[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.84,0:00:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Chtěla bych vám představit pár velmi\Nmoudrých dětí, které jsem poznala,
Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:07.92,Default,,0000,0000,0000,,ale nejdříve vám chci představit\Njednoho velblouda.
Dialogue: 0,0:00:08.72,0:00:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Toto je Cassie, terapeutický velbloud,
Dialogue: 0,0:00:11.34,0:00:14.39,Default,,0000,0000,0000,,který právě navštěvuje jednu\Nz našich pacientek v jejím pokoji,
Dialogue: 0,0:00:14.92,0:00:16.28,Default,,0000,0000,0000,,což je něco báječného.
Dialogue: 0,0:00:17.88,0:00:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Jeden můj přítel chová velbloudy\Nna svém ranči v horách Santa Cruz.
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Má jich zhruba osm
Dialogue: 0,0:00:24.72,0:00:26.42,Default,,0000,0000,0000,,a začal s tím před 30 lety
Dialogue: 0,0:00:26.44,0:00:28.56,Default,,0000,0000,0000,,protože podle něj jsou koně příliš fádní.
Dialogue: 0,0:00:29.40,0:00:32.78,Default,,0000,0000,0000,,John přemýšlí jinak, netradičně,
Dialogue: 0,0:00:32.80,0:00:35.62,Default,,0000,0000,0000,,a to také vysvětluje,\Nproč jsme po celý život
Dialogue: 0,0:00:35.64,0:00:36.97,Default,,0000,0000,0000,,dobrými přáteli.
Dialogue: 0,0:00:38.21,0:00:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Celé roky ho přesvědčuji,\Nať tato krásná chlupatá stvoření přiveze,
Dialogue: 0,0:00:43.36,0:00:46.84,Default,,0000,0000,0000,,aby mohla čas od času pobýt \Ns našimi nemocnými dětmi.
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Od Johna jsem se \Nk mému překvapení dozvěděla,
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:55.08,Default,,0000,0000,0000,,že průměrná očekávaná délka života \Nvelblouda je 40 až 50 let.
Dialogue: 0,0:00:55.60,0:00:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Očekávaná délka života mnoha dětí,\Nse kterými pracuji,
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:00.62,Default,,0000,0000,0000,,je méně než jeden rok.
Dialogue: 0,0:01:01.52,0:01:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Toto je obrázek\NDětského hospice George Marka,
Dialogue: 0,0:01:04.60,0:01:08.10,Default,,0000,0000,0000,,prvního pediatrického paliativního\Nléčebného centra
Dialogue: 0,0:01:08.12,0:01:10.38,Default,,0000,0000,0000,,otevřeného ve Spojených státech.
Dialogue: 0,0:01:10.40,0:01:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Založila jsem jej v roce 2004 poté,
Dialogue: 0,0:01:13.40,0:01:16.34,Default,,0000,0000,0000,,co jsem léta pracovala jako psycholožka
Dialogue: 0,0:01:16.36,0:01:19.06,Default,,0000,0000,0000,,na jednotce pediatrické intenzivní péče,
Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:24.10,Default,,0000,0000,0000,,frustrovaná nedůstojnou smrtí,\Nkterou si muselo projít tolik dětí,
Dialogue: 0,0:01:24.12,0:01:26.04,Default,,0000,0000,0000,,a jejichž rodiny ji musely strpět.
Dialogue: 0,0:01:26.96,0:01:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Když jsem sedávala s rodinami,\Njejichž děti byly na konci svého života,
Dialogue: 0,0:01:31.16,0:01:34.82,Default,,0000,0000,0000,,bolestně jsem si uvědomovala\Nnaše prostředí.
Dialogue: 0,0:01:34.84,0:01:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Zatímco nám nad hlavami\Nhřměl projíždějící vlak,
Dialogue: 0,0:01:38.88,0:01:43.64,Default,,0000,0000,0000,,náš pokoj s každým míjejícím vagónem\Ndoslova vibroval.
Dialogue: 0,0:01:44.48,0:01:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Na našem oddělení\Npříliš jasně svítily zářivky.
Dialogue: 0,0:01:47.88,0:01:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Monitory pípaly, stejně tak i výtah,
Dialogue: 0,0:01:51.12,0:01:53.30,Default,,0000,0000,0000,,který hlučně oznamoval svůj příjezd.
Dialogue: 0,0:01:53.88,0:01:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Tyto rodiny prožívaly
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:01:59.50,Default,,0000,0000,0000,,jedny z nejmučivějších momentů\Nsvého života,
Dialogue: 0,0:01:59.52,0:02:03.10,Default,,0000,0000,0000,,proto jsem si tak moc přála\Nmít pro ně co nejpokojnější místo,
Dialogue: 0,0:02:03.12,0:02:06.88,Default,,0000,0000,0000,,na kterém by se naposledy rozloučily \Nse svými mladými dcerami a syny.
