0:00:00.000,0:00:03.000
Od kar pomnim,

0:00:03.000,0:00:05.000
čutim zelo močno povezavo

0:00:05.000,0:00:07.000
z živalmi in morjem.

0:00:07.000,0:00:09.000
Pri teh letih

0:00:09.000,0:00:11.000
je bil moj osebni idol

0:00:11.000,0:00:13.000
delfin Fliper.

0:00:13.000,0:00:16.000
Ko sem se prvič srečala z ogroženimi živalmi,

0:00:16.000,0:00:19.000
sem bila resnično pretresena,

0:00:19.000,0:00:23.000
da so vsak dan živali za vedno izbrisane z obličja Zemlje.

0:00:23.000,0:00:25.000
In želela sem nekako pomagati,

0:00:25.000,0:00:27.000
a sem se vedno spraševala

0:00:27.000,0:00:30.000
kaj sploh lahko naredi posameznik, da nekaj spremeni?

0:00:30.000,0:00:32.000
Potrebnih je bilo 30 let,

0:00:32.000,0:00:35.000
a končno sem dobila odgovor na svoje vprašanje.

0:00:36.000,0:00:39.000
Ko so te srce parajoče slike ptic prekritih z nafto

0:00:39.000,0:00:42.000
končno začele prihajati iz Mehiškega zaliva

0:00:42.000,0:00:44.000
med grozljivim BP-jevim razlitjem nafte,

0:00:44.000,0:00:46.000
je nemška biologinja, ki sliši na ime Silvia Gaus,

0:00:46.000,0:00:48.000
rekla,

0:00:48.000,0:00:51.000
"Vse z nafto prekrite ptice bi morali evtanizirati,

0:00:51.000,0:00:53.000
saj raziskave kažejo,

0:00:53.000,0:00:55.000
da jih manj kot en odstotek

0:00:55.000,0:00:57.000
po izpustitvi preživi".

0:00:57.000,0:01:00.000
Ne bi se mogla manj strinjati.

0:01:00.000,0:01:03.000
Poleg tega pa verjamem, da vsaka z nafto prekrita žival

0:01:03.000,0:01:05.000
v življenju zasluži drugo priložnost.

0:01:05.000,0:01:07.000
In rada bi vam povedala

0:01:07.000,0:01:09.000
zakaj imam ob tem tako močna čustva.

0:01:09.000,0:01:11.000
23. junija 2000,

0:01:11.000,0:01:13.000
je ladja imenovana Treasure (Zaklad)

0:01:13.000,0:01:15.000
potonila ob obali Capetowna v Južni Afriki,

0:01:15.000,0:01:17.000
kar je povzročilo izliv 1.300 ton goriva,

0:01:17.000,0:01:19.000
ki je onesnažilo življenski prostor

0:01:19.000,0:01:22.000
skoraj celotne svetovne populacije

0:01:22.000,0:01:25.000
Afriških pingvinov.

0:01:25.000,0:01:28.000
Ladja je potonila med otokom Robben na jugu

0:01:28.000,0:01:30.000
in otokom Dassen na severu.

0:01:30.000,0:01:33.000
In ta otoka sta dva ključna za parjenje pingvinov.

0:01:33.000,0:01:36.000
Natančno šest let in tri dni pred tem,

0:01:36.000,0:01:39.000
20 junija 1994,

0:01:39.000,0:01:42.000
je blizu otoka Dassen potonila ladja z imenom Apollo Sea

0:01:42.000,0:01:44.000
in z nafto prekrila 10.000 pingvinov --

0:01:44.000,0:01:47.000
polovica jih je poginila.

0:01:47.000,0:01:49.000
Ko je leta 2000 potonil Treasure,

0:01:49.000,0:01:52.000
je bila na višku najboljša sezona parjenja

0:01:52.000,0:01:55.000
kar so jih znanstveniki kdaj zabeležili pri Afriškem pingvinu --

0:01:55.000,0:01:58.000
ta je bil v tistem času na seznamu ogroženih vrst.

0:01:58.000,0:02:01.000
In kmalu je bilo skoraj 20.000 pingvinov

0:02:01.000,0:02:04.000
prekritih s strupeno nafto.

