0:00:00.640,0:00:02.096
Pre dvadeset godina,

0:00:02.120,0:00:05.056
kad sam bio advokat[br]i pravnik za ljudska prava

0:00:05.080,0:00:08.055
stalno zaposlen u Londonu

0:00:08.080,0:00:10.256
u najvišem sudu u zemlji

0:00:10.280,0:00:14.696
koji i dalje zaseda, neki bi rekli[br]zbog istorijske greške,

0:00:14.720,0:00:16.040
u ovoj zgradi ovde,

0:00:16.840,0:00:19.896
upoznao sam mladića[br]koji je upravo dao otkaz

0:00:19.910,0:00:21.909
u britanskom ministarstvu[br]spoljnih poslova.

0:00:21.920,0:00:24.216
Kad sam ga upitao: "Zašto si dao otkaz",

0:00:24.240,0:00:25.440
ispričao mi je ovu priču.

0:00:26.520,0:00:29.216
Jednog jutra je otišao kod šefa i rekao:

0:00:29.240,0:00:33.360
"Hajde da nešto preduzmemo[br]povodom kršenja ljudskih prava u Kini."

0:00:34.200,0:00:36.160
A njegov šef je odgovorio:

0:00:36.160,0:00:39.076
"Ne možemo uraditi bilo šta[br]zbog kršenja ljudskih prava u Kini

0:00:39.076,0:00:41.520
jer imamo trgovinske odnose s Kinom."

0:00:42.680,0:00:45.256
Pa je moj prijatelj otišao povijenog repa

0:00:45.280,0:00:48.440
i šest meseci kasnije[br]ponovo se vratio kod šefa,

0:00:49.240,0:00:50.856
a ovaj put je rekao:

0:00:50.880,0:00:54.376
"Preduzmimo nešto[br]povodom ljudskih prava u Burmi",

0:00:54.400,0:00:55.600
kako se tada zvala.

0:00:56.400,0:00:58.536
Njegov šef je ponovo zastao

0:00:58.560,0:01:02.576
i rekao: "Oh, ali ne možemo da uradimo[br]bilo šta povodom ljudskih prava u Burmi

0:01:02.600,0:01:06.256
jer nemamo bilo kakve[br]trgovinske odnose s Burmom."

0:01:06.280,0:01:07.920
(Smeh)

0:01:07.920,0:01:10.186
Ovo je bio trenutak[br]kad je znao da mora da ide.

0:01:10.186,0:01:12.440
Nije ga samo licemerje dotuklo.

0:01:13.160,0:01:16.416
Radilo se o nespremnosti njegove vlade

0:01:16.440,0:01:19.056
da uđe u knflikt s drugim vladama,

0:01:19.080,0:01:20.856
u žestoke rasprave,

0:01:20.880,0:01:24.680
dok sve vreme nevini ljudi ispaštaju.

0:01:25.600,0:01:28.136
Stalno nam govore

0:01:28.160,0:01:30.240
da je konflikt loš,

0:01:30.920,0:01:32.960
a da je kompromis dobar;

0:01:33.640,0:01:35.296
da je konflikt loš,

0:01:35.320,0:01:37.440
ali da je konsenzus dobar;

0:01:38.120,0:01:40.336
da je konflikt loš,

0:01:40.360,0:01:42.920
a saradnja je dobra.

0:01:44.040,0:01:45.336
Međutim, po mom mišljenju,

0:01:45.360,0:01:47.736
to je suviše pojednostavljeno[br]viđenje sveta.

0:01:47.760,0:01:49.656
Ne možemo da znamo

0:01:49.680,0:01:51.736
da li je konflikt loš,

0:01:51.760,0:01:54.576
dok ne znamo ko se bori,

0:01:54.600,0:01:56.736
zbog čega se bori

0:01:56.760,0:01:58.616
i kako se bori.

0:01:58.640,0:02:02.096
A kompromisi mogu da budu[br]u potpunosti truli,

0:02:02.120,0:02:04.800
ako povređuju ljude[br]koji ne donose odluke,

0:02:05.600,0:02:08.015
ljude koji su ranjivi, obespravljeni,

0:02:08.039,0:02:11.320
ljude koje imamo obavezu da štitimo.

