[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.95,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,דבורים הם יצורים מרתקים מכמה סיבות:
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:12.38,Default,,0000,0000,0000,,משטר העבודה המדהים שלהן,
Dialogue: 0,0:00:12.38,0:00:14.32,Default,,0000,0000,0000,,הסירופ הסוכרי שהן מייצרות
Dialogue: 0,0:00:14.32,0:00:16.47,Default,,0000,0000,0000,,והמבנה החברתי המורכב שלהן.
Dialogue: 0,0:00:16.47,0:00:19.75,Default,,0000,0000,0000,,אבל סיבה אחרת היא שדבורים הן, למעשה,
Dialogue: 0,0:00:19.75,0:00:21.77,Default,,0000,0000,0000,,מתמטיקאיות מעולות.
Dialogue: 0,0:00:21.77,0:00:25.29,Default,,0000,0000,0000,,מדענים טוענים שהחרקים\Nהזעירים יכולים לחשב זוויות,
Dialogue: 0,0:00:25.29,0:00:28.69,Default,,0000,0000,0000,,ואפילו להבין את עקמומיות כדור הארץ.
Dialogue: 0,0:00:28.69,0:00:31.25,Default,,0000,0000,0000,,אבל יש גאונות מתמטית מסויימת של דבורים
Dialogue: 0,0:00:31.25,0:00:34.96,Default,,0000,0000,0000,,מאחורי הפן הכי חשוב של חיי הדבורה: הכוורת.
Dialogue: 0,0:00:34.96,0:00:38.95,Default,,0000,0000,0000,,ממש כמו אנשים, דבורים צריכות\Nאוכל ומחסה כדי לחיות.
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:41.03,Default,,0000,0000,0000,,הכוורת היא לא רק בית הדבורים,
Dialogue: 0,0:00:41.03,0:00:43.73,Default,,0000,0000,0000,,אלא משמשת גם כמקום לאכסון הדבש שלהן.
Dialogue: 0,0:00:43.73,0:00:46.43,Default,,0000,0000,0000,,מאחר והיא כה חיונית להשרדות,
Dialogue: 0,0:00:46.43,0:00:49.79,Default,,0000,0000,0000,,דבורים צריכות לשכלל לשלמות\Nאת המבנה הארכיטקטוני של הכוורת.
Dialogue: 0,0:00:49.79,0:00:52.62,Default,,0000,0000,0000,,אם תבחנו כל פיסה של הכוורת,
Dialogue: 0,0:00:52.62,0:00:54.09,Default,,0000,0000,0000,,אתם תראו שהוא מורכב
Dialogue: 0,0:00:54.09,0:00:58.18,Default,,0000,0000,0000,,מתאים משושים או עם\Nשישה צדדים דחוסים בצפיפות.
Dialogue: 0,0:00:58.18,0:00:59.69,Default,,0000,0000,0000,,מכל העיצובים האפשריים,
Dialogue: 0,0:00:59.69,0:01:02.04,Default,,0000,0000,0000,,למה דבורים בוחרות בזה?
Dialogue: 0,0:01:02.04,0:01:04.82,Default,,0000,0000,0000,,כדי להבין, אתם צריכים לחשוב כמו דבורה.
Dialogue: 0,0:01:04.82,0:01:08.37,Default,,0000,0000,0000,,דבורים צריכות מקום בטוח\Nלמחיה של כל המושבה שלהן.
Dialogue: 0,0:01:08.37,0:01:10.23,Default,,0000,0000,0000,,בדומה, צריך להיות מקום
Dialogue: 0,0:01:10.23,0:01:13.08,Default,,0000,0000,0000,,בו הנקטר שלהן יוכל להאגר ולהבשיל בהתאם
Dialogue: 0,0:01:13.08,0:01:14.58,Default,,0000,0000,0000,,עד שהוא הופך לדבש.
Dialogue: 0,0:01:14.60,0:01:18.52,Default,,0000,0000,0000,,זה אומר שיש צורך ליעילות רצינית במקום.
