[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.80,0:00:03.82,Default,,0000,0000,0000,,In India abbiamo famiglie enormi.
Dialogue: 0,0:00:03.84,0:00:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Scommetto che molti di voi\Nne hanno sentito parlare.
Dialogue: 0,0:00:06.44,0:00:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Questo significa che ci sono\Nmolti eventi di famiglia.
Dialogue: 0,0:00:09.84,0:00:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Quando ero piccola, i miei genitori\Nmi trascinavano a questi eventi.
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Ma l'unica cosa che \Nnon vedevo l'ora di fare
Dialogue: 0,0:00:17.40,0:00:19.44,Default,,0000,0000,0000,,era giocare coi miei cugini.
Dialogue: 0,0:00:20.16,0:00:22.46,Default,,0000,0000,0000,,E c'era sempre questo zio
Dialogue: 0,0:00:22.48,0:00:23.74,Default,,0000,0000,0000,,che veniva,
Dialogue: 0,0:00:23.76,0:00:25.62,Default,,0000,0000,0000,,sempre pronto a saltare con noi,
Dialogue: 0,0:00:25.64,0:00:27.14,Default,,0000,0000,0000,,a giocare
Dialogue: 0,0:00:27.16,0:00:29.96,Default,,0000,0000,0000,,a farci divertire tantissimo.
Dialogue: 0,0:00:30.92,0:00:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Quest'uomo aveva un enorme successo:
Dialogue: 0,0:00:33.28,0:00:35.28,Default,,0000,0000,0000,,aveva fiducia in sé ed era potente.
Dialogue: 0,0:00:35.92,0:00:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Poi però ho visto la salute di quest'uomo \Nsano e generoso deteriorare.
Dialogue: 0,0:00:41.24,0:00:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Gli fu diagnosticato \Nil morbo di Parkinson.
Dialogue: 0,0:00:44.76,0:00:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Il Parkinson è una malattia che causa\Nla degenerazione del sistema nervoso,
Dialogue: 0,0:00:48.84,0:00:51.82,Default,,0000,0000,0000,,il che significa che questa persona\Nche era indipendente
Dialogue: 0,0:00:51.84,0:00:57.08,Default,,0000,0000,0000,,all'improvviso trova difficili compiti\Ncome bere il caffè, a causa dei fremiti.
Dialogue: 0,0:00:57.80,0:01:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Mio zio cominciò a usare un girello \Nper camminare,
Dialogue: 0,0:01:00.48,0:01:01.70,Default,,0000,0000,0000,,e per girarsi
Dialogue: 0,0:01:01.72,0:01:05.78,Default,,0000,0000,0000,,doveva letteralmente fare \Nun passo alla volta, così,
Dialogue: 0,0:01:05.80,0:01:07.04,Default,,0000,0000,0000,,e ci voleva una vita.
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Perciò questa persona, che era\Nal centro dell'attenzione
Dialogue: 0,0:01:11.44,0:01:13.50,Default,,0000,0000,0000,,in ogni riunione di famiglia,
Dialogue: 0,0:01:13.52,0:01:15.60,Default,,0000,0000,0000,,cominciò a nascondersi dietro gli altri.
Dialogue: 0,0:01:16.40,0:01:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Si nascondeva dal loro \Nsguardo impietosito.
Dialogue: 0,0:01:20.44,0:01:22.52,Default,,0000,0000,0000,,È non è il solo al mondo.
Dialogue: 0,0:01:23.28,0:01:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Ogni anno il Parkinson viene diagnosticato\Na 60.000 persone,
Dialogue: 0,0:01:28.80,0:01:30.84,Default,,0000,0000,0000,,e il numero sta aumentando.
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Come progettisti, il nostro sogno è\Nquello di risolvere problemi complessi,
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:40.62,Default,,0000,0000,0000,,trovare una soluzione a tutto,
Dialogue: 0,0:01:40.64,0:01:42.92,Default,,0000,0000,0000,,ma non deve sempre essere così.
Dialogue: 0,0:01:43.68,0:01:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Si può anche mirare a problemi semplici
Dialogue: 0,0:01:46.52,0:01:50.44,Default,,0000,0000,0000,,e creare piccole soluzioni che abbiano\Nalla fine un forte impatto.
Dialogue: 0,0:01:51.12,0:01:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Il mio obiettivo qui non era \Ncurare il Parkinson,
Dialogue: 0,0:01:54.52,0:01:57.70,Default,,0000,0000,0000,,ma rendere le attività di ogni giorno \Nmolto più semplici,
Dialogue: 0,0:01:57.72,0:01:59.12,Default,,0000,0000,0000,,e fare la differenza.
Dialogue: 0,0:02:00.04,0:02:03.60,Default,,0000,0000,0000,,La prima cosa di cui mi sono occupata\Nerano i fremiti, ok?