0:02:12.480,0:02:15.536
Sad, možda ste unekoliko[br]skeptični zbog advokata

0:02:15.560,0:02:18.736
koji se zalaže za prednosti konflikta

0:02:18.760,0:02:21.350
i za stvaranje problema[br]nasuprot kompromisima,

0:02:21.350,0:02:23.256
ali sam takođe kvalifikovani posrednik,

0:02:23.256,0:02:26.520
a ovih dana provodim vreme[br]besplatno držeći govore o etici.

0:02:27.160,0:02:30.240
Kao što me menadžer moje banke[br]voli da podseti, gubim status.

0:02:32.280,0:02:35.296
Ali ako prihvatite moj argument,

0:02:35.320,0:02:38.496
to bi trebalo da promeni, ne samo to[br]kako vodimo privatne živote,

0:02:38.520,0:02:40.840
koje bih želeo za kratko[br]da ostavim po strani,

0:02:41.600,0:02:45.376
već će da promeni i način[br]na koji razmišljamo o većim problemima

0:02:45.400,0:02:48.160
javnog zdravlja i okoline.

0:02:49.440,0:02:50.640
Dozvolite da objasnim.

0:02:52.360,0:02:54.736
Svaki osnovac u Sjedinjenim Državama,

0:02:54.760,0:02:57.416
uključujući i moju 12-ogodišnju kćerku,

0:02:57.440,0:03:01.296
uči da postoje tri grane vlade:

0:03:01.320,0:03:05.160
zakonodavna, izvršna i sudska grana.

0:03:05.840,0:03:07.256
Džejms Madison je napisao:

0:03:07.280,0:03:12.296
"Ako postoji neki princip[br]svetiji u našem Ustavu,

0:03:12.320,0:03:15.056
i zaista u bilo kom slobodnom ustavu,

0:03:15.080,0:03:16.576
od bilo kog drugog,

0:03:16.600,0:03:19.096
to je onaj koji razdvaja

0:03:19.120,0:03:23.240
zakonodavnu, izvršnu i sudsku vlast."

0:03:24.080,0:03:27.336
Sad, tvorci sistema[br]nisu samo bili zabrinuti

0:03:27.360,0:03:31.456
zbog koncentracije i vršenja vlasti.

0:03:31.480,0:03:35.480
Takođe su razumeli opasnost uticaja.

0:03:36.440,0:03:41.536
Sudije ne mogu da određuju[br]ustavnost zakona,

0:03:41.560,0:03:45.336
ako učestvuju u njihovom sastavljanju,

0:03:45.360,0:03:49.296
niti mogu da pozivaju druge[br]grane vlasti na odgovornost,

0:03:49.320,0:03:51.256
ako sarađuju s njima

0:03:51.280,0:03:54.440
ili imaju bliske veze s njima.

0:03:55.480,0:03:59.376
Ustav je, kako je to[br]jedan čuveni akademik sročio:

0:03:59.400,0:04:01.640
"poziv na borbu."

0:04:02.240,0:04:05.016
A služe nama ljudima,

0:04:05.040,0:04:09.440
kada se ove grane uistinu međusobno bore.

0:04:11.280,0:04:14.856
Sad, prepoznajemo važnost borbe,

0:04:14.880,0:04:17.776
ne samo u javnom sektoru

0:04:17.800,0:04:20.176
među našim granama vlade.

0:04:20.200,0:04:23.536
Takođe nam je poznata[br]i u privatnom sektoru,

0:04:23.560,0:04:26.160
u odnosima među korporacijama.

0:04:27.360,0:04:32.376
Zamislimo da se dva američka[br]avioprevoznika zajedno dogovore

0:04:32.400,0:04:34.576
da neće obarati cene

0:04:34.600,0:04:38.960
u njihovoj ekonomskoj klasi[br]ispod 250 dolara po karti.

0:04:39.600,0:04:43.456
To je saradnja, neki bi rekli dosluh,

0:04:43.480,0:04:44.816
a ne konkurencija

0:04:44.840,0:04:47.656
i na štetu je nas ljudi

0:04:47.680,0:04:49.520
jer skuplje plaćamo karte.

