0:00:00.640,0:00:02.100
Venti anni fa,

0:00:02.100,0:00:05.056
quando lavoravo come avvocato[br]nell'ambito dei diritti umani

0:00:05.080,0:00:08.055
svolgendo la professione legale[br]a tempo pieno a Londra,

0:00:08.080,0:00:10.256
nella Corte Suprema del paese

0:00:10.280,0:00:14.696
ancora convocata, direbbero alcuni, da[br]eventi storici inattesi e non intenzionali

0:00:14.720,0:00:16.040
in questo palazzo qui,

0:00:16.840,0:00:19.896
incontrai un giovane[br]che aveva appena lasciato il suo lavoro

0:00:19.920,0:00:21.349
negli Affari Esteri.

0:00:21.920,0:00:24.216
Quando gli chiesi:[br]"Perché te ne sei andato,"

0:00:24.240,0:00:25.650
mi raccontò questo:

0:00:26.520,0:00:29.216
andò dal suo dirigente[br]una mattina e gli disse,

0:00:29.240,0:00:33.360
"Facciamo qualcosa[br]per difendere i diritti umani in Cina.

0:00:34.200,0:00:36.176
Il suo dirigente gli rispose:

0:00:36.200,0:00:38.896
"Non possiamo fare nulla[br]per i diritti umani in Cina

0:00:38.920,0:00:41.680
perché siamo in affari con la Cina."

0:00:42.680,0:00:45.256
Il mio amico andò via[br]con la coda tra le gambe,

0:00:45.280,0:00:48.440
e sei mesi più tardi,[br]ritornò dal dirigente,

0:00:49.240,0:00:50.856
e disse questa volta,

0:00:50.880,0:00:54.376
"Facciamo qualcosa[br]in difesa dei diritti umani in Burma."

0:00:54.400,0:00:55.600
come si chiamava allora.

0:00:56.400,0:00:58.536
Il suo capo, ancora una volta, si fermò

0:00:58.560,0:01:02.576
e disse, "Ma non possiamo fare niente[br]per i diritti umani in Burma

0:01:02.600,0:01:06.256
perché non abbiamo alcuna relazione[br]commerciale con il Burma."

0:01:06.280,0:01:07.660
(Risate)

0:01:07.660,0:01:09.850
Fu il momento in cui capì[br]che doveva andar via.

0:01:09.850,0:01:12.440
Non era soltanto[br]l'ipocrisia a dargli fastidio.

0:01:13.160,0:01:16.416
Era la mancanza di volontà del suo governo

0:01:16.440,0:01:19.056
ad entrare in conflitto con altri governi,

0:01:19.080,0:01:20.856
avviando difficili negoziazioni,

0:01:20.880,0:01:24.680
mentre nel frattempo, persone innocenti[br]venivano prese di mira.

0:01:25.600,0:01:28.136
Ci viene costantemente detto

0:01:28.160,0:01:30.240
che il conflitto è male

0:01:30.920,0:01:33.040
e il compromesso è bene;

0:01:33.640,0:01:35.296
che il conflitto è sbagliato

0:01:35.320,0:01:37.440
ma il consenso è giusto;

0:01:38.120,0:01:40.336
che il conflitto è cattivo

0:01:40.360,0:01:42.920
e la collaborazione è buona.

0:01:44.040,0:01:45.336
Ma dal mio punto di vista,

0:01:45.360,0:01:47.736
questa visione del mondo[br]è troppo semplicistica.

0:01:47.760,0:01:49.656
Non possiamo sapere

0:01:49.680,0:01:51.736
se il conflitto è sbagliato

0:01:51.760,0:01:54.576
fin quando non sappiamo[br]chi sta combattendo,

0:01:54.600,0:01:56.736
perché sta combattendo

0:01:56.760,0:01:58.616
e come sta combattendo.

0:01:58.640,0:02:02.096
I compromessi possono essere[br]completamente marci

0:02:02.120,0:02:04.800
se colpiscono persone[br]che non sono rappresentate,

0:02:05.600,0:02:08.015
persone vulnerabili, private di potere,

0:02:08.039,0:02:11.320
persone che dovremmo proteggere.