Dialogue: 0,0:02:07.48,0:02:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Přirozeně jsem si myslela,
Dialogue: 0,0:02:09.96,0:02:13.58,Default,,0000,0000,0000,,že pro děti na konci jejich životů\Nmusí existovat lepší místo,
Dialogue: 0,0:02:13.60,0:02:15.99,Default,,0000,0000,0000,,než je jednotka intenzivní péče\Nv nemocnici.
Dialogue: 0,0:02:16.72,0:02:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Náš dětský hospic
Dialogue: 0,0:02:19.52,0:02:21.52,Default,,0000,0000,0000,,je klidný a pečující.
Dialogue: 0,0:02:22.04,0:02:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Je to místo, kde mohou být\Nrodiny pohromadě,
Dialogue: 0,0:02:24.68,0:02:27.26,Default,,0000,0000,0000,,aby si užily kvalitně strávený čas\Nse svými dětmi,
Dialogue: 0,0:02:27.28,0:02:30.02,Default,,0000,0000,0000,,které jsou tu mnohdy\Njen na respitních pobytech,
Dialogue: 0,0:02:30.04,0:02:33.58,Default,,0000,0000,0000,,některé opakovaně v rozmezí mnoha let.
Dialogue: 0,0:02:33.60,0:02:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Tyto děti nazýváme „věrnými hosty“.
Dialogue: 0,0:02:38.36,0:02:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Narozdíl od světlých a hlučných\Nnemocničních pokojů
Dialogue: 0,0:02:41.80,0:02:44.62,Default,,0000,0000,0000,,jsou jejich pokoje klidné a příjemné,
Dialogue: 0,0:02:44.64,0:02:47.90,Default,,0000,0000,0000,,se skutečnou obytnou plochou pro rodinu,
Dialogue: 0,0:02:47.92,0:02:49.70,Default,,0000,0000,0000,,s útočištěm v zahradě
Dialogue: 0,0:02:49.72,0:02:52.22,Default,,0000,0000,0000,,a s nádherným venkovním hřištěm
Dialogue: 0,0:02:52.24,0:02:55.76,Default,,0000,0000,0000,,se speciálními konstrukcemi\Npro děti s tělesnými hendikepy.
Dialogue: 0,0:02:57.04,0:02:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Tento roztomilý chlapeček Lars
Dialogue: 0,0:02:59.40,0:03:03.36,Default,,0000,0000,0000,,k nám přišel rovnou z nemocnice\Nz jednotky intenzivní péče.
Dialogue: 0,0:03:04.44,0:03:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Představte si, že vám oznámí \Nsrdcervoucí zprávu,
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:09.76,Default,,0000,0000,0000,,jakou nikdo z nás slyšet nechce.
Dialogue: 0,0:03:10.36,0:03:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Jeho rodičům bylo sděleno,\Nže Lars trpí mozkovou anomálií,
Dialogue: 0,0:03:14.12,0:03:16.94,Default,,0000,0000,0000,,díky které nikdy nebude moci polykat,
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:18.86,Default,,0000,0000,0000,,chodit, mluvit
Dialogue: 0,0:03:18.88,0:03:20.56,Default,,0000,0000,0000,,nebo se mentálně rozvíjet.
Dialogue: 0,0:03:21.48,0:03:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Když zjistili, jak malé \Njsou jeho šance na přežití,
Dialogue: 0,0:03:24.48,0:03:27.54,Default,,0000,0000,0000,,rozhodli se jeho rodiče soustředit\Nna kvalitu času,
Dialogue: 0,0:03:27.56,0:03:29.04,Default,,0000,0000,0000,,který s ním mohou strávit.
Dialogue: 0,0:03:29.60,0:03:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Přestěhovali se do jednoho \Nz našich rodinných bytů
Dialogue: 0,0:03:32.20,0:03:34.62,Default,,0000,0000,0000,,a vážili si každé chvíle, kterou měli
Dialogue: 0,0:03:34.64,0:03:36.12,Default,,0000,0000,0000,,a kterých bylo příliš málo.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Larsův život byl kraťoučký, to rozhodně,
Dialogue: 0,0:03:39.88,0:03:41.50,Default,,0000,0000,0000,,pouhé týdny,
Dialogue: 0,0:03:41.52,0:03:44.06,Default,,0000,0000,0000,,ale byl klidný a příjemný.
Dialogue: 0,0:03:44.08,0:03:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Chodil se svými rodiči na túry.