0:02:04.000,0:02:07.000
Lokalni reševalni center za morske ptice SANCCOB

0:02:07.000,0:02:10.000
je takoj začel množično reševalno akcijo --

0:02:10.000,0:02:12.000
in ta je kmalu postala

0:02:12.000,0:02:15.000
največja reševalna akcija živali, ki je bila kdajkoli izvedena.

0:02:15.000,0:02:17.000
V tem času, sem delala v bližini.

0:02:17.000,0:02:20.000
Bila sem akvaristka za pingvine v akvariju New England Aquarium.

0:02:20.000,0:02:24.000
In včeraj natančno 11 let nazaj

0:02:24.000,0:02:26.000
je zazvonil telefon v "pingvinji" pisarni.

0:02:26.000,0:02:29.000
In s tem klicem, se mi je življenje za zmeraj spremenilo.

0:02:29.000,0:02:32.000
Iz SANCCOB-a me je klicala Estelle van der Mer,

0:02:32.000,0:02:34.000
in rekla: " Prosim pridi pomagat.

0:02:34.000,0:02:36.000
Imamo na tisoče z nafto prekritih pingvinov

0:02:36.000,0:02:38.000
in na tisoče pripravljenih,

0:02:38.000,0:02:42.000
a popolno neizkušenih prostovoljcev.

0:02:42.000,0:02:45.000
In potrebujemo strokovnjake za pingvine, ki bodo prišli, jih izobrazili in nadzorovali".

0:02:45.000,0:02:47.000
Dva dni kasneje,

0:02:47.000,0:02:49.000
sem bila na letalu namenjenem v Capetown

0:02:49.000,0:02:52.000
s skupino strokovnjakov za pingvine.

0:02:52.000,0:02:54.000
Prizor znotraj stavbe

0:02:54.000,0:02:57.000
je bil pretresljiv in surrealen.

0:02:57.000,0:03:00.000
Dejansko ga je veliko ljudi takrat primerjalo z vojnim območjem.

0:03:00.000,0:03:03.000
Prejšnji teden me je 10-letna deklica vprašala:

0:03:03.000,0:03:05.000
"Kako si se počutila,

0:03:05.000,0:03:07.000
ko si prvič stopila v tisto stavbo

0:03:07.000,0:03:11.000
in videla toliko z nafto prekritih pingvinov?"

0:03:11.000,0:03:13.000
Tako se je zgodilo.

0:03:13.000,0:03:15.000
V trenutku sem odpotovala

0:03:15.000,0:03:17.000
nazaj v tisti trenutek.

0:03:17.000,0:03:19.000
Pingvini so zelo glasne ptice

0:03:19.000,0:03:21.000
in so res, res hrupni.

0:03:21.000,0:03:24.000
In pričakovala sem, da bom vstopila v tisto stavbo

0:03:24.000,0:03:26.000
in se srečala s kakofonijo

0:03:26.000,0:03:28.000
gaganja in riganja in vreščanja,

0:03:28.000,0:03:30.000
ampak namesto tega

0:03:30.000,0:03:33.000
je bilo ob našem vstopu skozi vrata v stavbo

0:03:33.000,0:03:36.000
grozljivo tiho.

0:03:37.000,0:03:39.000
Tako je bilo zelo jasno,

0:03:39.000,0:03:42.000
da so ptice pod stresom, bolne in traumatizirane.

0:03:42.000,0:03:45.000
Druga stvar, ki je bila tako osupljiva,

0:03:45.000,0:03:47.000
je bilo samo število prostovoljcev.

0:03:47.000,0:03:49.000
Do 1.000 ljudi na dan

0:03:49.000,0:03:51.000
je prišlo v reševalni center.

0:03:51.000,0:03:54.000
In na koncu je tekom reševanja

0:03:54.000,0:03:57.000
več kot 12.500 prostovoljcev

0:03:57.000,0:03:59.000
prišlo iz celega sveta v Capetown

0:03:59.000,0:04:01.000
in pomagalo reševati te ptice.

