0:00:03.120,0:00:09.120
Twitter Vertaal Centrum

0:00:09.827,0:00:11.870
Welkom bij het Twitter Vertaal Centrum

0:00:11.870,0:00:14.880
Om te helpen twitter beschikbaar te maken voor iedereen in de wereld,

0:00:14.880,0:00:17.180
hebben we een open dienst gemaakt die gebruikers toelaat

0:00:17.180,0:00:19.100
de site te vertalen, door hulpmiddelen te gebruiken die

0:00:19.100,0:00:21.050
onze technici speciaal hebben gemaakt

0:00:21.050,0:00:22.180
voor lokalisatie.

0:00:22.180,0:00:24.050
Jij hielp vast te stellen wat belangrijk is

0:00:24.060,0:00:25.770
voor het product; en nu kan je ook

0:00:25.770,0:00:27.430
je eigen locale belevenis bepalen.

0:00:27.430,0:00:28.930
Hier zijn een paar stappen

0:00:28.930,0:00:30.800
die je kunnen helpen aan de slag te gaan.

0:00:30.800,0:00:32.360
Log in op je Twitter account met

0:00:32.360,0:00:34.690
je gebruikelijke e - mail en wachtwoord.

0:00:34.690,0:00:36.440
Bekijk de Vertalings Overeenkomst voor dat

0:00:36.440,0:00:38.360
je het selectievakje aan klikt en op "I Agree" klikt.

0:00:38.360,0:00:40.440
We hebben het voor je samengevat, maar lees gerust

0:00:40.440,0:00:42.280
de hele Overeenkomst hier.

0:00:42.280,0:00:44.670
Kies je taal in het drop-down menu.

0:00:44.670,0:00:46.780
Als je taal niet in de lijst staat, wacht geduldig,

0:00:46.780,0:00:48.880
we doen ons best hem zo snel mogelijk beschikbaar te maken.

0:00:48.880,0:00:51.210
Welkom bij de vertaal gemeenschap.

0:00:51.210,0:00:52.580
Je bent helemaal klaar!

0:00:52.580,0:00:54.540
Van Twitter.com tot Twitter voor iPhone,

0:00:54.540,0:00:56.770
je kan ervoor kiezen om het gedeelte van Twitter te vertalen

0:00:56.770,0:00:58.350
dat je het best vindt of het meest gebruikt.

0:00:58.350,0:01:00.040
Onder de lijst met projecten,

0:01:00.040,0:01:01.790
staat een lijst van beste vertalers.

0:01:01.790,0:01:03.600
Het is onze manier om diegenen te erkennen

0:01:03.600,0:01:05.600
die de meeste tijd en moeite hebben besteed

0:01:05.600,0:01:07.020
om ons te helpen Twitter te lokaliseren.

0:01:07.404,0:01:09.430
Wanneer je het project hebt gevonden waar je het meest geïnteresseerd bent,

0:01:09.430,0:01:11.890
klik er dan op. Dit is je project pagina.

0:01:11.890,0:01:14.230
Hier vindt je een lijst met onderwerpen en gedeeltes

0:01:14.230,0:01:15.930
van het project dat jij gekozen hebt te vertalen.

0:01:15.930,0:01:18.870
Bijvoorbeeld, als je ervoor hebt gekozen Twitter.com te vertalen

0:01:18.870,0:01:21.200
kan je het aanmeld formulier,

0:01:21.200,0:01:23.420
de bevestigings - emails, widgets en nog veel meer vertalen.

0:01:23.420,0:01:25.780
Kijk rond en kies waar je geïnteresseerd in bent.

0:01:25.780,0:01:27.910
Als je alleen geïnteresseerd bent in de laatste toevoegingen

0:01:27.910,0:01:30.530
van het project dat je bekijkt, klik dan op de "Date" link

0:01:30.530,0:01:31.839
bovenaan de pagina.

0:01:31.839,0:01:34.210
Dit sorteert de zinnen op datum dat ze toegevoegd zijn.

0:01:34.210,0:01:36.630
Op deze manier kun je ook op oudere vertalingen terugkijken.

0:01:37.310,0:01:39.840
Als je niet goed weet wat je wilt vertalen,

0:01:39.840,0:01:41.880
klik dan op de "All" knop bovenaan.