0:04:50.840,0:04:53.096
Slično, zamislite[br]da dva avioprevoznika kažu:

0:04:53.120,0:04:58.080
"Pazite, avioprevoznik A će da uzme[br]rutu od Los Anđelesa do Čikaga",

0:04:58.080,0:05:01.406
a avioprevoznik B kaže: "Mi ćemo da uzmemo[br]rutu od Čikaga do Vašingtona

0:05:01.406,0:05:02.816
i nećemo biti konkurencija."

0:05:02.840,0:05:07.456
Ponovo, radi se o saradnji ili dosluhu,[br]umesto konkurentnosti

0:05:07.480,0:05:10.200
i na štetu je nas ljudi.

0:05:11.880,0:05:17.336
Te razumemo važnost borbe

0:05:17.360,0:05:21.600
kada se radi o odnosima[br]između grana vlade,

0:05:23.080,0:05:24.776
javnog sektora.

0:05:24.800,0:05:28.216
Takođe razumemo važnost konflikta

0:05:28.240,0:05:32.576
kada se radi o odnosima[br]među korporacijama,

0:05:32.600,0:05:34.256
privatnom sektoru.

0:05:34.280,0:05:36.856
Ali zaboravili smo je

0:05:36.880,0:05:41.296
u odnosima između[br]javnog i privatnog sektora.

0:05:41.320,0:05:45.016
A vlade širom sveta sarađuju s industrijom

0:05:45.040,0:05:48.816
kako bi rešili probleme[br]javnog zdravlja i okoline,

0:05:48.840,0:05:51.816
često sarađujući baš s onim korporacijama

0:05:51.840,0:05:57.680
koje stvaraju ili pogoršavaju[br]probleme koje pokušavaju da reše.

0:05:59.080,0:06:02.656
Rečeno nam je da su ovi odnosi

0:06:02.680,0:06:04.360
situacije bez gubitnika.

0:06:05.360,0:06:08.520
Ali šta ako je neko na gubitku?

0:06:10.280,0:06:12.600
Daću vam neke primere.

0:06:13.840,0:06:17.336
Agencija Ujedinjenih nacija je odlučila[br]da se bavi ozbiljnim problemom:

0:06:17.360,0:06:20.960
lošom sanitacijom u školama[br]u ruralnoj Indiji.

0:06:22.200,0:06:26.256
Uradili su to ne samo u saradnji[br]sa nacionalnom i lokalnom vladom,

0:06:26.280,0:06:28.776
već i sa televizijskom firmom

0:06:28.800,0:06:32.640
i sa velikom multinacionalnom[br]firmom gaziranih pića.

0:06:33.640,0:06:36.776
U zamenu za manje od milion dolara,

0:06:36.800,0:06:41.176
gde je korporacija dobila prednosti[br]višemesečne reklamne kampanje,

0:06:41.200,0:06:43.376
uključujući 12-očasovni teleton,

0:06:43.400,0:06:46.600
sa sve upotrebom firminog logoa[br]i zaštitnih boja.

0:06:48.040,0:06:49.560
Ovo je bio dogovor,

0:06:50.160,0:06:53.016
koji je bio u potpunosti razumljiv

0:06:53.040,0:06:54.976
s tačke gledišta korporacije.

0:06:55.000,0:06:57.536
Uvećava ugled firme

0:06:57.560,0:07:00.080
i stvara odanost brendu[br]i njegovim proizvodima.

0:07:01.360,0:07:02.976
Ali po mom mišljenju,

0:07:03.000,0:07:06.696
ovo je suštinski problematično[br]za vladinu agenciju,

0:07:06.720,0:07:10.880
agenciju koja ima misiju[br]da promoviše održivost.

0:07:11.880,0:07:15.016
Povećanjem potrošnje[br]pića sa šećernim zaslađivačima,

0:07:15.040,0:07:19.336
proizvedenih iz oskudnih zaliha vode[br]i koji se piju iz plastičnih flaša,

0:07:19.360,0:07:22.376
u državi koja se već bori sa gojaznošću,

0:07:22.400,0:07:25.816
ovo niti je održivo[br]s gledišta javnog zdravlja,

0:07:25.840,0:07:28.736
niti sa gledišta ekologije.

