0:00:00.640,0:00:02.096
Hace veinte años,

0:00:02.120,0:00:05.056
cuando era abogado[br]y abogado de derechos humanos

0:00:05.080,0:00:08.055
en práctica jurídica[br]de jornada completa en Inglaterra,

0:00:08.080,0:00:10.256
y el tribunal máximo del país

0:00:10.280,0:00:14.696
aún se reunía, algunos dirían[br]debido a un accidente en la historia,

0:00:14.720,0:00:16.040
en este edificio,

0:00:16.840,0:00:19.896
conocí a un hombre que[br]acababa de renunciar a su trabajo

0:00:19.920,0:00:21.839
en el Ministerio de Asuntos Exteriores.

0:00:21.920,0:00:24.216
Cuando le pregunté [br]"¿Por qué renunciaste?",

0:00:24.240,0:00:25.440
me contó esta historia.

0:00:26.520,0:00:29.216
Había ido a ver a su jefe[br]una mañana y le dijo,

0:00:29.240,0:00:33.360
"Hagamos algo sobre el abuso[br]de los derechos humanos en China".

0:00:34.200,0:00:36.176
Y su jefe respondió:

0:00:36.200,0:00:38.896
"No podemos hacer nada[br]sobre los abusos en China

0:00:38.920,0:00:41.520
porque tenemos[br]relaciones comerciales con China".

0:00:42.680,0:00:45.256
Así pues mi amigo se retiró[br]muy avergonzado,

0:00:45.280,0:00:48.440
y seis meses después,[br]volvió a hablar con su jefe

0:00:49.240,0:00:50.856
y esta vez dijo:

0:00:50.880,0:00:54.376
"Hagamos algo sobre[br]los derechos humanos en Birmania",

0:00:54.400,0:00:55.600
como se llamaba entonces.

0:00:56.400,0:00:58.536
Su jefe de nuevo hizo[br]una pausa, y dijo,

0:00:58.560,0:01:02.576
"Oh, pero no podemos hacer nada[br]sobre los derechos humanos en Birmania

0:01:02.600,0:01:06.256
porque no tenemos relaciones[br]comerciales en Birmania".

0:01:06.280,0:01:07.936
(Risas)

0:01:07.960,0:01:10.336
Fue el momento en que[br]supo que tenía que renunciar.

0:01:10.336,0:01:12.510
No fue solo la hipocresía [br]lo que le molestó,

0:01:13.160,0:01:16.416
sino el rechazo de su gobierno

0:01:16.440,0:01:19.056
de entrar en conflicto[br]con otros gobiernos,

0:01:19.080,0:01:20.856
en discusiones tensas,

0:01:20.880,0:01:24.680
mientras que tanta gente[br]inocente era perjudicada.

0:01:25.600,0:01:28.136
Constantemente se nos dice

0:01:28.160,0:01:30.240
que el conflicto es malo,

0:01:30.920,0:01:32.960
que el mutuo acuerdo es bueno;

0:01:33.640,0:01:35.296
que el conflicto es malo,

0:01:35.320,0:01:37.440
pero el consenso es bueno;

0:01:38.120,0:01:40.336
que el conflicto es malo,

0:01:40.360,0:01:42.920
y la colaboración es buena.

0:01:44.040,0:01:45.336
Pero en mi opinión,

0:01:45.360,0:01:47.736
esto es una visión[br]muy simple del mundo.

0:01:47.760,0:01:49.656
No podemos saber

0:01:49.680,0:01:51.736
si el conflicto es malo

0:01:51.760,0:01:54.576
a no ser que sepamos[br]quiénes son los que combaten,

0:01:54.600,0:01:56.736
por qué están combatiendo

0:01:56.760,0:01:58.616
y cómo están combatiendo.

0:01:58.640,0:02:02.096
Y los mutuos acuerdos[br]pueden ser terribles,

0:02:02.120,0:02:04.800
si dañan a la gente que no [br]participa en el acuerdo,

0:02:05.600,0:02:08.015
gente vulnerable, sin poder,

0:02:08.039,0:02:11.320
a quienes tenemos la [br]obligación de proteger.