Dialogue: 0,0:01:18.52,0:01:22.06,Default,,0000,0000,0000,,פתרון טוב הוא לבנות\Nיחידות אכסון קטנות, או תאים,
Dialogue: 0,0:01:22.06,0:01:24.68,Default,,0000,0000,0000,,גדולות מספיק לדבורה להכנס,
Dialogue: 0,0:01:24.68,0:01:28.36,Default,,0000,0000,0000,,שיכול לשמש גם כמיכל בו ישמר הנקטר:
Dialogue: 0,0:01:28.36,0:01:30.65,Default,,0000,0000,0000,,צנצנות הדבש הפרטיות של הדבורים.
Dialogue: 0,0:01:30.65,0:01:34.56,Default,,0000,0000,0000,,הדבר הבא, זה לקבוע ממה\Nהתאים הקטנים יהיו עשויים.
Dialogue: 0,0:01:34.56,0:01:37.48,Default,,0000,0000,0000,,לדבורים אין מקור או ידיים להרים דברים,
Dialogue: 0,0:01:37.48,0:01:40.03,Default,,0000,0000,0000,,אבל הן מסוגלות ליצר שעווה.
Dialogue: 0,0:01:40.03,0:01:43.41,Default,,0000,0000,0000,,העניין הוא, שלייצר אותה זו עבודה ממש קשה.
Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:45.94,Default,,0000,0000,0000,,דבורים צריכות לצרוך 225 גרם של דבש
Dialogue: 0,0:01:45.94,0:01:48.62,Default,,0000,0000,0000,,כדי ליצר 28 גרם של שעווה.
Dialogue: 0,0:01:48.62,0:01:50.39,Default,,0000,0000,0000,,אז הן לא רוצות לבזבז אותה.
Dialogue: 0,0:01:50.39,0:01:53.03,Default,,0000,0000,0000,,אז, הן צריכות עיצוב שמאפשר להן לאגור
Dialogue: 0,0:01:53.03,0:01:55.30,Default,,0000,0000,0000,,את הכמות הגדולה ביותר של דבש
Dialogue: 0,0:01:55.30,0:01:57.58,Default,,0000,0000,0000,,בשימוש בכמות המועטה ביותר של שעווה.
Dialogue: 0,0:01:57.58,0:01:59.06,Default,,0000,0000,0000,,איזו צורה עושה את זה?
Dialogue: 0,0:01:59.06,0:02:01.13,Default,,0000,0000,0000,,דמיינו לרגע שכל הדבורים היו
Dialogue: 0,0:02:01.13,0:02:04.15,Default,,0000,0000,0000,,צריכות להשתתף באקדמיה לארכיטקטורה\Nוללכת לשיעורי מתמטיקה.
Dialogue: 0,0:02:04.15,0:02:06.68,Default,,0000,0000,0000,,בואו נגיד שהן היו שואלות\Nאת המורה לגאומטריה שלהן,
Dialogue: 0,0:02:06.68,0:02:10.01,Default,,0000,0000,0000,,"איזו צורה תתן לנו הכי הרבה\Nמקום אכסון לדבש שלנו,
Dialogue: 0,0:02:10.01,0:02:12.42,Default,,0000,0000,0000,,אבל תדרוש את הכמות המועטה ביותר של שעווה?"
Dialogue: 0,0:02:12.42,0:02:14.01,Default,,0000,0000,0000,,ואז המורה לגאומטריה ענה,
Dialogue: 0,0:02:14.01,0:02:16.69,Default,,0000,0000,0000,,"הצורה שהם מחפשים היא מעגל."
Dialogue: 0,0:02:16.69,0:02:19.36,Default,,0000,0000,0000,,ושחרר את הדבורים\Nלחזור לאתר בניין הניסוי שלהם
Dialogue: 0,0:02:19.36,0:02:23.05,Default,,0000,0000,0000,,ולבנות את הכוורות שלהם מתאים עגולים.
Dialogue: 0,0:02:23.05,0:02:25.59,Default,,0000,0000,0000,,אחרי זמן מה, כמה מהן שמו לב
Dialogue: 0,0:02:25.59,0:02:27.26,Default,,0000,0000,0000,,לבעיה עם העיצוב שלהן:
Dialogue: 0,0:02:27.26,0:02:29.84,Default,,0000,0000,0000,,רווחים קטנים בין התאים.
Dialogue: 0,0:02:29.84,0:02:32.51,Default,,0000,0000,0000,,"אנחנו אפילו לא יכולות להכנס לשם!\Nזה חלל מבוזבז!"
Dialogue: 0,0:02:32.51,0:02:34.10,Default,,0000,0000,0000,,הן כנראה חשבו.