0:07:28.760,0:07:32.096
A kako bi rešila jedan problem[br]javnog zdravlja,

0:07:32.120,0:07:34.416
agencija seje seme

0:07:34.440,0:07:35.640
drugog.

0:07:37.480,0:07:41.776
Ovo je tek jedan primer[br]od desetina koje sam otkrio

0:07:41.800,0:07:46.896
tokom istraživanja za knjigu[br]o odnosima između vlade i industrije.

0:07:46.920,0:07:50.696
Takođe bih mogao da vam govorim[br]o inicijativama u parkovima

0:07:50.720,0:07:52.336
u Londonu i širom Britanije,

0:07:52.360,0:07:54.760
koji uključuju istu firmu[br]koja promoviše vežbanje

0:07:55.560,0:08:00.416
ili zaista o britanskoj vladi[br]koja stvara dobrovoljne garancije

0:08:00.440,0:08:02.616
u partnerstvu s industrijom,

0:08:02.640,0:08:05.376
umesto da reguliše industriju.

0:08:05.400,0:08:11.056
Ove saradnje ili partnerstva[br]su postale paradigma u javnom zdravstvu

0:08:11.080,0:08:15.136
i, opet, imaju smisla[br]s tačke gledišta industrije.

0:08:15.160,0:08:18.776
Omogućuju im da formulišu[br]probleme i rešenja u javnom zdravstvu

0:08:18.800,0:08:20.910
tako da oni predstavljaju[br]najmanju pretnju,

0:08:20.910,0:08:23.876
kako bi bili najsaglasniji[br]s njihovim komercijalnim interesima.

0:08:23.876,0:08:26.416
Tako gojaznost postaje problem

0:08:26.440,0:08:30.696
odlučivanja pojedinca,

0:08:30.720,0:08:32.775
ličnog ponašanja,

0:08:32.799,0:08:35.976
lične odgovornosti[br]i nedostatka fizičke aktivnosti.

0:08:36.000,0:08:38.096
To nije problem,

0:08:38.120,0:08:39.535
kada se ovako formuliše,

0:08:39.559,0:08:43.176
multinacionalnog prehrambenog sistema[br]koji uključuje veće korporacije.

0:08:43.200,0:08:44.856
I, opet, ne krivim industriju.

0:08:44.880,0:08:48.296
Industrija se prirodno uključuje[br]u strategije uticaja

0:08:48.320,0:08:50.800
kako bi promovisala sopstvene[br]komercijalne interese.

0:08:51.560,0:08:54.816
Međutim, vlade imaju odgovornost

0:08:54.840,0:08:56.896
da razviju kontrastrategije

0:08:56.920,0:08:58.736
da zaštite nas

0:08:58.760,0:09:01.440
i opšte dobro.

0:09:02.160,0:09:05.720
Greška koju vlade prave

0:09:06.480,0:09:09.056
kada sarađuju na ovaj način

0:09:09.080,0:09:10.416
s industrijom

0:09:10.440,0:09:13.016
je to da stapaju

0:09:13.040,0:09:14.856
opšte dobro

0:09:14.880,0:09:16.080
i zajednički jezik.

0:09:17.080,0:09:19.856
Kada sarađujete s industrijom,

0:09:19.880,0:09:22.696
nužno sklanjate sa stola

0:09:22.720,0:09:26.296
ono što bi moglo da podstiče opšte dobro,[br]na šta industrija neće pristati.

0:09:26.320,0:09:29.096
Industrija neće pristati[br]na pojačanu regulaciju,

0:09:29.120,0:09:33.296
ukoliko ne smatraju da bi to[br]odbilo još veću regulaciju

0:09:33.320,0:09:36.560
ili bi možda izbacilo[br]neku konkurenciju sa tržišta.

0:09:37.940,0:09:40.416
Niti firme mogu da pristanu[br]da urade određene stvari,

0:09:40.416,0:09:43.256
na primer da povećaju cene[br]svojih nezdravih proizvoda

0:09:43.280,0:09:45.416
jer bi to narušilo zakon o konkurenciji,

0:09:45.440,0:09:46.640
kako smo utvrdili.