0:04:01.000,0:04:03.000
In neverjetno je to,

0:04:03.000,0:04:05.000
da prav nobenemu od njih ni bilo treba biti tam --

0:04:05.000,0:04:07.000
pa so vseeno bili.

0:04:07.000,0:04:10.000
Tako je bil za nekaj tistih, ki smo bili tam kot strokovnjaki,

0:04:10.000,0:04:12.000
ta neverjeten odziv prostovoljcev

0:04:12.000,0:04:14.000
na stisko živali,

0:04:14.000,0:04:17.000
zelo ganljiv in osupljiv.

0:04:17.000,0:04:19.000
Po prihodu naslednji dan,

0:04:19.000,0:04:22.000
so tako naju dva iz akvarija zadolžili za sobo dve.

0:04:22.000,0:04:26.000
V sobi dve je bilo več kot 4.000 z nafto prekritih pingvinov.

0:04:26.000,0:04:28.000
Zdaj si pa zamislite, tri dni pred tem,

0:04:28.000,0:04:30.000
sva skrbela za 60 pingvinov.

0:04:30.000,0:04:32.000
Seveda sva bila zagotovo preobremenjena

0:04:32.000,0:04:35.000
in malo tudi preplašena -- no vsaj jaz sem bila.

0:04:35.000,0:04:37.000
Osebno res nisem vedela,

0:04:37.000,0:04:39.000
če bom sposobna spoprijeti se

0:04:39.000,0:04:41.000
s tako ogromno nalogo.

0:04:41.000,0:04:43.000
In kolektivno

0:04:43.000,0:04:46.000
res nismo vedeli, če nam bo uspelo.

0:04:46.000,0:04:48.000
Vsi smo namreč vedeli,

0:04:48.000,0:04:50.000
da je bilo le šest let pred tem,

0:04:50.000,0:04:52.000
pol toliko pingvinov prekritih z nafto in rešenih,

0:04:52.000,0:04:55.000
preživela pa jih je le polovica.

0:04:55.000,0:04:57.000
Torej bi bilo sploh mogoče

0:04:57.000,0:04:59.000
rešiti toliko z nafto prekritih pingvinov?

0:04:59.000,0:05:01.000
Enostavno nismo vedeli.

0:05:01.000,0:05:03.000
A kar nam je dajalo upanje,

0:05:03.000,0:05:07.000
so bili ti neverjetno zavzeti in pogumni prostovoljci --

0:05:07.000,0:05:10.000
trije, ki jih vidite tukaj, na silo hranijo pingvine.

0:05:10.000,0:05:12.000
In lahko opazite, da nosijo zelo debele rokavice.

0:05:12.000,0:05:15.000
Kar morate namreč vedeti o Afriških pingvinih je,

0:05:15.000,0:05:17.000
da imajo kot britev ostre kljune.

0:05:17.000,0:05:19.000
In ni dolgo trajalo preden

0:05:19.000,0:05:21.000
so bila naše telesa od glave do pet prekrita

0:05:21.000,0:05:23.000
s temi hudimi ranami,

0:05:23.000,0:05:25.000
ki so nam jih prizadejali prestrašeni pingvini.

0:05:25.000,0:05:27.000
Dan po našem prihodu

0:05:27.000,0:05:29.000
se je začela razvijati nova kriza.

0:05:29.000,0:05:33.000
Naftni madež se je začel premikati severno proti otoku Dassen,

0:05:33.000,0:05:35.000
in reševalci so začeli izgubljati upanje,

0:05:35.000,0:05:37.000
saj so vedeli, da bi bilo v primeru, da bi nafta dosegla obalo,

0:05:37.000,0:05:40.000
nemogoče rešiti še kakšno z nafto prekrito ptico.

0:05:40.000,0:05:42.000
In resnično ni bilo nobenih dobrih rešitev.

0:05:42.000,0:05:44.000
A potem je končno

0:05:44.000,0:05:46.000
eden izmed raziskovalcev na dan prišel z noro idejo.