0:02:12.480,0:02:15.536
Es posible que se muestren escépticos

0:02:15.560,0:02:18.736
al escuchar a un abogado[br]sobre los beneficios que trae

0:02:18.760,0:02:21.376
el conflicto y los problemas[br]que crea el mutuo acuerdo,

0:02:21.400,0:02:23.216
pero también califiqué[br]como mediador,

0:02:23.240,0:02:26.520
y hoy en día dedico mi tiempo[br]a dar charlas de ética pro bono.

0:02:26.760,0:02:32.130
Como el gerente de mi banco me recuerda,[br]soy de movilidad social descendente.

0:02:32.690,0:02:35.296
Pero si aceptan mi argumento,

0:02:35.320,0:02:38.946
debería de cambian no[br]solo cómo llevamos nuestras vidas,

0:02:38.946,0:02:41.570
lo cual quiero poner[br]a un lado por un momento,

0:02:41.600,0:02:45.376
sino también cambiar lo que[br]pensamos sobre los grandes problemas

0:02:45.400,0:02:48.160
de salud pública y medio ambiente.

0:02:49.440,0:02:50.640
Me explico.

0:02:52.360,0:02:54.876
Cada uno de los estudiantes[br]de secundaria en EE. UU.,

0:02:54.886,0:02:57.416
e incluyo a mi hija de 12 años,

0:02:57.440,0:03:01.296
aprende que hay[br]3 ramas de gobierno:

0:03:01.320,0:03:05.160
el legislativo, el ejecutivo,[br]y el judicial.

0:03:05.840,0:03:07.256
James Madison escribió,

0:03:07.280,0:03:12.296
"Si hay un principio más [br]sagrado en nuestra Constitución

0:03:12.320,0:03:15.056
o en cualquier constitución libre,[br]si a esas vamos,

0:03:15.080,0:03:16.576
que ningún otro,

0:03:16.600,0:03:19.096
es el de la separación[br]de los poderes

0:03:19.120,0:03:23.240
el legislativo, el ejecutivo,[br]y el judicial".

0:03:24.080,0:03:27.336
A los redactores no solo les preocupaba

0:03:27.360,0:03:31.456
la concentración y[br]uso del poder.

0:03:31.480,0:03:35.480
También consideraron[br]los riesgos de la influencia.

0:03:36.440,0:03:41.536
Los jueces no pueden determinar[br]la constitucionalidad de las leyes

0:03:41.560,0:03:45.336
si participan en la creación[br]de esas leyes,

0:03:45.360,0:03:49.296
y tampoco pueden responsabilizar[br]a los otros poderes del gobierno

0:03:49.320,0:03:51.256
si colaboran con ellos

0:03:51.280,0:03:54.440
o mantienen una[br]relación estrecha con ellos.

0:03:55.480,0:03:59.376
La Constitución, de acuerdo[br]con un académico famoso,

0:03:59.400,0:04:01.640
es "una invitación al conflicto".

0:04:02.240,0:04:05.016
Y nosotros el pueblo[br]nos favorecemos

0:04:05.040,0:04:09.440
cuando esos poderes, realmente,[br]discrepan entre ellos.

0:04:11.280,0:04:14.856
Y bien, reconocemos[br]la importancia de la discrepancia

0:04:14.880,0:04:17.776
no tan solo en el sector público

0:04:17.800,0:04:20.176
entre los poderes de gobierno.

0:04:20.200,0:04:23.536
Lo reconocemos también[br]en el sector privado,

0:04:23.560,0:04:26.160
en las relaciones[br]entre compañías.

0:04:27.360,0:04:32.376
Imaginémonos que dos [br]líneas aéreas, de común acuerdo

0:04:32.400,0:04:34.576
deciden no reducir el precio

0:04:34.600,0:04:38.960
de los boletos de clase económica[br]a menos de 250 dólares por boleto.

0:04:39.600,0:04:43.456
Eso es colaboración,[br]algunos dirían confabulación,

0:04:43.480,0:04:44.816
no competencia

0:04:44.840,0:04:47.656
y nosotros el pueblo[br]somos los perjudicados

0:04:47.680,0:04:49.520
porque pagamos más [br]por los boletos.

