1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Tak dlho, ako si len pamätám,

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
som pociťovala veľmi hlboký vzťah

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
k zvieratám a k oceánu.

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
V tomto veku

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
bol mojím idolom

6
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
delfín Flipper.

7
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Keď som sa prvýkrát dozvedela o ohrozených druhoch,

8
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
bola som veľmi rozrušená tým,

9
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
že zo zemského povrchu sú každý deň navždy vyhubené niektoré zvieratá.

10
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
Chcela som spraviť niečo, aby som im pomohla,

11
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
ale vždy som premýšľala,

12
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
čo by jeden človek mohol spraviť, aby sa niečo zmenilo.

13
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Malo to trvať 30 rokov,

14
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
ale nakoniec som na túto otázku dostala odpoveď.

15
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
Keď sa tieto srdcervúce obrázky vtákov pokrytých ropou

16
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
napokon minulý rok začali objavovať z Mexického zálivu

17
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
počas strašného úniku ropy spoločnosti British Petroleum,

18
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
nemeckú biologičku Silviu Gausovú citovali,

19
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
ako hovorí:

20
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
„Všetkých tých vtákov pokrytých ropou by sme mali jednoducho utratiť,

21
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
pretože štúdie dokázali,

22
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
že po ich vypustení späť do prírody

23
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
prežije len jedno percento z nich.“

24
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
Nemohla by som prejaviť väčší nesúhlas.

25
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
Navyše si myslím, že každé zviera pokryté ropou

26
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
si zaslúži druhú šancu na život.

27
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Chcem vám povedať,

28
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
prečo sa ma to tak veľmi dotklo.

29
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
23. júna 2000

30
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
sa pri pobreží Kapského Mesta v Juhoafrickej republike

31
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
potopila loď Treasure

32
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
a uniklo z nej 1300 ton paliva,

33
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
ktoré znečistilo biotopy

34
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
takmer polovice celosvetovej populácie

35
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
tučniaka okuliarnatého.

36
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
Táto loď sa potopila medzi ostrovom Robben Island na juhu

37
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
a ostrovom Dassen Island na severe.

38
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
Sú to dva z hlavných ostrovov, kde sa tučniaky pária

39
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
a presne pred 6 rokmi a 3 dňami pred touto nehodou,

40
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
20. júna 1994,

41
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
sa blízko ostrova Dassen Island potopila loď Apollo Sea

42
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
a ropou pokryla 10 000 tučniakov,

43
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
z ktorých polovica uhynula.

44
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Keď sa v roku 2000 potopila loď Treasure,

45
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
obdobie párenia bolo na vrchole a bolo najlepším,

46
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
aké vedci u tučniaka okuliarnatého zaznamenali,

47
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
a ktorý bol v tom čase na zozname ohrozených druhov.

48
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
Zakrátko bolo takmer 20 000 tučniakov

49
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
pokrytých toxickou ropou.

50
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
Miestna záchranná stanica pre morské vtáky SANCCOB,

51
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
okamžite spustila obrovskú záchrannú operáciu,

52
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
ktorá sa mala onedlho stať

53
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
najväčšou záchranou zvierat, ktorá bola kedy podniknutá.

54
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
V tom čase som pracovala tu o pár ulíc ďalej.

55
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
Bola som akvaristka tučniakov v akváriu New England Aquarium.

56
00:02:20,000 --> 00:02:24,000
Včera to bolo presne 11 rokov,

57
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
keď zazvonil telefón v kancelárii oddelenia tučniakov.

58
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
Týmto telefonátom sa môj život navždy zmenil.

59
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
Bola to Estelle van der Meerová, ktorá volala zo stanice SANCCOB

60
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
s prosbou: „Príďte nám prosím pomôcť.

61
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Máme tu tisíce tučniakov, ktorí sú pokrytí ropou

62
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
a tisíce ochotných,

63
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
ale úplne neskúsených dobrovoľníkov.