0:01:41.880,0:01:43.970
Dit laat een lijst van alle zinnen zien

0:01:43.970,0:01:46.670
die vertaald moeten worden, ongeacht van welk gedeelte ze zijn.

0:01:46.670,0:01:48.103
Dit is aanbevolen voor degenen die

0:01:48.103,0:01:49.477
bekend zijn met Twitter en weten waar elke zin

0:01:49.477,0:01:51.470
op de site staat.

0:01:51.580,0:01:54.321
Als je een precieze zin bedacht hebt die je wilt

0:01:54.322,0:01:55.940
vertalen, gebruik dan gerust het zoekveld.

0:01:55.940,0:01:58.440
Het zoeken scant zinnen in een project

0:01:58.440,0:02:01.530
en biedt je de lijst met zinnen die voldoen aan je zoekopdracht.

0:02:01.530,0:02:04.270
Je kan zoeken op zinnen in het engels of in je eigen taal.

0:02:04.270,0:02:07.126
Klik simpelweg het goede selectievakje aan onder het zoekveld.

0:02:07.896,0:02:09.750
Om vertalingen toe te voegen,

0:02:09.750,0:02:11.750
kies je een project van de startpagina.

0:02:11.750,0:02:14.910
Kies dan een bepaald gedeelte van het project dat je wilt gaan vertalen.

0:02:14.910,0:02:18.970
Er is misschien al een kort lijstje met voorgestelde vertalingen voor elke zin.

0:02:18.970,0:02:21.541
Deze zijn toegevoegd door andere vertalers en

0:02:21.541,0:02:23.749
op z'n minst een paar andere vonden ze bruikbaar.

0:02:24.056,0:02:26.720
Klik simpelweg op het selectievakje naast de voorgestelde vertaling

0:02:26.720,0:02:27.970
waarvan jij vindt dat hij de beste is.

0:02:27.970,0:02:29.828
Als je van gedachte verandert kan je altijd

0:02:29.828,0:02:31.905
nog een keer op het selectievakje klikken om je keuze te annuleren. Als je denkt

0:02:31.905,0:02:33.266
dat je een betere vertaling hebt dan

0:02:33.266,0:02:35.410
de eerder voorgestelde vertalingen,

0:02:35.410,0:02:38.470
voeg dan gerust je eigen vertaling toe in het veld onder de andere opties.

0:02:38.470,0:02:40.814
Iedereen kan zijn eigen vertalingen toevoegen.

0:02:41.260,0:02:42.810
Als je klikt op "Meer Informatie",

0:02:42.810,0:02:45.266
zie je de details over de zin, inclusief

0:02:45.281,0:02:47.640
gelijksoortige zinnen en opmerkingen.

0:02:47.640,0:02:49.650
Als je vertalingen op de pagina hebt getypt,

0:02:49.650,0:02:51.220
moet je je werk opslaan.

0:02:51.220,0:02:52.833
Scroll naar de onderkant van de pagina

0:02:52.833,0:02:54.904
en klik op de "Save translations" knop.

0:02:54.904,0:02:57.984
Je kan altijd teruggaan naar eerder vertaalde zinnen door

0:02:57.984,0:03:00.910
te zoeken, of door te klikken op "Your translations" bovenaan je pagina.

0:03:00.910,0:03:03.360
Onder je profiel, zie je een lijst met al je Vertaal Centrum

0:03:03.360,0:03:05.566
activiteiten, inclusief het aantal stemmen

0:03:05.566,0:03:07.783
en vertalingen.

0:03:08.430,0:03:10.545
Nu ben je klaar om te gaan vertalen.

0:03:10.930,0:03:13.793
Als je vragen hebt, kijk dan bij het Help gedeelte.

0:03:13.810,0:03:15.900
Daar kan je kiezen tussen algemene hulp

0:03:15.900,0:03:17.048
en de Vertaal Gids.

0:03:17.264,0:03:20.520
De Vertaal Gids is taal - specifiek met tips

0:03:20.520,0:03:22.070
en trucs voor de taal waarin je aan het vertalen bent.

0:03:22.454,0:03:23.310
Voor nieuwtjes,

0:03:23.310,0:03:25.801
bugs en ander vertaal nieuws,

0:03:25.801,0:03:27.910
volg @translator.

0:03:27.910,0:03:29.990
Bedankt dat je ons helpt Twitter

0:03:29.990,0:03:31.471
beschikbaar te maken voor iedereen.