0:04:50.840,0:04:53.096
Así mismo, imaginen[br]dos aerolíneas,

0:04:53.120,0:04:58.136
"Aerolínea A dice "volaremos la ruta[br]de Los Angeles a Chicago",

0:04:58.160,0:05:01.336
y Aerolínea B dice "volaremos la ruta[br]de Chicago a DC,

0:05:01.360,0:05:02.816
y no vamos a competir".

0:05:02.840,0:05:07.456
Otra vez, eso es colaboración[br]o confabulación en vez de competencia,

0:05:07.480,0:05:10.200
y nosotros el pueblo[br]somos los perjudicados.

0:05:11.880,0:05:17.336
Así pues entendemos[br]la importancia de la discrepancia

0:05:17.360,0:05:21.600
cuando se trata de las relaciones[br]entre los poderes del gobierno,

0:05:23.080,0:05:24.776
el sector público.

0:05:24.800,0:05:28.216
También entendemos[br]la importancia de la discrepancia

0:05:28.240,0:05:32.576
cuando se trata de las relaciones[br]entre las compañías,

0:05:32.600,0:05:34.256
el sector privado.

0:05:34.280,0:05:36.856
Pero donde lo hemos olvidado es

0:05:36.880,0:05:41.296
en las relaciones entre[br]el pueblo y el sector privado.

0:05:41.320,0:05:45.016
Y gobiernos en todo el mundo[br]están colaborando con la industria

0:05:45.040,0:05:48.816
para resolver problemas[br]de salud pública y medio ambiente,

0:05:48.840,0:05:51.816
con frecuencia colaborando[br]con las mismas compañías que están

0:05:51.840,0:05:57.680
creando o agravando[br]los problemas que intentan solucionar.

0:05:59.080,0:06:02.656
Nos dicen que en estas relaciones

0:06:02.680,0:06:04.360
todos ganan.

0:06:05.360,0:06:08.520
Pero ¿qué si alguien está perdiendo?

0:06:10.280,0:06:12.600
Permítanme darles unos ejemplos.

0:06:13.840,0:06:17.686
Una agencia de las Naciones Unidas[br]decidió atender un problema muy serio:

0:06:17.686,0:06:20.960
el saneamiento deficiente en escuelas[br]de la India rural.

0:06:22.200,0:06:26.256
Lo hicieron no solo con la colaboración [br]de los gobiernos nacionales y locales

0:06:26.280,0:06:28.776
sino también con una [br]compañía de televisión

0:06:28.800,0:06:32.640
y una compañía [br]multinacional de refrescos.

0:06:33.640,0:06:36.776
A cambio de menos[br]de un millón de dólares,

0:06:36.800,0:06:41.176
esa compañía recibió los beneficios[br]de una campaña promocional por un mes,

0:06:41.200,0:06:43.376
incluyendo un [br]maratón televisiva de 12 horas,

0:06:43.400,0:06:47.020
todos usando el logo de la[br]compañía y el esquema de colores.

0:06:48.040,0:06:49.560
Este fue un acuerdo

0:06:50.160,0:06:53.016
totalmente entendible

0:06:53.040,0:06:54.976
desde el punto de vista [br]de la compañía.

0:06:55.000,0:06:57.536
Mejora la reputación[br]de la compañía

0:06:57.560,0:07:00.080
y crea fidelidad de marca[br]para sus productos.

0:07:01.360,0:07:02.976
Pero en mi opinión,

0:07:03.000,0:07:06.696
esto es profundamente problemático[br]para la agencia intergubernamental,

0:07:06.720,0:07:10.880
la agencia cuya misión[br]es promover una vida sostenible.

0:07:11.880,0:07:15.016
Al incrementar el consumo[br]de bebidas dulces[br]

0:07:15.040,0:07:19.336
hechos con el agua local escasa[br]y envasados en botellas de plástico

0:07:19.360,0:07:22.376
en un país que ya está[br]sufriendo de obesidad,

0:07:22.400,0:07:25.816
esto no es sostenible[br]ni del punto de vista

0:07:25.840,0:07:28.736
de la salud pública ni del medio ambiente.