64
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
Potrebujeme expertov na tučniaky, aby ich prišli vycvičiť a dohliadať na nich.“

65
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
O dva dni

66
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
som teda bola v lietadle a spolu s tímom expertov na tučniaky

67
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
som letela do Kapského Mesta.

68
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Scéna vnútri tej budovy

69
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
bola zdrvujúca a surreálna.

70
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
Mnohí ľudia ju prirovnávali k vojnovej zóne.

71
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
Minulý týždeň sa ma opýtalo 10-ročné dievča:

72
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
„Aké to bolo,

73
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
keď ste do tej budovy prvýkrát vkročili

74
00:03:07,000 --> 00:03:11,000
a videli tak veľa tučniakov pokrytých ropou?“

75
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Stalo sa toto.

76
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Okamžite som sa preniesla v čase

77
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
naspäť do tohto momentu.

78
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Tučniaky sú veľmi hlasné vtáky

79
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
a naozaj veľmi hlučné.

80
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
Predpokladala som, že keď do tej miestnosti vstúpim,

81
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
stretnem sa s kakofóniou

82
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
húkania, vrešťania a škrekotu,

83
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
ale namiesto toho,

84
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
keď som prešla dverami dnu do budovy,

85
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
bolo tam desivé ticho.

86
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Bolo teda jasné,

87
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
že tie vtáky boli vystresované, choré a traumatizované.

88
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
Ďalšia vec, ktorá bola ohromujúca,

89
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
bolo to množstvo dobrovoľníkov.

90
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Až 1000 ľudí denne

91
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
prichádzalo do záchranného centra

92
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
a napokon počas tejto záchrany

93
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
prišlo do Kapského Mesta

94
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
viac ako 12 500 dobrovoľníkov,

95
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
aby pomohli zachrániť tieto vtáky

96
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Bolo úžasné,

97
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
že nikto z nich tu nemusel byť,

98
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
a predsa tu boli.

99
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
Pre nás niekoľkých, ktorí sme tam boli vo funkcii profesionálov,

100
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
bola neobyčajná odozva dobrovoľníkov

101
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
na krízu

102
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
veľmi dojemná a úctyhodná.

103
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Deň po mojom príchode

104
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
určili dvoch z nás z akvária, aby sme mali na starosti miestnosť 2.

105
00:04:22,000 --> 00:04:26,000
Miestnosť 2 mala vnútri viac ako 4000 tučniakov pokrytých ropou.

106
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Pochopte, pred tromi dňami

107
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
sme sa starali o 60 tučniakov.

108
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Boli sme nimi teda naozaj zaplavení

109
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
a trochu vystrašení, teda aspoň ja som bola.

110
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Ja osobne som nevedela,

111
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
či budem schopná zvládnuť

112
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
takú obrovskú úlohu

113
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
a spoločne

114
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
sme naozaj nevedeli, či to dokážeme,

115
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
lebo všetci sme vedeli,

116
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
že len pred šiestimi rokmi

117
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
bolo ropou pokrytých a zachránených o polovicu tučniakov viac,

118
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
ale len polovica z nich prežila.

119
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Bolo by v ľudských silách

120
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
zachrániť tak veľa tučniakov pokrytých ropou?

121
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Nevedeli sme to,

122
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
ale nádej nám dávali

123
00:05:03,000 --> 00:05:07,000
neuveriteľne nadšení a statoční dobrovoľníci,

124
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
z ktorých traja na tejto fotografii nasilu kŕmili tučniaky.

125
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Môžete si všimnúť, že mali veľmi hrubé rukavice.

126
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
Čo by ste mali vedieť o tučniakoch okuliarnatých, je,

127
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
že majú zobáky ostré ako britva

128
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
a onedlho

129
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
sme mali telá pokryté od hlavy po päty

130
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
takýmito škaredými ranami,

131
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
ktoré nám spôsobili vydesené tučniaky.

132
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Deň po našom príchode

133
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
sa začal vynárať nový problém.