0:09:48.560,0:09:51.776
Stoga, naše vlade ne bi trebalo da mešaju

0:09:51.800,0:09:54.256
opšte dobro sa zajedničkim jezikom,

0:09:54.280,0:09:59.520
naročito kad zajednički jezik[br]znači postizanje dogovora sa industrijom.

0:10:00.520,0:10:02.216
Želim da vam dam još jedan primer,

0:10:02.240,0:10:04.376
da se pomaknemo sa visokoprofilne saradnje

0:10:04.400,0:10:06.896
na nešto što je ispod zemlje,

0:10:06.920,0:10:10.176
i bukvalno i figurativno:

0:10:10.200,0:10:12.800
hidraulično kopanje prirodnog gasa.

0:10:13.320,0:10:17.016
Zamislite da ste kupili zemljišnu parcelu,

0:10:17.040,0:10:19.256
ne znajući da su prodata[br]prava na minerale.

0:10:19.280,0:10:21.080
To se desilo pre pomame za gasom.

0:10:22.360,0:10:25.376
Izgradite svoj dom iz snova na tom placu

0:10:25.400,0:10:27.016
i uskoro

0:10:27.040,0:10:32.440
otkrijete da naftna kompanija[br]gradi bunarsku platformu na vašoj zemlji.

0:10:33.040,0:10:36.440
To su bile nedaće porodice Halovič.

0:10:37.200,0:10:40.016
Za kratak vremenski period,

0:10:40.040,0:10:43.256
počeli su da se žale na glavobolje,

0:10:43.280,0:10:46.496
bolove u grlu, peckanje u očima,

0:10:46.520,0:10:49.336
uz smetnje zbog buke, vibriranje

0:10:49.360,0:10:52.496
i jaka svetla od plamsanja prirodnog gasa.

0:10:52.520,0:10:54.840
Veoma glasno su iznosili kritike,

0:10:55.960,0:10:57.320
a potom su ućutali.

0:10:58.400,0:11:01.656
I zahvajujući "Pitsburg Post-gazeti"[br]gde je objavljena ova slika,

0:11:01.680,0:11:04.536
i još jednim novinama,[br]otkrili smo zašto su ućutali.

0:11:04.560,0:11:08.256
Novinari su pošli na sud i pitali:[br]"Šta se desilo sa Halovičima?"

0:11:08.280,0:11:11.656
A ispostavilo se da su Haloviči[br]postigli tajno poravnanje

0:11:11.680,0:11:15.576
sa rukovodiocima naftne firme,[br]i to je bilo poravnanje "uzmi-ili-ostavi".

0:11:15.600,0:11:16.856
Naftna firma je rekla,

0:11:16.880,0:11:19.296
možete da uzmete šestocifreni iznos,

0:11:19.320,0:11:21.456
preselite se drugde[br]i započnite život iznova,

0:11:21.480,0:11:22.696
ali zauzvrat

0:11:22.720,0:11:26.576
morate da obećate da nećete govoriti[br]o svom iskustvu s našom firmom,

0:11:26.600,0:11:29.176
da nećete govoriti[br]o svom iskustvu s kopanjem gasa,

0:11:29.200,0:11:32.920
nećete govoriti o zdravstvenim posledicama

0:11:33.680,0:11:36.600
koje su potencijalno otkrivene[br]tokom lekarskog pregleda.

0:11:37.720,0:11:40.536
Sad, ne krivim Haloviče jer su prihvatili

0:11:40.560,0:11:43.376
poravnanje "uzmi-ili-ostavi"

0:11:43.400,0:11:45.616
i što su započeli svoje živote drugde.

0:11:45.640,0:11:46.856
I možemo da razumemo

0:11:46.880,0:11:49.856
zašto bi firma želela[br]da utiša šarku koja škripi.