0:05:46.000,0:05:49.000
Rekel je: "Ok, zakaj ne poskusimo zbrati

0:05:49.000,0:05:51.000
ptičev, ki jim grozi največje tveganje, da bi jih prekrila nafta" --

0:05:51.000,0:05:53.000
zbrali so jih 20.000 --

0:05:53.000,0:05:57.000
"jih prepeljemo 500 milj vzdolž obale

0:05:57.000,0:05:59.000
do Port Elizabetha na odprtih tovornjakih,

0:05:59.000,0:06:01.000
in jih tam spustimo v čiste vode,

0:06:01.000,0:06:04.000
da odplavajo nazaj domov".

0:06:04.000,0:06:08.000
(Smeh)

0:06:08.000,0:06:10.000
Trije izmed teh pingvinov -- Peter, Pamela in Percy --

0:06:10.000,0:06:12.000
so imeli satelitske oddajnike.

0:06:12.000,0:06:14.000
Raziskovalci so držali pesti in upali,

0:06:14.000,0:06:16.000
da bo do takrat, ko se vrnejo domov,

0:06:16.000,0:06:18.000
njihov otok že očiščen nafte.

0:06:18.000,0:06:20.000
In na srečo, je na dan njihovega prihoda,

0:06:20.000,0:06:22.000
res bilo tako.

0:06:22.000,0:06:25.000
Šlo je torej za veliko tveganje, ki pa se je izplačalo.

0:06:25.000,0:06:27.000
In tako zdaj vedo,

0:06:27.000,0:06:29.000
da lahko uporabijo to strategijo

0:06:29.000,0:06:31.000
ob prihodnjih naftnih izlivih.

0:06:31.000,0:06:34.000
Tako je pri reševanju divjih živali in tako je v življenju,

0:06:34.000,0:06:36.000
učimo se iz svojih preteklih izkušenj,

0:06:36.000,0:06:38.000
tako iz svojih uspehov

0:06:38.000,0:06:40.000
kot porazov.

0:06:40.000,0:06:42.000
In glavna stvar, ki smo se je naučili

0:06:42.000,0:06:45.000
med reševanjem razlitja Apollo Sea leta 1994,

0:06:45.000,0:06:47.000
je bila, da je večina pingvinov poginila,

0:06:47.000,0:06:49.000
zaradi nenamerne uporabe

0:06:49.000,0:06:51.000
slabo prezračenih

0:06:51.000,0:06:53.000
škatel za transport in tovornjakov --

0:06:53.000,0:06:55.000
ker enostavno niso bili pripravljeni

0:06:55.000,0:06:57.000
na hkratno reševanje tolikšnega števila z nafto prekritih pingvinov.

0:06:57.000,0:07:00.000
V teh šestih letih med obema razlitjema,

0:07:00.000,0:07:03.000
so tako zgradili na tisoče škatel z boljšim prezračevanjem.

0:07:03.000,0:07:06.000
Kot rezultat je med reševanjem razlitja z ladje Treasure

0:07:06.000,0:07:09.000
poginilo le 160 pingvinov

0:07:09.000,0:07:11.000
med prevozom,

0:07:11.000,0:07:13.000
v nasprotju s 5.000.

0:07:13.000,0:07:15.000
Že samo to je bila velika zmaga.

0:07:15.000,0:07:17.000
Med reševanjem Apolla so se naučili tudi

0:07:17.000,0:07:19.000
kako zdresirati pingvine,

0:07:19.000,0:07:22.000
da iz roke prosto vzamejo ribe,

0:07:22.000,0:07:24.000
z uporabo teh škatel.

0:07:24.000,0:07:26.000
Te tehnike smo ponovno uporabili

0:07:26.000,0:07:28.000
med reševanjem Treasura.

0:07:28.000,0:07:30.000
Ugotovili pa smo zanimivo dejstvo

0:07:30.000,0:07:32.000
med procesom dresure.

0:07:32.000,0:07:34.000
Prvi pingvini,

0:07:34.000,0:07:36.000
ki so opravili prehod na prosto hranjenje,

0:07:36.000,0:07:39.000
so bili tisti, ki so imeli na svojem krilu kovinski obroček

0:07:39.000,0:07:42.000
iz razlitja Apollo Sea pred šestimi leti.