0:07:28.760,0:07:32.096
Y con el fin de resolver[br]un problema de la salud pública,

0:07:32.120,0:07:34.416
la agencia está sembrando

0:07:34.440,0:07:35.640
otro problema.

0:07:37.480,0:07:41.776
Este es tan solo un ejemplo[br]de docenas que he descubierto,

0:07:41.800,0:07:46.896
investigando para un libro sobre[br]las relaciones de gobierno e industria.

0:07:46.920,0:07:50.696
También pude haberles dicho[br]sobre las iniciativas en los parques

0:07:50.720,0:07:52.336
en Londres y por toda Inglaterra,

0:07:52.360,0:07:55.250
que implican a la misma compañía,[br]promoviendo el ejercicio,

0:07:55.560,0:08:00.416
o incluso el gobierno británico[br]creando promesas voluntarias

0:08:00.440,0:08:02.616
en colaboración con la industria

0:08:02.640,0:08:05.376
en vez de regular la industria.

0:08:05.400,0:08:11.056
Estas colaboraciones o asociaciones se han[br]convertido en paradigma en salud pública

0:08:11.080,0:08:15.136
y una vez más, tienen sentido[br]desde el punto de vista de la industria.

0:08:15.160,0:08:18.776
Les permite formular problemas[br]de salud pública y sus soluciones

0:08:18.800,0:08:20.936
en maneras que son[br]de mínima amenaza

0:08:20.960,0:08:23.816
y máximo ajuste con[br]sus intereses comerciales

0:08:23.840,0:08:26.416
Así pues, la obesidad se[br]convierte en un problema

0:08:26.440,0:08:30.696
de la capacidad de la[br]decisión individual,[br]

0:08:30.720,0:08:32.775
de la conducta personal,

0:08:32.799,0:08:35.976
de la responsabilidad personal[br]y la falta de actividad física.

0:08:36.000,0:08:37.960
No es un problema

0:08:37.960,0:08:39.695
--cuando se explica[br]de esta manera--

0:08:39.695,0:08:43.120
del sistema de alimentos multinacionales[br]que implica a grandes compañías.

0:08:43.120,0:08:45.076
Y repito, no culpo al sector industrial.

0:08:45.076,0:08:48.296
La industria naturalmente[br]participa en estrategias de influencia

0:08:48.320,0:08:50.800
y así promover sus intereses comerciales.

0:08:51.560,0:08:54.816
Sin embargo, los gobiernos[br]tienen la responsabilidad

0:08:54.840,0:08:56.896
de elaborar contraestrategias

0:08:56.920,0:08:58.736
para protegernos

0:08:58.760,0:09:01.440
y para bien común.

0:09:02.160,0:09:05.720
El error de los gobiernos

0:09:06.480,0:09:09.056
cuando colaboran de esta manera

0:09:09.080,0:09:10.416
con la industria

0:09:10.440,0:09:13.016
es que vinculan

0:09:13.040,0:09:14.856
el bien común

0:09:14.880,0:09:16.300
con los intereses comunes.

0:09:17.080,0:09:19.856
Cuando colaboras con la industria,

0:09:19.880,0:09:22.696
necesariamente excluyes[br]de la mesa cosas que posiblemente

0:09:22.720,0:09:26.296
fomentarían el bien común, [br]pero que la industria no aceptaría.

0:09:26.320,0:09:29.096
La industria no acordará[br]incrementar las regulaciones,

0:09:29.120,0:09:33.676
a no ser que piense que esto[br]evitará aún más regulaciones,

0:09:33.676,0:09:36.950
o que tal vez elimine algunos[br]competidores del mercado.

0:09:37.960,0:09:40.256
Las empresas tampoco [br]acordarán ciertas cosas,

0:09:40.280,0:09:43.256
por ejemplo, incrementar el[br]precio de productos malsanos,

0:09:43.280,0:09:45.696
porque violarían la legislación[br]sobre competencia,

0:09:45.696,0:09:46.890
como hemos establecido.