0:02:12.480,0:02:15.536
Potreste essere in qualche modo[br]scettici verso un avvocato

0:02:15.560,0:02:18.736
che discute sui benefici del conflitto

0:02:18.760,0:02:21.376
e crea problemi sul compromesso,

0:02:21.400,0:02:23.216
ma sono anche un mediatore

0:02:23.240,0:02:26.620
e in questi giorni, sto tenendo[br]conferenze gratuite sull'etica.

0:02:27.160,0:02:30.470
Come direbbe il mio consulente bancario,[br]remo verso il basso.

0:02:32.280,0:02:35.296
Se considerate la mia tesi,

0:02:35.320,0:02:38.496
si cambierebbe non solo il modo[br]in cui conduciamo le nostre vite,

0:02:38.520,0:02:40.840
che vorrei mettere da parte[br]per il momento,

0:02:41.600,0:02:45.376
ma cambierebbe il nostro modo [br]di considerare problemi più gravi

0:02:45.400,0:02:48.160
che riguardano salute pubblica[br]e ambiente.

0:02:49.440,0:02:50.640
Permettetemi di spiegare.

0:02:52.360,0:02:54.736
Ogni studente di scuola media[br]negli Stati Uniti,

0:02:54.760,0:02:57.416
inclusa mia figlia di 12 anni,

0:02:57.440,0:03:01.296
apprende che ci sono[br]tre poteri governativi,

0:03:01.320,0:03:05.160
legislativo, esecutivo e giudiziario.

0:03:05.840,0:03:07.256
James Madison ha scritto,

0:03:07.280,0:03:12.296
"Se c'è un principio che è sacro[br]nella nostra Costituzione,

0:03:12.320,0:03:15.056
e, in verità, in ogni libera Costituzione,

0:03:15.080,0:03:16.576
rispetto a qualunque altro,

0:03:16.600,0:03:19.096
è quello che separa

0:03:19.120,0:03:23.240
i poteri legislativo, esecutivo[br]e giudiziario."

0:03:24.080,0:03:27.336
Ora, i confini non riguardano solamente

0:03:27.360,0:03:31.456
l'accentramento e l'esercizio del potere.

0:03:31.480,0:03:35.480
Si riferiscono anche[br]al pericolo di condizionarsi l'un l'altro.

0:03:36.440,0:03:41.536
I giudici non possono decidere[br]sulla costituzionalità delle leggi

0:03:41.560,0:03:45.336
se partecipano nel predisporre[br]quelle stesse leggi,

0:03:45.360,0:03:49.296
né possono emettere ordinanze[br]relative ad altre funzioni governative

0:03:49.320,0:03:51.256
se collaborano con loro

0:03:51.280,0:03:54.440
o entrano in stretto rapporto con loro.

0:03:55.480,0:03:59.376
La Costituzione è,[br]come disse un famoso studioso,

0:03:59.400,0:04:01.640
"un invito alla controversia."

0:04:02.240,0:04:05.016
E noi, il popolo,[br]siamo al sicuro

0:04:05.040,0:04:09.440
quando questi poteri lottano[br]realmente tra di loro.

0:04:11.280,0:04:14.856
Noi riconosciamo[br]l'importanza del conflitto

0:04:14.880,0:04:17.776
non soltanto nel settore pubblico

0:04:17.800,0:04:20.176
tra le nostre funzioni di governo.

0:04:20.200,0:04:23.536
La conosciamo anche nel settore privato

0:04:23.560,0:04:26.160
nelle relazioni tra aziende.

0:04:27.360,0:04:32.376
Supponiamo che due compagnie aeree[br]americane raggiungano l'accordo

0:04:32.400,0:04:34.576
di non abbassare il prezzo

0:04:34.600,0:04:38.960
delle loro tariffe economiche[br]sotto i 250 dollari a biglietto.

0:04:39.600,0:04:43.456
Quella è collaborazione,[br]alcuni la definirebbero collusione,

0:04:43.480,0:04:44.816
non competizione,

0:04:44.840,0:04:47.656
e noi, le persone, veniamo danneggiate

0:04:47.680,0:04:49.520
perché paghiamo di più i biglietti.