Dialogue: 0,0:03:46.92,0:03:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Čas, který strávil v bazénu\Ns naší vodní terapeutkou,
Dialogue: 0,0:03:49.92,0:03:52.10,Default,,0000,0000,0000,,zmírnil záchvaty, kterými trpěl,
Dialogue: 0,0:03:52.12,0:03:53.92,Default,,0000,0000,0000,,a pomohl mu v noci spát.
Dialogue: 0,0:03:54.32,0:03:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Jeho rodina měla k dispozici klidné místo,
Dialogue: 0,0:03:56.40,0:03:58.78,Default,,0000,0000,0000,,kde mohla oslavovat jeho život
Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:00.37,Default,,0000,0000,0000,,a také truchlit nad jeho smrtí.
Dialogue: 0,0:04:01.04,0:04:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Je to pět let, co u nás Lars byl,
Dialogue: 0,0:04:04.28,0:04:06.18,Default,,0000,0000,0000,,a během té doby
Dialogue: 0,0:04:06.20,0:04:09.74,Default,,0000,0000,0000,,přivítala jeho rodina na svět\Ndceru a dalšího syna.
Dialogue: 0,0:04:11.28,0:04:15.59,Default,,0000,0000,0000,,To jsou jasné důkazy pozitivních výsledků,
Dialogue: 0,0:04:15.65,0:04:18.40,Default,,0000,0000,0000,,jakých mohou dosáhnout \Nspecializované dětské hospice.
Dialogue: 0,0:04:19.64,0:04:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Tělesný diskomfort jejich dítěte\Njsme dobře zvládli tím,
Dialogue: 0,0:04:22.32,0:04:27.12,Default,,0000,0000,0000,,že jsme jim všem dali dar v podobě\Nspolečně stráveného času na krásném místě.
Dialogue: 0,0:04:28.28,0:04:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Teď vám budu vyprávět
Dialogue: 0,0:04:30.32,0:04:31.54,Default,,0000,0000,0000,,spíše o slonovi,
Dialogue: 0,0:04:31.56,0:04:33.32,Default,,0000,0000,0000,,něž o velbloudovi v tom pokoji.
Dialogue: 0,0:04:35.44,0:04:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Velmi málo lidí chce hovořit o smrti
Dialogue: 0,0:04:38.60,0:04:42.12,Default,,0000,0000,0000,,a ještě méně o smrti dítěte.
Dialogue: 0,0:04:45.68,0:04:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Ztráta dítěte,
Dialogue: 0,0:04:48.08,0:04:50.66,Default,,0000,0000,0000,,obzvlášť pro ty z nás,\Nkteří máme vlastní děti,
Dialogue: 0,0:04:50.68,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,je děsivá,
Dialogue: 0,0:04:52.80,0:04:54.15,Default,,0000,0000,0000,,více něž děsivá,
Dialogue: 0,0:04:54.84,0:04:56.21,Default,,0000,0000,0000,,je paralyzující,
Dialogue: 0,0:04:56.92,0:04:58.27,Default,,0000,0000,0000,,vysilující,
Dialogue: 0,0:04:58.92,0:05:00.29,Default,,0000,0000,0000,,nepředstavitelná.
Dialogue: 0,0:05:01.32,0:05:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Ale já jsem se naučila toto:
Dialogue: 0,0:05:03.60,0:05:05.62,Default,,0000,0000,0000,,děti nepřestanou umírat jen proto,
Dialogue: 0,0:05:05.64,0:05:07.62,Default,,0000,0000,0000,,že my dospělí
Dialogue: 0,0:05:07.64,0:05:09.41,Default,,0000,0000,0000,,nedokážeme snést tu nespravedlnost,
Dialogue: 0,0:05:09.44,0:05:10.95,Default,,0000,0000,0000,,že je ztrácíme.
Dialogue: 0,0:05:10.98,0:05:12.28,Default,,0000,0000,0000,,A co více,
Dialogue: 0,0:05:13.52,0:05:15.30,Default,,0000,0000,0000,,pokud budeme mít dost odvahy
Dialogue: 0,0:05:15.32,0:05:17.18,Default,,0000,0000,0000,,čelit možnosti smrti
Dialogue: 0,0:05:17.20,0:05:19.12,Default,,0000,0000,0000,,i mezi těmi nejnevinnějšími,
Dialogue: 0,0:05:20.12,0:05:22.80,Default,,0000,0000,0000,,nabudeme jedinečné moudrosti.
Dialogue: 0,0:05:24.24,0:05:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Příkladem může být Crystal.
Dialogue: 0,0:05:27.56,0:05:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Po zahájení provozu byla \Njedním z prvních dětí v naší péči.