Dialogue: 0,0:02:34.10,0:02:35.95,Default,,0000,0000,0000,,אז, בהתעלמות משיעור הגאומטריה,
Dialogue: 0,0:02:35.95,0:02:38.23,Default,,0000,0000,0000,,הן לקחו את העניינים לידיהן,
Dialogue: 0,0:02:38.23,0:02:39.92,Default,,0000,0000,0000,,הדבורים חזרו ללוח השרטוט
Dialogue: 0,0:02:39.92,0:02:42.15,Default,,0000,0000,0000,,לחשוב מחדש על עיצוב הכוורת.
Dialogue: 0,0:02:42.15,0:02:43.72,Default,,0000,0000,0000,,אחת הציעה משלושים,
Dialogue: 0,0:02:43.72,0:02:47.32,Default,,0000,0000,0000,,"אנחנו יכולות להשתמש במשלושים.\Nתראו! הם מתאימים יחד באופן מושלם."
Dialogue: 0,0:02:47.32,0:02:49.95,Default,,0000,0000,0000,,דבורה אחרת הציעה ריבועים.
Dialogue: 0,0:02:49.95,0:02:52.04,Default,,0000,0000,0000,,לבסוף, דבורה אחרת פתחה את הפה ואמרה,
Dialogue: 0,0:02:52.04,0:02:55.30,Default,,0000,0000,0000,,"נראה שמחומשים לא עובדים, אבל משושים כן!
Dialogue: 0,0:02:55.30,0:02:58.08,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו רוצים את הצורה\Nשתשתמש בהכי פחות שעווה
Dialogue: 0,0:02:58.08,0:03:00.55,Default,,0000,0000,0000,,ותהיה מסוגלת לאכסן הכי הרבה דבש.
Dialogue: 0,0:03:00.55,0:03:02.99,Default,,0000,0000,0000,,כן, אני חושבת שזה משושה."
Dialogue: 0,0:03:02.99,0:03:04.18,Default,,0000,0000,0000,,"למה?"
Dialogue: 0,0:03:04.18,0:03:06.28,Default,,0000,0000,0000,,"זה נראה יותר כמו עיגול מכל האחרים."
Dialogue: 0,0:03:06.28,0:03:08.07,Default,,0000,0000,0000,,"אבל איך אנחנו יודעים את זה בוודאות?"
Dialogue: 0,0:03:08.07,0:03:10.90,Default,,0000,0000,0000,,כדי לגלות, החרקים הארכיטקטים הפעילים
Dialogue: 0,0:03:10.90,0:03:14.80,Default,,0000,0000,0000,,חישבו את השטח של המשולש, הריבוע והמשושה
Dialogue: 0,0:03:14.80,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ומצאו שהמשושה היה למעשה,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.25,Default,,0000,0000,0000,,הצורה שנתנה להם הכי הרבה מקום אחסון.
Dialogue: 0,0:03:20.25,0:03:23.39,Default,,0000,0000,0000,,הם הסכימו על הגודל האידיאלי והתחילו לעבוד.
Dialogue: 0,0:03:23.39,0:03:26.23,Default,,0000,0000,0000,,החלה היעילה שהיא\Nסימן ההכר של הדבורים היום,
Dialogue: 0,0:03:26.23,0:03:28.67,Default,,0000,0000,0000,,היא כנראה התוצאה של נסיון וטעיה,
Dialogue: 0,0:03:28.67,0:03:31.61,Default,,0000,0000,0000,,אבל במשך תקופות ארוכות\Nשל הסטוריה אבולוציונית.
Dialogue: 0,0:03:31.61,0:03:33.36,Default,,0000,0000,0000,,עם זאת, זה השתלם.
Dialogue: 0,0:03:33.36,0:03:34.66,Default,,0000,0000,0000,,הציצו לכוורת --
Dialogue: 0,0:03:34.66,0:03:37.06,Default,,0000,0000,0000,,עם המשקפיים המגינות והרשת, כמובן --
Dialogue: 0,0:03:37.06,0:03:40.83,Default,,0000,0000,0000,,ואתם תראו את התוצאה הסופית:\Nחלה יפיפיה וקומפקטית
Dialogue: 0,0:03:40.83,0:03:43.81,Default,,0000,0000,0000,,שכל ארכיטקט היה גאה לעצב.