0:04:50.840,0:04:53.096
Supponete che due compagnie aeree dicano,

0:04:53.120,0:04:58.136
"Noi della Compagnia A facciamo[br]l'itinerario da Los Angeles a Chicago,"

0:04:58.160,0:05:01.336
E la Compagnia B dice, [br]"Noi prendiamo la tratta da Chicago a DC,

0:05:01.360,0:05:02.816
e non competeremo."

0:05:02.840,0:05:07.456
Di nuovo, quella è collaborazione[br]o collusione, non competizione,

0:05:07.480,0:05:10.200
e noi, le persone,[br]ne subiamo le conseguenze.

0:05:11.880,0:05:17.336
In questo modo comprendiamo[br]l'importanza del conflitto

0:05:17.360,0:05:21.600
quando si tratta di relazioni[br]tra i poteri di governo,

0:05:23.080,0:05:24.776
nell'ambito del settore pubblico.

0:05:24.800,0:05:28.216
Comprendiamo anche[br]l'importanza del conflitto

0:05:28.240,0:05:32.576
quando si tratta di relazioni tra aziende,

0:05:32.600,0:05:34.256
nel settore privato.

0:05:34.280,0:05:36.856
Ma ciò che abbiamo dimenticato

0:05:36.880,0:05:41.296
si trova nei rapporti[br]tra pubblico e privato.

0:05:41.320,0:05:45.016
I governi in tutto il mondo[br]stanno collaborando con l'industria

0:05:45.040,0:05:48.816
per risolvere problemi[br]di salute pubblica e ambientali,

0:05:48.840,0:05:51.816
spesso collaborando[br]proprio con quelle aziende

0:05:51.840,0:05:57.810
che stanno creando o esacerbando[br]i problemi che provano a risolvere.

0:05:59.080,0:06:02.656
Ci viene detto che queste relazioni

0:06:02.680,0:06:04.360
sono del tipo io vinco-tu vinci.

0:06:05.360,0:06:08.590
Ma cosa succede se c'è chi ci rimette?

0:06:10.280,0:06:12.600
Vi faccio alcuni esempi.

0:06:13.840,0:06:17.336
Un'agenzia delle Nazioni Unite[br]ha deciso di risolvere un problema serio:

0:06:17.360,0:06:20.960
la scarsa igiene delle scuole[br]nell'India rurale.

0:06:22.200,0:06:26.256
Lo hanno fatto collaborando[br]non solo con i governi nazionali e locali,

0:06:26.280,0:06:28.776
ma anche con una compagnia televisiva

0:06:28.800,0:06:32.760
e con una delle principali[br]multinazionali di bibite gassate.

0:06:33.640,0:06:36.776
Sborsando meno di un milione di dollari,

0:06:36.800,0:06:41.176
l'azienda ha ottenuto i vantaggi [br]di un mese di campagna pubblicitaria,

0:06:41.200,0:06:43.376
inclusa la maratona telethon di 12 ore,

0:06:43.400,0:06:46.600
dove sono stati usati il logo[br]e i colori del brand.

0:06:48.040,0:06:49.560
Questo è stato un accordo

0:06:50.160,0:06:53.016
totalmente comprensibile

0:06:53.040,0:06:54.976
dal punto di vista dell'azienda.

0:06:55.000,0:06:57.536
Ha dato lustro alla reputazione aziendale

0:06:57.560,0:07:00.080
e ha creato fedeltà[br]verso i prodotti del marchio.

0:07:01.360,0:07:02.976
Ma secondo me,

0:07:03.000,0:07:06.696
questo è profondamente problematico[br]per l'agenzia intergovernativa,

0:07:06.720,0:07:10.880
un'agenzia che ha la missione[br]di promuovere la sostenibilità.

0:07:11.880,0:07:15.016
Con l'aumento del consumo[br]di bevande zuccherate

0:07:15.040,0:07:19.336
fatte con le scarse risorse d'acqua locali[br]e distribuite in bottiglie di plastica

0:07:19.360,0:07:22.376
in un paese che è già preso[br]nella rete dell'obesità,

0:07:22.400,0:07:25.816
questo non è sostenibile[br]né per la salute pubblica

0:07:25.840,0:07:28.736
né da un punto di vista ambientale.