0:09:48.560,0:09:51.776
Así pues los gobiernos no[br]deberían confundir

0:09:51.800,0:09:54.256
el bien común con los intereses comunes,

0:09:54.280,0:09:57.330
especialmente cuando [br]los intereses comunes

0:09:57.330,0:10:00.520
significa llegar a un [br]acuerdo con la industria.

0:10:00.520,0:10:02.216
Deseo darles otro ejemplo,

0:10:02.240,0:10:04.376
pasando de la colaboración[br]de alto nivel

0:10:04.400,0:10:06.896
a algo que está bajo tierra

0:10:06.920,0:10:10.176
tanto literal como figuradamente:

0:10:10.200,0:10:12.800
la fracturación hidráulica[br]del gas natural

0:10:13.320,0:10:16.860
Imagínense que hayan comprado [br]una parcela,

0:10:16.860,0:10:19.256
sin saber que los derechos[br]mineros fueron vendidos.

0:10:19.280,0:10:21.270
Esto es antes del[br]auge de la fracturación

0:10:22.360,0:10:25.376
Construyen la casa de sus[br]sueños en esa parcela,

0:10:25.400,0:10:27.806
y poco después, descubren [br]que la compañía de gas

0:10:27.806,0:10:32.440
está construyendo [br]una plataforma de perforación.

0:10:33.040,0:10:36.440
Esa fue la dura situación [br]de la familia Hallowich

0:10:37.200,0:10:40.016
Después de poco tiempo,[br]los miembros

0:10:40.040,0:10:43.256
empezaron a sufrir dolores de cabeza,

0:10:43.280,0:10:46.496
dolor de garganta, comezón de ojos,

0:10:46.520,0:10:49.336
además del ruido, la vibración,

0:10:49.360,0:10:52.496
y las luces brillantes que producía[br]la combustión del gas natural.

0:10:52.520,0:10:54.840
Protestaron fuertemente,

0:10:55.960,0:10:57.320
pero después callaron.

0:10:58.400,0:11:01.656
Y gracias al Pittsburgh Post-Gazette,[br]donde esta imagen se publicó,

0:11:01.680,0:11:04.420
y a otro periódico,[br]descubrimos porqué callaron.

0:11:04.420,0:11:06.470
Los periódicos fueron [br]a la corte y dijeron,

0:11:06.470,0:11:08.280
"¿Qué pasó con la familia Hallowich?".

0:11:08.280,0:11:11.656
Y sucedió que la familia había[br]llegado a un acuerdo en secreto

0:11:11.680,0:11:15.576
con los operadores del gas, donde [br]el acuerdo fue de "lo tomas o lo dejas".

0:11:15.600,0:11:16.856
La compañía de gas dijo:

0:11:16.880,0:11:19.296
pueden aceptar una suma de seis cifras

0:11:19.320,0:11:21.456
para mudarse a otro lugar[br]y empezar de nuevo,

0:11:21.480,0:11:22.696
pero a cambio

0:11:22.720,0:11:26.576
deben de prometer no hablar[br]de sus experiencias con nuestra compañía.

0:11:26.600,0:11:29.376
No pueden hablar de sus[br]experiencias con la fracturación,

0:11:29.396,0:11:32.920
ni sobre las consecuencias [br]dañinas en la salud

0:11:33.680,0:11:36.940
que hayan podido ser descubiertas[br]a la hora de un examen médico.

0:11:37.720,0:11:40.536
Y bien, no culpo a la [br]familia Hallowich por aceptar

0:11:40.560,0:11:43.376
el acuerdo de "lo tomas o lo dejas"

0:11:43.400,0:11:45.616
y empezar sus vidas en otro lugar.

0:11:45.640,0:11:46.856
Y puedo comprender

0:11:46.880,0:11:49.856
por qué la compañía hubiera[br]querido callar las protestas.

0:11:49.880,0:11:53.656
Lo que yo quiero apuntar es[br]el sistema regulatorio y legal,

0:11:53.680,0:11:56.136
un sistema donde existen[br]redes de acuerdos

0:11:56.160,0:11:58.056
igual que este

0:11:58.080,0:12:01.640
que sirven para callar a la gente[br]y bloquear la información fáctica

0:12:02.560,0:12:05.216
de lo los expertos en[br]salud pública y epidemiólogos.