Dialogue: 0,0:05:32.28,0:05:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Když k nám přijela, bylo jí devět,
Dialogue: 0,0:05:33.96,0:05:38.30,Default,,0000,0000,0000,,a její neurologové předpokládali,\Nže by se mohla dožít dalších dvou týdnů.
Dialogue: 0,0:05:38.32,0:05:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Měla neoperovatelný mozkový nádor
Dialogue: 0,0:05:40.84,0:05:43.66,Default,,0000,0000,0000,,a její stav se týden před jejím příjezdem
Dialogue: 0,0:05:43.69,0:05:45.52,Default,,0000,0000,0000,,rapidně zhoršil.
Dialogue: 0,0:05:46.24,0:05:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Poté, co se zabydlela ve svém pokoji,
Dialogue: 0,0:05:48.24,0:05:51.98,Default,,0000,0000,0000,,celá oblečená v růžové a levandulové,
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:56.10,Default,,0000,0000,0000,,obklopená doplňky s Hello Kitty,\Nkteré milovala,
Dialogue: 0,0:05:56.12,0:05:58.86,Default,,0000,0000,0000,,strávila několik dalších dní tím,
Dialogue: 0,0:05:58.88,0:06:01.44,Default,,0000,0000,0000,,že si získávala srdce\Nkaždého člena našeho personálu.
Dialogue: 0,0:06:02.76,0:06:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Krok za krokem se její stav stabilizoval
Dialogue: 0,0:06:05.96,0:06:09.77,Default,,0000,0000,0000,,a k našemu úžasu se poté dokonce zlepšil.
Dialogue: 0,0:06:11.16,0:06:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Bylo zde mnoho faktorů,
Dialogue: 0,0:06:12.84,0:06:16.42,Default,,0000,0000,0000,,které přispěly ke zlepšení jejího stavu
Dialogue: 0,0:06:16.44,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,a jež jsme později začali nazývat\N„úder George Marka“.
Dialogue: 0,0:06:21.12,0:06:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Půvabný a nikoli vzácný fenomén,
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.90,Default,,0000,0000,0000,,kdy děti přežijí prognózy svých nemocí,
Dialogue: 0,0:06:26.92,0:06:28.73,Default,,0000,0000,0000,,pokud nepobývají v nemocnici.
Dialogue: 0,0:06:30.28,0:06:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Klidnější atmosféra prostředí,\Nv němž se ocitla,
Dialogue: 0,0:06:34.52,0:06:39.34,Default,,0000,0000,0000,,chutná jídla, často upravená\Npodle jejích požadavků,
Dialogue: 0,0:06:39.36,0:06:41.04,Default,,0000,0000,0000,,místní mazlíčci,
Dialogue: 0,0:06:41.64,0:06:45.88,Default,,0000,0000,0000,,terapeutický pes a králík, kteří s Crystal\Nstrávili mnoho příjemného času.
Dialogue: 0,0:06:47.16,0:06:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Když už s námi byla zhruba jeden týden,
Dialogue: 0,0:06:50.12,0:06:52.02,Default,,0000,0000,0000,,zavolala své babičce
Dialogue: 0,0:06:52.04,0:06:53.46,Default,,0000,0000,0000,,a řekla jí:
Dialogue: 0,0:06:53.48,0:06:57.10,Default,,0000,0000,0000,,„Gee, jsem v krásném velkém domě,
Dialogue: 0,0:06:57.12,0:06:59.36,Default,,0000,0000,0000,,a je tu místo i pro tebe.
Dialogue: 0,0:07:00.08,0:07:01.74,Default,,0000,0000,0000,,A víš co?
Dialogue: 0,0:07:01.76,0:07:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Nemusíš s sebou brát žádné čtvrťáky,
Dialogue: 0,0:07:03.80,0:07:06.06,Default,,0000,0000,0000,,protože pračka i sušička jsou zadarmo.“
Dialogue: 0,0:07:06.08,0:07:08.26,Default,,0000,0000,0000,,(smích)
Dialogue: 0,0:07:08.28,0:07:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Její babička brzy přijela z města
Dialogue: 0,0:07:11.16,0:07:15.70,Default,,0000,0000,0000,,a společně strávily\Nposlední čtyři měsíce života Crystal,
Dialogue: 0,0:07:15.72,0:07:18.18,Default,,0000,0000,0000,,užívajíc si výjimečných společných dní.
Dialogue: 0,0:07:18.20,0:07:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Některé dny byly výjimečné, protože\NCrystal byla venku v kolečkovém křesle
Dialogue: 0,0:07:22.20,0:07:23.48,Default,,0000,0000,0000,,a seděla u fontány.