0:11:49.880,0:11:53.656
Želim da uprem prst[br]u pravni i regulatorni sistem,

0:11:53.680,0:11:56.136
sistem u kom postoji mreža sporazuma,

0:11:56.160,0:11:58.056
baš poput ovoga,

0:11:58.080,0:12:01.640
koja služi za utišavanje ljudi[br]i skrivanje jedinica podataka

0:12:02.560,0:12:05.216
od eksperata za javno zdravlje[br]i epidemologa,

0:12:05.240,0:12:06.856
sistem u kom će se regulatori

0:12:06.880,0:12:10.016
čak uzdržati od izdavanja ukaza o prestupu

0:12:10.040,0:12:11.416
u slučaju zagađenja,

0:12:11.440,0:12:13.576
ukoliko se vlasnik zemljišta[br]i plinska firma

0:12:13.600,0:12:15.176
dogovore o poravnanju.

0:12:15.200,0:12:19.136
Ovo nije sistem koji je samo loš[br]sa tačke gledišta zdravstva;

0:12:19.160,0:12:22.456
on izlaže opasnosti lokalne porodice

0:12:22.480,0:12:24.680
koje su u neznanju.

0:12:27.200,0:12:31.696
Sad, dao sam vam dva primera,[br]ne zato što su to usamljeni primeri.

0:12:31.720,0:12:34.216
To su primeri sistemskog problema.

0:12:34.240,0:12:36.616
Mogao bih da podelim neke protivprimere,

0:12:36.640,0:12:39.616
na primer, slučaj javnog zvaničnika

0:12:39.640,0:12:42.736
koji tuži farmaceutsku firmu

0:12:42.760,0:12:44.376
zbog prikrivanja činjenice

0:12:44.400,0:12:50.976
da njihovi antidepresanti povećavaju[br]samoubilačke misli kod adolescenata.

0:12:51.000,0:12:54.896
Mogao bih da vam govorim o regulatoru[br]koji se ustremio na prehrambenu firmu

0:12:54.920,0:12:58.656
jer je preuveličavala navodnu[br]zdravstvenu korist njihovog jogurta.

0:12:58.680,0:13:02.136
I mogu da vam govorim o zakonodavcu

0:13:02.160,0:13:06.456
koji se uprkos žestokom lobiranju,[br]usmerenom sa obe strane,

0:13:06.480,0:13:10.400
bori za zaštitu okoline.

0:13:11.160,0:13:12.896
Ovo su usamljeni primeri,

0:13:12.920,0:13:17.096
ali su svetionici u mraku

0:13:17.120,0:13:20.800
i mogu da nam pokažu put.

0:13:22.000,0:13:26.280
Započeo sam predlažući[br]da se ponekad moramo upustiti u sukob.

0:13:27.480,0:13:31.016
Vlade bi trebalo da se rvu,

0:13:31.040,0:13:36.840
bore, ponekad uključuju[br]u direktan sukob sa korporacijama.

0:13:37.960,0:13:42.216
Ne iz razloga što su vlade[br]po prirodi dobre,

0:13:42.240,0:13:44.496
a korporacije su po prirodi zle.

0:13:44.520,0:13:48.520
I jedni i drugi[br]su sposobni za dobro i zlo.

0:13:49.440,0:13:54.160
Ali korporacije, razume se, delaju u cilju[br]promovisanja svojih komercijalnih interesa

0:13:55.080,0:14:01.136
a rade to tako što nekad podrivaju,[br]a nekad promovišu opšte dobro.

0:14:01.160,0:14:05.136
Međutim, odgovornost je vlada

0:14:05.160,0:14:08.376
da štite i promovišu opšte dobro.

0:14:08.400,0:14:11.096
I trebalo bi da insistiramo

0:14:11.120,0:14:13.520
da se bore za to.

0:14:14.800,0:14:17.296
Zato što su vlade

0:14:17.320,0:14:18.720
zaštitnici

0:14:19.600,0:14:20.800
javnog zdravlja;

0:14:21.920,0:14:24.656
vlade su zaštitnici

0:14:24.680,0:14:26.536
okoline;

0:14:26.560,0:14:28.376
i vlade su te

0:14:28.400,0:14:29.696
koje su zaštitnici

0:14:29.720,0:14:35.080
tih suštinskih delova našeg opšteg dobra.

0:14:35.680,0:14:36.896
Hvala vam.

0:14:36.920,0:14:43.148
(Aplauz)