0:07:28.760,0:07:32.096
Per poter risolvere[br]un problema di salute pubblica,

0:07:32.120,0:07:34.416
l'agenzia ne sta seminando

0:07:34.440,0:07:35.640
un altro.

0:07:37.480,0:07:41.776
Questo è soltanto un esempio[br]delle dozzine che ho scoperto

0:07:41.800,0:07:46.896
facendo una ricerca sulle relazioni[br]tra governo e industria.

0:07:46.920,0:07:50.696
Potrei anche raccontarvi[br]delle iniziative legate ai parchi

0:07:50.720,0:07:52.336
di Londra e della Gran Bretagna,

0:07:52.360,0:07:54.760
fatte con la stessa azienda,[br]per l'attività fisica,

0:07:55.560,0:08:00.416
o, secondo gli scopi del governo inglese,[br]per la creazione di impegni volontari

0:08:00.440,0:08:02.616
in parternariato con l'industria,

0:08:02.640,0:08:05.376
invece di regolamentare[br]il comparto industriale.

0:08:05.400,0:08:11.056
Queste collaborazioni o partnership sono[br]diventate il paradigma in salute pubblica

0:08:11.080,0:08:15.130
e ancora una volta, sono sensate[br]dal punto di vista dell'industria.

0:08:15.130,0:08:18.796
Le autorizza a discutere su problemi[br]di salute pubblica e a proporre soluzioni

0:08:18.806,0:08:20.936
in modi che sono[br]come minimo intimidatori,

0:08:20.960,0:08:23.816
più consoni ai loro interessi commerciali.

0:08:23.840,0:08:26.416
Quindi l'obesità diventa un problema

0:08:26.440,0:08:30.696
causato dal processo[br]decisionale individuale,

0:08:30.720,0:08:32.769
o dal comportamento personale,

0:08:32.769,0:08:36.006
dalla responsabilità individuale[br]e dalla mancanza di attività fisica.

0:08:36.006,0:08:38.096
Non è un problema,

0:08:38.120,0:08:39.535
se formulato in questo modo,

0:08:39.559,0:08:43.176
causato dal sistema di multinazionali[br]del settore alimentare.

0:08:43.200,0:08:44.856
Io non colpevolizzo l'industria.

0:08:44.880,0:08:48.296
L'industria per definizione adotta[br]strategie di condizionamento

0:08:48.320,0:08:50.800
per promuovere[br]i suoi interessi commerciali.

0:08:51.560,0:08:54.816
Ma i governi hanno una responsabilità

0:08:54.840,0:08:56.896
nello sviluppo di strategie[br]di contenimento

0:08:56.920,0:08:58.736
per proteggere noi

0:08:58.760,0:09:01.440
e il bene comune.

0:09:02.160,0:09:05.720
L'errore che i governi stanno facendo

0:09:06.480,0:09:09.056
quando collaborano in questo modo

0:09:09.080,0:09:10.416
con l'industria

0:09:10.440,0:09:13.016
è che loro assimilano

0:09:13.040,0:09:14.856
il concetto di bene comune

0:09:14.880,0:09:16.080
a quello di base comune.

0:09:17.080,0:09:19.856
Quando voi collaborate con l'industria,

0:09:19.880,0:09:22.696
inevitabilmente posponete

0:09:22.720,0:09:26.296
aspetti che favorirebbero il bene comune[br]sui quali l'industria non concorda.

0:09:26.320,0:09:29.096
L'industria non vorrà l'aumento[br]della regolamentazione

0:09:29.120,0:09:33.296
a meno di non ritenere che tali ordinanze[br]eviteranno ulteriori regolamentazioni

0:09:33.320,0:09:36.560
o costringeranno alcuni competitor[br]ad uscire dal mercato.

0:09:37.960,0:09:40.256
Né le aziende concorderanno[br]nel fare certe cose,

0:09:40.280,0:09:43.256
per esempio alzare i prezzi[br]dei loro prodotti malsani,

0:09:43.280,0:09:45.446
perché ciò viola[br]il diritto della concorrenza,

0:09:45.446,0:09:46.820
come abbiamo stabilito.