0:07:42.000,0:07:44.000
Pingvini se tako učijo

0:07:44.000,0:07:46.000
iz preteklih izkušenj.

0:07:46.000,0:07:48.000
Vsem tem pingvinom

0:07:48.000,0:07:51.000
so morali tako natančno in skrbno očistiti nafto iz njihovih teles.

0:07:51.000,0:07:54.000
Dva človeka sta potrebovala vsaj eno uro,

0:07:54.000,0:07:56.000
da sta očistila enega pingvina.

0:07:56.000,0:07:58.000
In ko čistiš pingvina,

0:07:58.000,0:08:00.000
ga moraš najprej poškropiti z razmaščevalcem.

0:08:00.000,0:08:02.000
In to me pripelje do moje najljubše zgodbe

0:08:02.000,0:08:04.000
iz Treasurjevega reševanja.

0:08:04.000,0:08:06.000
Kakšno leto pred tem razlitjem nafte

0:08:06.000,0:08:08.000
je 17-letni dijak

0:08:08.000,0:08:10.000
izumil razmaščevalec.

0:08:10.000,0:08:13.000
V SANCCOB-u so ga zelo uspešno uporabljali,

0:08:13.000,0:08:16.000
zato so ga začeli uporabljati tudi med Treasurjevim reševanjem.

0:08:16.000,0:08:19.000
Ampak vmes jim ga je zmanjkalo.

0:08:19.000,0:08:22.000
V vsej paniki je tako Estelle iz SANCCOB-a poklicala dijaka

0:08:22.000,0:08:24.000
in rekla: "Prosim moraš narediti več razmaščevalca".

0:08:24.000,0:08:26.000
Tako je odhitel v laboratorij

0:08:26.000,0:08:29.000
in ga naredil dovolj za preostale ptice.

0:08:29.000,0:08:31.000
Najbolj kul se mi zdi,

0:08:31.000,0:08:33.000
da je najstnik

0:08:33.000,0:08:35.000
izumil proizvod,

0:08:35.000,0:08:37.000
ki je pomagal rešiti življenja

0:08:37.000,0:08:39.000
tisočih živali.

0:08:39.000,0:08:42.000
In kaj se je zgodilo s tistimi 20.000 z nafto prekritih pingvinov?

0:08:42.000,0:08:44.000
In je imela Silvia Gaus prav?

0:08:44.000,0:08:46.000
Naj rutinsko evtaniziramo

0:08:46.000,0:08:48.000
vse z nafto prekrite ptice,

0:08:48.000,0:08:50.000
ker jih bo večina tako ali tako poginila?

0:08:50.000,0:08:53.000
No, ne bi se mogla bolj motiti.

0:08:53.000,0:08:55.000
Po pol milijona ur

0:08:55.000,0:08:58.000
napornega prostovoljnega dela,

0:08:58.000,0:09:00.000
je več kot 90 odstotkov tistih z nafto prekritih pingvinov

0:09:00.000,0:09:03.000
bilo uspešno vrnjenih v divjino.

0:09:03.000,0:09:05.000
In iz nadaljnjih študij vemo,

0:09:05.000,0:09:07.000
da so živeli ravno tako dolgo

0:09:07.000,0:09:09.000
kot tisti pingvini, ki z nafto nikoli niso bili prekriti,

0:09:09.000,0:09:12.000
in tudi parili so se skoraj tako uspešno.

0:09:12.000,0:09:15.000
Poleg tega je bilo okoli 3.000 pingvinjih mladičev

0:09:15.000,0:09:17.000
rešenih in vzrejenih v zavetišču.

0:09:17.000,0:09:20.000
In spet, iz dolgoročnega opazovanja vemo,

0:09:20.000,0:09:23.000
da več teh v zavetišču vzgojenih mladičev

0:09:23.000,0:09:25.000
preživi do odraslosti in paritvene starosti

0:09:25.000,0:09:27.000
kot tistih mladičev, ki jih vzrejajo starši.