0:12:05.240,0:12:06.856
Un sistema donde los reguladores

0:12:06.880,0:12:10.016
hasta se abstienen [br]de emitir avisos de violación

0:12:10.040,0:12:11.416
en caso de contaminación

0:12:11.440,0:12:13.676
si el dueño de la parcela[br]y la compañía de gas

0:12:13.676,0:12:15.176
llegan a un acuerdo.

0:12:15.200,0:12:19.136
Este es un sistema que es malo[br]no tan solo desde el punto de vista

0:12:19.160,0:12:22.456
de la salud pública; expone[br]peligros a la salud de las

0:12:22.480,0:12:25.160
familias locales que[br]desconocen lo que está pasando.

0:12:27.200,0:12:31.696
Y bien, les he presentado dos ejemplos[br]no porque sean ejemplos aislados.

0:12:31.720,0:12:34.216
Son ejemplos de un problema sistemático.

0:12:34.240,0:12:36.616
Podría compartir algunos contraejemplos,

0:12:36.640,0:12:39.616
por ejemplo, el caso [br]del oficial público

0:12:39.640,0:12:42.736
que demanda a la compañía farmacéutica

0:12:42.760,0:12:44.376
por encubrir el hecho

0:12:44.400,0:12:50.976
de que los antidepresivos incrementan[br]pensamientos suicidas en adolescentes.

0:12:51.000,0:12:54.896
Les puedo decir del regulador[br]que demandó la compañía de alimentos

0:12:54.920,0:12:58.656
por haber exagerado los supuestos[br]beneficios de su yogur para la salud.

0:12:58.680,0:13:02.136
Y les puedo decir sobre el legislador

0:13:02.160,0:13:06.456
que, a pesar de la fuerte presión[br]dirigida a ambas denominaciones políticas,

0:13:06.480,0:13:10.400
presiona para conseguir[br]protecciones del medio ambiente.

0:13:11.160,0:13:12.896
Estos son ejemplos aislados,

0:13:12.920,0:13:17.096
pero son faros de luz[br]en la obscuridad,

0:13:17.120,0:13:20.800
y pueden servir como guía.

0:13:22.000,0:13:26.280
Empecé sugiriendo que a veces[br]necesitamos entablar un conflicto.

0:13:27.480,0:13:31.016
Los gobiernos deben de pelear con,

0:13:31.040,0:13:36.840
luchar con y a veces participar en [br]conflicto directo con las corporaciones.

0:13:37.960,0:13:42.216
Esto no es porque los gobiernos[br]sean esencialmente buenos

0:13:42.240,0:13:44.496
y las corporaciones [br]sean esencialmente malas.

0:13:44.520,0:13:48.520
Cada uno es capaz de [br]hacer el bien y el mal.

0:13:49.440,0:13:54.160
Pero las corporaciones lógicamente obran[br]para promover sus intereses comerciales,

0:13:55.080,0:14:01.136
y lo hacen ya sea a veces perjudicando[br]o promoviendo el bien común.

0:14:01.160,0:14:05.136
Pero es la responsabilidad[br]de los gobiernos[br]

0:14:05.160,0:14:08.376
proteger y promover el bien común.

0:14:08.400,0:14:11.096
Y debemos insistir

0:14:11.120,0:14:13.520
que luchen para lograrlos.

0:14:14.800,0:14:17.296
Esto es porque los gobiernos

0:14:17.320,0:14:18.720
son los guardianes

0:14:19.600,0:14:20.800
de la salud pública;

0:14:21.920,0:14:24.656
los gobiernos son los guardianes

0:14:24.680,0:14:26.536
del medio ambiente;

0:14:26.560,0:14:28.376
y son los gobiernos

0:14:28.400,0:14:29.696
los guardianes

0:14:29.720,0:14:35.080
de estas partes esenciales[br]de nuestro bien común.

0:14:35.680,0:14:36.896
Gracias.

0:14:36.920,0:14:43.148
(Aplausos)