0:09:48.560,0:09:51.776
Così i nostri governi[br]non dovrebbero confondere

0:09:51.800,0:09:54.256
il bene comune e il terreno comune,

0:09:54.280,0:09:59.520
soprattutto quando terreno comune[br]significa accordarsi con l'industria.

0:10:00.520,0:10:02.216
Voglio darvi un altro esempio,

0:10:02.240,0:10:04.376
da una collaborazione ad alto profilo

0:10:04.400,0:10:06.896
verso qualcosa che è sottoterra

0:10:06.920,0:10:10.176
sia letteralmente sia fisicamente:

0:10:10.200,0:10:12.800
la fratturazione idraulica[br]del gas naturale.

0:10:13.320,0:10:17.016
Supponete di comprare[br]un lotto di terreno

0:10:17.040,0:10:19.256
ignorando la vendita di diritti minerari.

0:10:19.280,0:10:21.080
Questo prima del boom del fracking.

0:10:22.360,0:10:25.376
Voi costruite la casa[br]dei vostri sogni su quel lotto di terreno,

0:10:25.400,0:10:27.016
e poco dopo,

0:10:27.040,0:10:32.440
scoprite che un'azienda del gas costruisce[br]una conduttura nella vostra proprietà.

0:10:33.040,0:10:36.440
Questa era la situazione critica[br]della famiglia Hallowich.

0:10:37.200,0:10:40.016
In un breve periodo di tempo,

0:10:40.040,0:10:43.256
cominciarono ad accusare mal di testa,

0:10:43.280,0:10:46.496
mal di gola, prurito agli occhi,

0:10:46.520,0:10:49.336
oltre all'interferenza[br]di rumori fastidiosi, vibrazioni

0:10:49.360,0:10:52.496
e delle luci luminose[br]dovute al divampare del gas naturale.

0:10:52.520,0:10:54.840
Protestarono a gran voce[br]il loro disappunto,

0:10:55.960,0:10:57.320
e dopo rimasero in silenzio.

0:10:58.400,0:11:01.656
Grazie alla Gazzetta di Pittsburg,[br]dove questa immagine è apparsa,

0:11:01.680,0:11:04.536
e a un altro quotidiano,[br]abbiamo scoperto perché tacquero.

0:11:04.560,0:11:08.256
Il quotidiano andò in Tribunale e chiese,[br]"Cosa è successo agli Hallowich?"

0:11:08.280,0:11:11.656
E si scoprì che gli Hallowich[br]avevano stipulato un accordo segreto

0:11:11.680,0:11:15.576
con gli operatori del gas,[br]ed era un accordo prendere-o-lasciare.

0:11:15.600,0:11:16.856
L'azienda del gas disse,

0:11:16.880,0:11:19.296
"Vi diamo una crifra sei zeri

0:11:19.320,0:11:21.456
per trasferirvi e iniziare una nuova vita,

0:11:21.480,0:11:22.696
ma in cambio

0:11:22.720,0:11:26.576
vi assumente l'obbligo di non parlare[br]dell'esperienza con la nostra azienda,

0:11:26.600,0:11:29.176
di non parlare della vostra esperienza[br]sul fracking,

0:11:29.200,0:11:32.920
di non parlare delle conseguenze[br]sulla salute

0:11:33.680,0:11:36.600
che potrebbero essere rivelate[br]attraverso esami medici."

0:11:37.720,0:11:40.536
Non colpevolizzo gli Hallowich[br]per aver accettato

0:11:40.560,0:11:43.376
un accordo prendere-o-lasciare

0:11:43.400,0:11:45.616
e trasferirsi altrove.

0:11:45.640,0:11:46.856
E chiunque può capire

0:11:46.880,0:11:49.856
perché l'azienda vorrebbe far tacere[br]un rumore fastidioso.