0:09:27.000,0:09:29.000
Tako ima opremljen s tem znanjem

0:09:29.000,0:09:31.000
SANCCOB program vzreje in krepitve mladičev.

0:09:31.000,0:09:34.000
In vsako leto rešujejo in vzgajajo zapuščene mladiče.

0:09:34.000,0:09:36.000
In dosegajo zelo impresivno

0:09:36.000,0:09:39.000
80 odstotno uspešnost.

0:09:39.000,0:09:41.000
To je ključnega pomena

0:09:41.000,0:09:43.000
zato, ker je bil pred enim letom

0:09:43.000,0:09:46.000
Afriški pingvin razglašen za ogroženega.

0:09:46.000,0:09:48.000
In lahko izumre

0:09:48.000,0:09:50.000
v manj kot desetih letih,

0:09:50.000,0:09:53.000
če sedaj ne bomo storili nekaj, da ga zavarujemo.

0:09:53.000,0:09:55.000
Kaj sem se torej naučila

0:09:55.000,0:09:58.000
iz te intenzivne in nepozabne izkušnje?

0:09:58.000,0:10:00.000
Osebno sem se naučila,

0:10:00.000,0:10:03.000
da sem zmožna veliko več kot sem kdaj koli sanjala, da je mogoče.

0:10:03.000,0:10:05.000
In naučila sem se, da en sam človek

0:10:05.000,0:10:07.000
lahko naredi veliko razliko.

0:10:07.000,0:10:09.000
Samo poglejte tistega 17-letnika.

0:10:09.000,0:10:11.000
In ko stopimo skupaj

0:10:11.000,0:10:13.000
in delamo kot eden,

0:10:13.000,0:10:15.000
lahko dosežemo neverjetne stvari.

0:10:15.000,0:10:17.000
In resnično, da si del nečesa,

0:10:17.000,0:10:19.000
kar je mnogo večje od tebe samega,

0:10:19.000,0:10:21.000
je najbolj dragocena izkušnja,

0:10:21.000,0:10:24.000
ki jo sploh lahko dobiš.

0:10:24.000,0:10:26.000
Tako vas bi rad pustila z eno samo zadnjo mislijo

0:10:26.000,0:10:28.000
in izzivom, če želite.

0:10:28.000,0:10:30.000
Moja misija pingvinje dame

0:10:30.000,0:10:32.000
je ozeveščati in iskati finaciranje

0:10:32.000,0:10:34.000
za zaščito pingvinov,

0:10:34.000,0:10:37.000
a zakaj bi vas sploh moralo skrbeti za pingvine?

0:10:37.000,0:10:39.000
No, skrbeti bi vas moralo,

0:10:39.000,0:10:41.000
ker so kazalna vrsta.

0:10:41.000,0:10:43.000
Povedano preprosto, če umirajo pingvini,

0:10:43.000,0:10:46.000
to pomeni, da umirajo naša morja,

0:10:46.000,0:10:48.000
in to nas bo na koncu prizadelo,

0:10:48.000,0:10:50.000
saj so, kot pravi Sylvia Earle

0:10:50.000,0:10:53.000
"oceani naš naravni sistem za ohranjanje življenja".

0:10:53.000,0:10:55.000
In glavni dve grožnji pingvinom danes

0:10:55.000,0:10:57.000
sta prekomerni ribolov in globalno segrevanje.

0:10:57.000,0:10:59.000
In to sta dve stvari,

0:10:59.000,0:11:01.000
kjer ima vsak izmed nas

0:11:01.000,0:11:03.000
dejansko moč, da nekaj naredi.

0:11:03.000,0:11:05.000
Tako lahko, če vsak naredi svoj del,

0:11:05.000,0:11:08.000
skupaj nekaj spremenimo

0:11:08.000,0:11:11.000
in lahko pomagamo pingvinom, da ne bodo izumrli.

0:11:11.000,0:11:14.000
Ljudje smo od nekdaj najhujša grožnja pingvinom,

0:11:14.000,0:11:16.000
zdaj pa smo tudi njihovo edino upanje.

0:11:16.000,0:11:18.000
Hvala.

0:11:18.000,0:11:22.000
(Aplavz)