Dialogue: 0,0:02:04.44,0:02:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Mio zio mi disse che aveva smesso\Ndi bere caffè o tè in pubblico
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:10.48,Default,,0000,0000,0000,,perché lo imbarazzava,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.48,Default,,0000,0000,0000,,perciò ho progettato\Nuna tazza anti-versamento.
Dialogue: 0,0:02:15.08,0:02:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Funziona da sé.
Dialogue: 0,0:02:17.96,0:02:23.22,Default,,0000,0000,0000,,La curva sul bordo devia il liquido dentro\Nogni volta che si manifestano i fremiti,
Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:26.08,Default,,0000,0000,0000,,e tiene il liquido dentro\Nrispetto a una tazza normale.
Dialogue: 0,0:02:26.80,0:02:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Ma la chiave sta nel fatto che il prodotto\Nnon è pensato solo per il Parkinson.
Dialogue: 0,0:02:32.04,0:02:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Sembra una tazza che potrebbe essere usata\Nda qualunque persona goffa,
Dialogue: 0,0:02:36.48,0:02:40.48,Default,,0000,0000,0000,,e questo mette i pazienti a proprio agio.
Dialogue: 0,0:02:41.92,0:02:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Dunque, un problema è risolto,
Dialogue: 0,0:02:44.60,0:02:45.84,Default,,0000,0000,0000,,ma ce ne sono molti altri.
Dialogue: 0,0:02:46.64,0:02:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Nel frattempo, lo intervistavo,
Dialogue: 0,0:02:49.08,0:02:50.62,Default,,0000,0000,0000,,gli facevo domande,
Dialogue: 0,0:02:50.64,0:02:54.34,Default,,0000,0000,0000,,e mi sono resa conto che ottenevo\Ninformazioni molto superficiali,
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:57.18,Default,,0000,0000,0000,,o semplicemente le risposte\Nalle mie domande.
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:03:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Dovevo indagare di più per \Navere una nuova prospettiva.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Perciò ho pensato di osservarlo\Nnelle sue attività quotidiane,
Dialogue: 0,0:03:04.76,0:03:07.12,Default,,0000,0000,0000,,mentre mangiava o guardava la TV.
Dialogue: 0,0:03:07.80,0:03:11.86,Default,,0000,0000,0000,,E allora, mentre lo guardavo camminare\Nverso il tavolo da pranzo,
Dialogue: 0,0:03:11.88,0:03:17.06,Default,,0000,0000,0000,,mi ha colpito il fatto che se quest'uomo\Ntrovava difficile camminare su un piano
Dialogue: 0,0:03:17.08,0:03:18.80,Default,,0000,0000,0000,,come avrebbe salito le scale?
Dialogue: 0,0:03:19.32,0:03:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Perché in India non abbiamo corrimano\Nche ci conducono su per le scale
Dialogue: 0,0:03:23.04,0:03:25.06,Default,,0000,0000,0000,,come nei paesi sviluppati.
Dialogue: 0,0:03:25.08,0:03:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Ci si deve proprio arrampicare.
Dialogue: 0,0:03:27.92,0:03:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Così mi disse:
Dialogue: 0,0:03:29.20,0:03:31.20,Default,,0000,0000,0000,,"Ora te lo mostro."
Dialogue: 0,0:03:31.88,0:03:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Ecco cosa ho visto.
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Ci ha messo molto\Nper raggiungere questa posizione
Dialogue: 0,0:03:39.64,0:03:41.50,Default,,0000,0000,0000,,e nel frattempo pensavo:
Dialogue: 0,0:03:41.52,0:03:43.46,Default,,0000,0000,0000,,"Dio mio, lo farà davvero?
Dialogue: 0,0:03:43.48,0:03:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Davvero lo farà senza il girello?"
Dialogue: 0,0:03:46.40,0:03:47.60,Default,,0000,0000,0000,,E poi...
Dialogue: 0,0:03:50.28,0:03:52.60,Default,,0000,0000,0000,,(Risata)
Dialogue: 0,0:03:56.68,0:03:58.84,Default,,0000,0000,0000,,E i giri, li faceva così facilmente.
Dialogue: 0,0:04:01.24,0:04:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Dunque...siete scioccati?
Dialogue: 0,0:04:02.92,0:04:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Beh, lo ero anche io.
Dialogue: 0,0:04:07.32,0:04:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Questa persona, che non riusciva a\Ncamminare su un piano
Dialogue: 0,0:04:10.32,0:04:12.40,Default,,0000,0000,0000,,era un professionista nel fare le scale.
Dialogue: 0,0:04:13.72,0:04:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Durante le mie ricerche ho scoperto\Nche è dovuto al moto continuo.
Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:21.54,Default,,0000,0000,0000,,C'è un altro uomo che \Nha gli stessi sintomi
Dialogue: 0,0:04:21.56,0:04:22.98,Default,,0000,0000,0000,,e usa un girello,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.10,Default,,0000,0000,0000,,ma nel momento in cui va in bici
Dialogue: 0,0:04:25.12,0:04:26.82,Default,,0000,0000,0000,,tutti i sintomi svaniscono,
Dialogue: 0,0:04:26.84,0:04:28.92,Default,,0000,0000,0000,,perché è un moto continuo.