Dialogue: 0,0:07:24.04,0:07:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Pro malou dívku, která strávila většinu\Nuplynulého roku na nemocničním lůžku,
Dialogue: 0,0:07:28.44,0:07:31.38,Default,,0000,0000,0000,,přispěla možnost být venku\Na počítat kolibříky
Dialogue: 0,0:07:31.40,0:07:33.74,Default,,0000,0000,0000,,ke krásnému času s její babičkou,
Dialogue: 0,0:07:33.76,0:07:35.49,Default,,0000,0000,0000,,což znamenalo hodně smíchu.
Dialogue: 0,0:07:35.64,0:07:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Jiné dny byly jedinečné díky aktivitám,
Dialogue: 0,0:07:38.20,0:07:41.04,Default,,0000,0000,0000,,které pro ni vytvořil\Nnáš dětský životní specialista.
Dialogue: 0,0:07:41.84,0:07:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Crystal navlékala korálky\Na vyrobila šperky pro každého v domě.
Dialogue: 0,0:07:46.04,0:07:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Namalovala dýni, aby pomohla\Ns haloweenskou výzdobou.
Dialogue: 0,0:07:50.36,0:07:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Strávila mnoho vzrušujících dní\Nplánováním svých desátých narozenin,
Dialogue: 0,0:07:54.72,0:07:57.44,Default,,0000,0000,0000,,i když jsme všichni věděli, \Nže se jich nikdy nedočká.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Všichni při té příležitosti\Nnosili růžová boa
Dialogue: 0,0:08:02.16,0:08:04.70,Default,,0000,0000,0000,,a Crystal, jak můžete vidět,
Dialogue: 0,0:08:04.72,0:08:05.94,Default,,0000,0000,0000,,královna dne,
Dialogue: 0,0:08:05.96,0:08:07.48,Default,,0000,0000,0000,,měla zářivou korunku.
Dialogue: 0,0:08:08.38,0:08:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Jednoho horkého rána jsem přijela do práce
Dialogue: 0,0:08:10.44,0:08:15.90,Default,,0000,0000,0000,,a Crystal mě přivítala\Nse svým kumpánem Charliem.
Dialogue: 0,0:08:15.92,0:08:19.06,Default,,0000,0000,0000,,S trochou pomoci nachystali\Nstánek s limonádou a sušenkami
Dialogue: 0,0:08:19.08,0:08:20.48,Default,,0000,0000,0000,,hned před hlavní dveře
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.24,Default,,0000,0000,0000,,– velmi strategické místo.
Dialogue: 0,0:08:25.32,0:08:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Zeptala jsem se Crystal na cenu sušenky,\Nkterou jsem si vybrala,
Dialogue: 0,0:08:28.72,0:08:31.26,Default,,0000,0000,0000,,a ona řekla: „Tři dolary.“
Dialogue: 0,0:08:31.28,0:08:35.14,Default,,0000,0000,0000,,(smích)
Dialogue: 0,0:08:35.16,0:08:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Řekla jsem jí, že se mi to\Nza jednu sušenku zdá celkem dost.
Dialogue: 0,0:08:38.28,0:08:40.02,Default,,0000,0000,0000,,(smích)
Dialogue: 0,0:08:40.04,0:08:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Byla malá.
Dialogue: 0,0:08:43.32,0:08:46.02,Default,,0000,0000,0000,,„Já vím,“ připustila s úsměvem,
Dialogue: 0,0:08:46.04,0:08:47.52,Default,,0000,0000,0000,,„ale já za to stojím.“
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.49,Default,,0000,0000,0000,,A to jsou moudrá slova mladé dívky,
Dialogue: 0,0:08:51.50,0:08:55.40,Default,,0000,0000,0000,,jejíž krátký život\Nnadobro ovlivnil ten můj.
Dialogue: 0,0:08:56.80,0:08:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Crystal za to stála.
Dialogue: 0,0:08:59.08,0:09:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Nemělo by ale každé dítě,\Njehož život je zkrácen hrůznou nemocí,
Dialogue: 0,0:09:04.40,0:09:05.60,Default,,0000,0000,0000,,stát za to?
Dialogue: 0,0:09:06.04,0:09:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Společně my všichni, kdo tu dnes jsme,
Dialogue: 0,0:09:08.28,0:09:11.54,Default,,0000,0000,0000,,můžeme nabídnout stejnou zvláštní péči,\Nkteré se dostalo Crystal,
Dialogue: 0,0:09:11.56,0:09:17.22,Default,,0000,0000,0000,,pokud si uvědomíme,\Nže péče o děti v hospicích
Dialogue: 0,0:09:17.24,0:09:21.60,Default,,0000,0000,0000,,je zásadním prvkem,\Nkterý chybí naší zdravotní péči.