0:11:49.880,0:11:53.656
Ma voglio attirare l'attenzione verso[br]un sistema legale di regolamentazione,

0:11:53.680,0:11:56.136
un sistema in cui ci sono reti di accordi

0:11:56.160,0:11:58.056
proprio come questo

0:11:58.080,0:12:01.640
che servono a far tacere le persone[br]e a bloccare l'accesso ai database

0:12:02.560,0:12:05.216
da parte di esperti in salute pubblica[br]ed epidemiologi,

0:12:05.240,0:12:06.856
un sistema in cui le agenzie

0:12:06.880,0:12:10.016
si asterranno persino dall'emettere[br]una notifica di violazione

0:12:10.040,0:12:11.416
in caso di inquinamento

0:12:11.440,0:12:13.576
se il proprietario e l'azienda del gas

0:12:13.600,0:12:15.176
stabiliscono un accordo.

0:12:15.200,0:12:19.136
Questo è un sistema che non è soltanto[br]pessimo dal punto di vista della salute;

0:12:19.160,0:12:22.456
espone ai veleni le famiglie del luogo,

0:12:22.480,0:12:24.680
che rimangono nell'ombra.

0:12:27.200,0:12:31.696
Vi ho portato due esempi[br]non perché siano due casi isolati.

0:12:31.720,0:12:34.216
Sono esempi di un problema sistemico.

0:12:34.240,0:12:36.616
Potrei portare alcuni esempi opposti,

0:12:36.640,0:12:39.616
il caso per esempio[br]di quel funzionario pubblico

0:12:39.640,0:12:42.736
che denuncia un'azienda farmaceutica

0:12:42.760,0:12:44.376
per aver celato il fatto

0:12:44.400,0:12:50.976
che il suo antidepressivo aumenta[br]i pensieri suicidi negli adolescenti.

0:12:51.000,0:12:54.896
Posso raccontarvi di quel supervisore[br]che denunciò un'azienda alimentare

0:12:54.920,0:12:58.656
per aver gonfiato i presunti effetti[br]salutari del suo yogurt.

0:12:58.680,0:13:02.136
E posso raccontarvi di quel parlamentare

0:13:02.160,0:13:06.456
che nonostante le manovre da corridoio[br]dirette ad entrambi gli schieramenti

0:13:06.480,0:13:10.400
si impegna con forza[br]per le tutele ambientali.

0:13:11.160,0:13:12.896
Questi sono casi isolati,

0:13:12.920,0:13:17.096
ma sono fari di luce nell'oscurità,

0:13:17.120,0:13:20.800
e possono indicarci la strada.

0:13:22.000,0:13:26.280
Comincio a suggerire che qualche volta[br]dobbiamo entrare in conflitto.

0:13:27.480,0:13:31.016
Le amministrazioni[br]dovrebbero combattersi tra loro,

0:13:31.040,0:13:36.840
lottare tra loro, a volte entrare in[br]diretto conflitto con le aziende.

0:13:37.960,0:13:42.216
Non perché i governi[br]siano intrinsecamente buoni

0:13:42.240,0:13:44.496
e le aziende siano[br]intrinsecamente cattive.

0:13:44.520,0:13:48.520
Entrambi sono in grado[br]di far prosperare o nuocere.

0:13:49.440,0:13:54.160
Ma le aziende comprensibilmente agiscono[br]per promuovere i loro interessi economici,

0:13:55.080,0:14:01.136
e lo fanno alternativamente[br]a spese o a favore del bene comune.

0:14:01.160,0:14:05.136
Ma è responsabilità dei governi

0:14:05.160,0:14:08.376
proteggere e promuovere il bene comune.

0:14:08.400,0:14:11.096
E dovremmo insistere

0:14:11.120,0:14:13.520
che loro lottino per farlo.

0:14:14.800,0:14:17.296
Perché i governi

0:14:17.320,0:14:18.720
sono i garanti

0:14:19.600,0:14:20.800
della salute pubblica;

0:14:21.920,0:14:24.656
i governi sono i garanti

0:14:24.680,0:14:26.536
dell'ambiente;

0:14:26.560,0:14:28.376
e sono i governi

0:14:28.400,0:14:29.696
che sono garanti

0:14:29.720,0:14:35.080
di queste parti essenziali[br]del nostro bene comune.

0:14:35.680,0:14:36.896
Grazie.

0:14:36.920,0:14:41.458
(Applausi)