית שלנו
היא "למה לא?"

235
00:12:26,480 --> 00:12:28,296
ולכן לקחנו נער אחד,

236
00:12:28,320 --> 00:12:31,296
שלא היה עתיד לחיות
עד עונת הבייסבול הבאה,

237
00:12:31,320 --> 00:12:33,880
למשחק מס' 5 באליפות העולם.

238
00:12:34,760 --> 00:12:38,176
ולכן יש לנו תחרות כשרונות צעירים
שמארגנים הצוות והילדים

239
00:12:38,200 --> 00:12:39,816
למשפחות וחברים.

240
00:12:39,840 --> 00:12:44,896
מי לא יוקסם למראה
נער שמנגן בפסנתר בכפות רגליו

241
00:12:44,920 --> 00:12:47,110
משום שזרועותיו מנוונות?

242
00:12:47,800 --> 00:12:50,670
ולכן יש לנו נשף סיום
מידי שנה.

243
00:12:51,800 --> 00:12:53,200
זה קסום למדי.

244
00:12:53,800 --> 00:12:55,656
התחלנו לקיים את הנשף

245
00:12:55,680 --> 00:12:57,296
אחרי ששמענו את קינתו של אב

246
00:12:57,320 --> 00:13:02,380
על כך שלעולם לא יצמיד פרח
לדש חליפתו של בנו.

247
00:13:03,480 --> 00:13:05,530
בשבועות שלקראת נשף הריקודים

248
00:13:05,530 --> 00:13:06,860
הבית מלא המולה,

249
00:13:06,860 --> 00:13:09,696
ואינני יודעת מי מתרגש יותר.
הצוות או הילדים.

250
00:13:09,720 --> 00:13:10,856
(צחוק)

251
00:13:10,880 --> 00:13:12,496
ערב האירוע

252
00:13:12,520 --> 00:13:16,976
כולל נסיעות ברכבי אספנות,

253
00:13:17,000 --> 00:13:18,976
צעידה על שטיח אדום

254
00:13:19,000 --> 00:13:21,496
לתוך האולם הגדול,

255
00:13:21,520 --> 00:13:23,320
די-ג'יי מעולה

256
00:13:24,160 --> 00:13:25,936
וצלם בכוננות

257
00:13:25,960 --> 00:13:30,176
לתפוס תמונות של הנוכחים
ומשפחותיהם.

258
00:13:30,640 --> 00:13:32,936
השנה, בסוף הערב,

259
00:13:32,960 --> 00:13:36,640
אחת הנערות הענוגות שלנו,

260
00:13:37,680 --> 00:13:40,000
קייטלין, אמרה לאימה,

261
00:13:41,640 --> 00:13:44,456
"זה היה הערב הכי טוב
בכל חיי."

262
00:13:44,480 --> 00:13:46,856
וזהו בדיוק העניין,

263
00:13:46,880 --> 00:13:50,616
ללכוד את הימים והלילות
הכי טובים,

264
00:13:50,640 --> 00:13:52,720
לפרוץ מגבלות,

265
00:13:53,520 --> 00:13:55,656
להפוך את התשובה האוטומטית ל"כן"

266
00:13:55,680 --> 00:13:58,720
ואת השאלה האוטומטית
ל"למה לא?"

267
00:13:59,800 --> 00:14:02,296
בסופו של דבר,
החיים קצרים מדי,

268
00:14:02,320 --> 00:14:05,776
בין אם הם נמשכים
85 שנה או שמונה בלבד.

269
00:14:05,800 --> 00:14:07,056
האמינו לי.

270
00:14:07,080 --> 00:14:09,440
עוד יותר טוב, האמינו לסאם.

271
00:14:10,760 --> 00:14:14,856
לא בהעמדת פנים
שהמוות איננו קיים

272
00:14:14,880 --> 00:14:17,176
אנו דואגים לבטחון אנשים

273
00:14:17,176 --> 00:14:20,036
ובמיוחד האנשים הקטנים שאנו אוהבים.

274
00:14:21,080 --> 00:14:22,616
בסופו של דבר

275
00:14:22,640 --> 00:14:25,856
לאיש מאיתנו
אין שליטה על משך חיינו.

276
00:14:25,880 --> 00:14:27,616
אבל יש לנו בהחלט שליטה

277
00:14:27,640 --> 00:14:30,256
על האופן בו נבלה
את ימינו,

278
00:14:30,280 --> 00:14:32,000
על המרחבים שניצור,

279
00:14:33,120 --> 00:14:36,500
על המשמעות והשמחה שניצוק לתוכם.

280
00:14:36,920 --> 00:14:39,936
איננו יכולים לשנות את התוצאה,

281
00:14:39,960 --> 00:14:42,370
אבל אנו יכולים לשנות
את המסע.

282
00:14:43,680 --> 00:14:45,120
האם לא הגיע הזמן

283
00:14:47,000 --> 00:14:49,256
להודות בכך שילדים ראויים

284
00:14:49,280 --> 00:14:53,656
ללא פחות מאשר
אומץ בלתי-מתפשר מצידנו

285
00:14:53,680 --> 00:14:56,320
ולדמיוננו הפרוע ביותר.

286
00:14:57,040 --> 00:14:58,256
תודה לכם.

287
00:14:58,256 --> 00:15:04,536
(מחיאות כפיים)