Dialogue: 0,0:09:23.56,0:09:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Stojí také za pozornost,
Dialogue: 0,0:09:24.96,0:09:28.01,Default,,0000,0000,0000,,že jsme schopni tuto péči poskytnout\Nzhruba za třetinu ceny,
Dialogue: 0,0:09:28.03,0:09:30.48,Default,,0000,0000,0000,,kterou by stál pobyt\Nna jednotce intenzivní péče,
Dialogue: 0,0:09:31.32,0:09:34.16,Default,,0000,0000,0000,,a naše rodiny nic neplatí.
Dialogue: 0,0:09:34.88,0:09:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Vždy jsme vděčni za podporu od těch,
Dialogue: 0,0:09:37.68,0:09:40.12,Default,,0000,0000,0000,,kdo věří v tuto naši důležitou práci.
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Pravdou je, že já a moji kolegové
Dialogue: 0,0:09:45.48,0:09:49.06,Default,,0000,0000,0000,,a rodiče a rodinní příslušníci,
Dialogue: 0,0:09:49.08,0:09:52.06,Default,,0000,0000,0000,,kteří zažijí tuto zvláštní moudrost,
Dialogue: 0,0:09:52.08,0:09:53.84,Default,,0000,0000,0000,,mají výjimečné postavení.
Dialogue: 0,0:09:54.88,0:10:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Ve Spojených státech jsou jen dva\Nsamostatné pediatrické hospice,
Dialogue: 0,0:10:00.12,0:10:02.82,Default,,0000,0000,0000,,ale s radostí vám mohu říci,\Nže na základě našeho modelu
Dialogue: 0,0:10:02.84,0:10:06.90,Default,,0000,0000,0000,,je nyní dalších osmnáct\Nv různém stádiu výstavby.
Dialogue: 0,0:10:06.92,0:10:10.08,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:10:11.44,0:10:16.46,Default,,0000,0000,0000,,I přesto většina dětí, která každý rok\Nve Spojených státech umře,
Dialogue: 0,0:10:16.48,0:10:18.50,Default,,0000,0000,0000,,umírá v nemocničním pokoji,
Dialogue: 0,0:10:18.52,0:10:20.94,Default,,0000,0000,0000,,obklopená pípajícími přístroji
Dialogue: 0,0:10:20.96,0:10:23.06,Default,,0000,0000,0000,,a vyděšenými, vyčerpanými dospělými,
Dialogue: 0,0:10:23.08,0:10:25.06,Default,,0000,0000,0000,,kteří nemají jinou možnost,
Dialogue: 0,0:10:25.08,0:10:28.90,Default,,0000,0000,0000,,než se s nimi rozloučit pod těmito\Nnevlídnými ústavními světly
Dialogue: 0,0:10:28.92,0:10:30.96,Default,,0000,0000,0000,,a mezi prakticky cizími lidmi.
Dialogue: 0,0:10:31.80,0:10:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Jen pro srovnání,
Dialogue: 0,0:10:33.96,0:10:35.30,Default,,0000,0000,0000,,ve Velké Británii,
Dialogue: 0,0:10:35.32,0:10:39.46,Default,,0000,0000,0000,,která má asi pětkrát méně obyvatel než USA
Dialogue: 0,0:10:39.48,0:10:43.10,Default,,0000,0000,0000,,a rozlohu zhruba jako polovina Kalifornie,
Dialogue: 0,0:10:43.12,0:10:47.52,Default,,0000,0000,0000,,je 54 hospiců a respitních center.
Dialogue: 0,0:10:49.84,0:10:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Proč tomu tak je?
Dialogue: 0,0:10:51.72,0:10:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Tuto otázku jsem si samozřejmě\Npoložila mnohokrát.
Dialogue: 0,0:10:56.52,0:11:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Osobně se domnívám, že my Američané\Nse svým pozitivním přístupem
Dialogue: 0,0:11:02.04,0:11:06.62,Default,,0000,0000,0000,,se držíme svého přesvědčení,\Nže náš zdravotnický systém vše vyřeší,
Dialogue: 0,0:11:06.64,0:11:11.12,Default,,0000,0000,0000,,i když se může jednat o dětskou nemoc,\Nna kterou neexistuje léčba.
Dialogue: 0,0:11:11.76,0:11:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Provádíme mimořádná opatření, \Nabychom své děti udrželi při životě,
Dialogue: 0,0:11:15.88,0:11:19.26,Default,,0000,0000,0000,,i když tou největší laskavostí,\Nkterou bychom jim mohli poskytnout,
Dialogue: 0,0:11:19.28,0:11:22.02,Default,,0000,0000,0000,,je poklidný a bezbolestný
Dialogue: 0,0:11:22.04,0:11:23.24,Default,,0000,0000,0000,,konec života.