Dialogue: 0,0:04:29.56,0:04:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Quindi per me la chiave era trasportare\Nla sensazione di camminare sulle scale
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:35.28,Default,,0000,0000,0000,,sul piano.
Dialogue: 0,0:04:35.88,0:04:38.82,Default,,0000,0000,0000,,E ho testato molte idee su di lui,
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:42.36,Default,,0000,0000,0000,,ma quella che alla fine ha funzionato \Nè questa. Guardiamo.
Dialogue: 0,0:04:45.44,0:04:48.50,Default,,0000,0000,0000,,(Risata)
Dialogue: 0,0:04:48.52,0:04:52.98,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Camminava più veloce, giusto?
Dialogue: 0,0:04:54.48,0:04:57.68,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:04:59.24,0:05:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Lo chiamo l'illusione della scala,
Dialogue: 0,0:05:02.04,0:05:06.62,Default,,0000,0000,0000,,e infatti, quando l'illusione è finita\Nall'improvviso, lui si è bloccato,
Dialogue: 0,0:05:06.64,0:05:08.66,Default,,0000,0000,0000,,e questo si chiama\Nblocco del movimento.
Dialogue: 0,0:05:08.68,0:05:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Succede spesso,
Dialogue: 0,0:05:09.92,0:05:13.86,Default,,0000,0000,0000,,quindi perché non estendere l'illusione\Ndella scala a tutte le stanze,
Dialogue: 0,0:05:13.88,0:05:16.24,Default,,0000,0000,0000,,facendoli sentire più sicuri?
Dialogue: 0,0:05:17.44,0:05:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Sapete, la tecnologia non lo fa sempre.
Dialogue: 0,0:05:20.12,0:05:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Ciò di cui necessitiamo sono\Nsoluzioni basate sull'uomo.
Dialogue: 0,0:05:22.92,0:05:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Avrei potuto facilmente\Nfare una proiezione,
Dialogue: 0,0:05:25.16,0:05:27.50,Default,,0000,0000,0000,,o un Google Glass, o una cosa simile.
Dialogue: 0,0:05:27.52,0:05:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Ma ho fatto una semplice stampa\Nsul pavimento.
Dialogue: 0,0:05:30.36,0:05:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Questa stampa può essere portata \Nnegli ospedali
Dialogue: 0,0:05:33.32,0:05:35.72,Default,,0000,0000,0000,,per farli sentire più a casa.
Dialogue: 0,0:05:36.60,0:05:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Il mio desiderio è rendere ogni paziente\Naffetto dal Parkinson
Dialogue: 0,0:05:39.72,0:05:42.18,Default,,0000,0000,0000,,come mio zio quel giorno.
Dialogue: 0,0:05:42.20,0:05:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Mi disse che lo avevo reso \Ndi nuovo se stesso.
Dialogue: 0,0:05:47.12,0:05:51.12,Default,,0000,0000,0000,,"Brillante" oggi è diventato \Nsinonimo di alta tecnologia,
Dialogue: 0,0:05:51.96,0:05:55.12,Default,,0000,0000,0000,,e il mondo diventa sempre più brillante\Ngiorno dopo giorno.
Dialogue: 0,0:05:55.80,0:05:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Ma perché qualcosa di semplice e comunque\Nefficace non può essere brillante?
Dialogue: 0,0:06:00.32,0:06:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Tutto quello di cui abbiamo bisogno è\Nun po' di empatia e della curiosità,
Dialogue: 0,0:06:04.32,0:06:06.58,Default,,0000,0000,0000,,uscire, osservare.
Dialogue: 0,0:06:06.60,0:06:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Ma non dobbiamo fermarci a questo.
Dialogue: 0,0:06:08.52,0:06:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Troviamo dei problemi difficili.\NNon dobbiamo averne paura.
Dialogue: 0,0:06:12.20,0:06:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Analizziamoli, riduciamoli \Nin problemi più piccoli,
Dialogue: 0,0:06:15.80,0:06:18.30,Default,,0000,0000,0000,,e poi troviamo soluzioni semplici.
Dialogue: 0,0:06:18.32,0:06:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Testiamo queste soluzioni, \Nfalliamo se necessario,
Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:23.52,Default,,0000,0000,0000,,ma con idee nuove per migliorarle.
Dialogue: 0,0:06:24.24,0:06:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate cosa potremmo fare\Nse trovassimo soluzioni semplici.
Dialogue: 0,0:06:28.52,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Come sarebbe il mondo se le combinassimo?
Dialogue: 0,0:06:32.88,0:06:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Rendiamo il mondo più brillante,\Nma con semplicità.
Dialogue: 0,0:06:35.92,0:06:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:06:37.16,0:06:40.20,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)