Dialogue: 0,0:11:24.40,0:11:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Přechod mezi léčbou a péčí
Dialogue: 0,0:11:27.24,0:11:30.46,Default,,0000,0000,0000,,je stále pro mnoho lékařů náročný,
Dialogue: 0,0:11:30.48,0:11:33.98,Default,,0000,0000,0000,,protože jejich vzdělávání\Nstojí na zachraňování životů,
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.73,Default,,0000,0000,0000,,nikoli na šetrném doprovázení pacienta\Nna konec jeho života.
Dialogue: 0,0:11:38.64,0:11:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Táta malého děťátka, o něž jsme\Nna konci jeho života pečovali,
Dialogue: 0,0:11:42.20,0:11:44.74,Default,,0000,0000,0000,,jasně tento rozpor zachytil,
Dialogue: 0,0:11:44.76,0:11:46.34,Default,,0000,0000,0000,,když zmínil,
Dialogue: 0,0:11:46.36,0:11:50.34,Default,,0000,0000,0000,,že je na světě mnoho lidí, kteří\Nvám pomohou přivést dítě na svět,
Dialogue: 0,0:11:50.36,0:11:54.10,Default,,0000,0000,0000,,ale jen velmi málo lidí vám ho\Nna jeho konci pomůže vyprovodit.
Dialogue: 0,0:11:55.12,0:11:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Co je tedy tou zázračnou ingrediencí\Nu George Marka?
Dialogue: 0,0:11:59.16,0:12:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Komplexní léčebná diagnóza, která\Nk nám naše mladé pacienty přivádí,
Dialogue: 0,0:12:03.28,0:12:06.26,Default,,0000,0000,0000,,znamená, že jejich životy\Nbyly často omezeny.
Dialogue: 0,0:12:06.28,0:12:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Některé životy dlouhodobým pobytem\Nna nemocničním lůžku,
Dialogue: 0,0:12:09.04,0:12:10.90,Default,,0000,0000,0000,,jiné upoutáním na invalidní vozík,
Dialogue: 0,0:12:10.92,0:12:16.16,Default,,0000,0000,0000,,další intenzivní chemoterapií\Nnebo rehabilitací.
Dialogue: 0,0:12:17.12,0:12:20.82,Default,,0000,0000,0000,,My tato omezení ignorujeme.
Dialogue: 0,0:12:20.84,0:12:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Naší standardní odpovědí je „ano“
Dialogue: 0,0:12:23.08,0:12:25.84,Default,,0000,0000,0000,,a naší standardní otázkou je „proč ne?“
Dialogue: 0,0:12:26.48,0:12:28.30,Default,,0000,0000,0000,,A proto jsme vzali mladého chlapce,
Dialogue: 0,0:12:28.32,0:12:31.30,Default,,0000,0000,0000,,který se neměl dožít\Ndalší basebalové sezóny,
Dialogue: 0,0:12:31.32,0:12:33.88,Default,,0000,0000,0000,,na pátou hru Světové série.
Dialogue: 0,0:12:34.76,0:12:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Proto máme soutěž talentů,\Nkterou pořádají zaměstnanci a děti
Dialogue: 0,0:12:38.20,0:12:39.82,Default,,0000,0000,0000,,pro rodiny a přátele.
Dialogue: 0,0:12:39.84,0:12:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Koho by neokouzlil mladý chlapec,\Nkterý hraje na piano pomocí nohou,
Dialogue: 0,0:12:44.92,0:12:46.67,Default,,0000,0000,0000,,protože jeho ruce jsou ochrnuté?
Dialogue: 0,0:12:47.80,0:12:50.04,Default,,0000,0000,0000,,A proto každý rok pořádáme ples.
Dialogue: 0,0:12:51.80,0:12:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Je to opravdu kouzelné.
Dialogue: 0,0:12:53.80,0:12:55.66,Default,,0000,0000,0000,,S plesy jsme začali poté,
Dialogue: 0,0:12:55.68,0:12:57.30,Default,,0000,0000,0000,,co si jeden otec naříkal,
Dialogue: 0,0:12:57.32,0:13:01.92,Default,,0000,0000,0000,,že nikdy svému synovi nebude moci\Nna klopu saka připnout květinu.
Dialogue: 0,0:13:03.48,0:13:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Týdny před plesem\Nbývá dům plný vzruchu
Dialogue: 0,0:13:06.88,0:13:09.83,Default,,0000,0000,0000,,a já ani nevím, kdo se těší víc\N– jestli děti nebo zaměstnanci.
Dialogue: 0,0:13:09.85,0:13:10.86,Default,,0000,0000,0000,,(smích)
Dialogue: 0,0:13:10.88,0:13:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Večer, kdy se událost koná,
Dialogue: 0,0:13:12.52,0:13:16.98,Default,,0000,0000,0000,,zahrnuje jízdu v historických vozech,
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:21.17,Default,,0000,0000,0000,,procházku po červeném koberci\Ndo velkého sálu,
Dialogue: 0,0:13:21.46,0:13:23.32,Default,,0000,0000,0000,,skvělého dýdžeje
Dialogue: 0,0:13:24.16,0:13:25.23,Default,,0000,0000,0000,,a fotografa,
Dialogue: 0,0:13:25.25,0:13:28.50,Default,,0000,0000,0000,,který je připraven zachytit\Nna snímcích zúčastněné
Dialogue: 0,0:13:28.52,0:13:29.88,Default,,0000,0000,0000,,a jejich rodiny.
Dialogue: 0,0:13:30.64,0:13:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Letos na konci večera,
Dialogue: 0,0:13:32.96,0:13:36.71,Default,,0000,0000,0000,,jedna z našich mladých, \Nnádherných dospívajících dívek,
Dialogue: 0,0:13:37.58,0:13:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Caitlin,
Dialogue: 0,0:13:38.74,0:13:40.15,Default,,0000,0000,0000,,řekla své matce:
Dialogue: 0,0:13:41.64,0:13:43.91,Default,,0000,0000,0000,,„To byl nejlepší večer mého života.“
Dialogue: 0,0:13:44.48,0:13:46.86,Default,,0000,0000,0000,,A právě o to jde.
Dialogue: 0,0:13:46.88,0:13:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Zachytit ty nejlepší dny a večery,
Dialogue: 0,0:13:50.64,0:13:52.72,Default,,0000,0000,0000,,zbavit se omezení,
Dialogue: 0,0:13:53.52,0:13:55.66,Default,,0000,0000,0000,,standardně odpovídat „ano“
Dialogue: 0,0:13:55.68,0:13:58.72,Default,,0000,0000,0000,,a standardně se ptát „proč ne?“
Dialogue: 0,0:13:59.80,0:14:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Koneckonců život je příliš krátký,
Dialogue: 0,0:14:02.32,0:14:05.40,Default,,0000,0000,0000,,ať už žijeme osmdesát pět nebo osm let.
Dialogue: 0,0:14:05.80,0:14:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Věřte mi.
Dialogue: 0,0:14:07.08,0:14:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Nebo ještě lépe, věřte Samovi.
Dialogue: 0,0:14:10.76,0:14:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Nejde o to předstírat, že smrt neexistuje,
Dialogue: 0,0:14:14.88,0:14:16.70,Default,,0000,0000,0000,,že udržujeme lidi,
Dialogue: 0,0:14:16.72,0:14:19.14,Default,,0000,0000,0000,,a zvláště ty malé, které milujeme,
Dialogue: 0,0:14:19.16,0:14:20.36,Default,,0000,0000,0000,,v bezpečí.
Dialogue: 0,0:14:21.08,0:14:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Ostatně nemáme kontrolu nad tím,
Dialogue: 0,0:14:23.67,0:14:25.86,Default,,0000,0000,0000,,jak dlouho budeme žít.
Dialogue: 0,0:14:25.88,0:14:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Máme však kontrolu nad tím,
Dialogue: 0,0:14:27.64,0:14:30.26,Default,,0000,0000,0000,,jak zde své dny strávíme,
Dialogue: 0,0:14:30.28,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,jaký prostor zde vytvoříme,
Dialogue: 0,0:14:33.12,0:14:36.59,Default,,0000,0000,0000,,jaký smysl a radost tomu dáváme.
Dialogue: 0,0:14:36.92,0:14:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Nemůžeme změnit výsledek,
Dialogue: 0,0:14:39.96,0:14:42.03,Default,,0000,0000,0000,,ale můžeme změnit cestu.
Dialogue: 0,0:14:43.68,0:14:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Je načase uznat,
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.26,Default,,0000,0000,0000,,že tyto děti si nezaslouží nic jiného,
Dialogue: 0,0:14:49.28,0:14:53.66,Default,,0000,0000,0000,,než naši nekompromisní odvahu
Dialogue: 0,0:14:53.68,0:14:56.04,Default,,0000,0000,0000,,a nejdivočejší představivost.
Dialogue: 0,0:14:57.04,0:14:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji.
Dialogue: 0,0:14:58.28,0:15:01.84,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)