134
00:05:29,000 --> 00:05:33,000
Ropná škvrna sa teraz pohybovala smerom k ostrovu Dassen Island

135
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
a záchranári strácali nádej,

136
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
pretože vedeli, že ak ropa zasiahne ostrov,

137
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
viac vtákov pokrytých ropou by nebolo možné zachrániť.

138
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Naozaj sme nemali nijaké dobré riešenie,

139
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
ale potom

140
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
jeden z našich výskumníkov povedal bláznivú myšlienku.

141
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
Povedal: „Dobre, prečo sa nepokúsime odchytiť vtáky,

142
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
ktoré sú v najväčšom nebezpečenstve zasiahnutia ropou,“

143
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
pochytali ich 20 000,

144
00:05:53,000 --> 00:05:57,000
„a nepošleme ich 800 kilometrov ďalej po pobreží

145
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
k mestu Port Elizabeth v otvorených nákladných autách

146
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
a nevypustíme ich tam do čistej vody

147
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
a nenecháme ich plávať naspäť?.“

148
00:06:04,000 --> 00:06:08,000
(Smiech)

149
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Tri z týchto tučniakov, Peter, Pamela a Percy,

150
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
mali na sebe štítky na sledovanie pomocou satelitu

151
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
a výskumníci im držali palce a dúfali,

152
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
že v čase, keď sa vrátia domov,

153
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
bude ostrov od ropy vyčistený.

154
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Našťastie, v deň, keď prišli,

155
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
bol ostrov čistý.

156
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Bol to obrovský hazard, ale vyplatil sa.

157
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Teraz už teda vedia,

158
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
že túto stratégiu môžu použiť

159
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
aj pri budúcich únikoch ropy.

160
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
Pri záchrane divých zvierat, rovnako ako v živote,

161
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
sa učíme z predchádzajúcich skúseností

162
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
a učíme sa aj z úspechov,

163
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
aj z neúspechov.

164
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Najdôležitejšia vec, ktorú sme sa naučili

165
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
počas záchrany pri potopení lode Apollo Sea v roku 1994,

166
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
bola, že väčšina tých tučniakov zomrela

167
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
kvôli nevedomému použitiu

168
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
slabo vetraných

169
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
prepravných krabíc a nákladných áut,

170
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
pretože jednoducho neboli pripravení

171
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
naraz sa vysporiadať s takým veľkým množstvom tučniakov pokrytých ropou.

172
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
V priebehu šiestich rokov medzi týmito dvomi ropnými škvrnami

173
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
teda postavili tisícky takýchto dobre vetraných debničiek

174
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
a výsledkom bolo, že počas záchrany pri nehode lode Treasure

175
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
počas tohto procesu transportu

176
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
zahynulo len 160 tučniakov

177
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
oproti 5000.

178
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
Samo o sebe to bolo obrovské víťazstvo.

179
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Ďalšia vec, ktorú sme sa naučili počas záchrany pri nehode lode Apollo Sea,

180
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
bolo, ako vycvičiť tučniaky,

181
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
aby si mohli zo svojich rúk brať potravu

182
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
a použili sme na to tieto výcvikové kóje.

183
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
Túto techniku sme použili znova

184
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
počas záchrany pri nehode lode Treasure.

185
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Počas výcvikového procesu

186
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
sme si však všimli jednu zaujímavú vec.

187
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Prvé tučniaky,

188
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
ktoré prešli na voľné kŕmenie boli tie,

189
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
ktoré mali na krídle kovový pásik

190
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
z nehody lode Apollo Sea spred šiestich rokov.

191
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Tučniaky sa teda tiež učia

192
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
z predchádzajúcich skúseností.

193
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Všetky tieto tučniaky

194
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
bolo treba dôkladne očistiť od ropy na ich telách.

195
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
Dvom ľuďom to trvá minimálne hodinu,

196
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
kým očistia jedného tučniaka.

197
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Keď čistíte tučniaka,

198
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
najprv ho musíte nastriekať odmasťovadlom.

199
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
To ma privádza k môjmu obľúbenému príbehu

200
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
zo záchrannej akcie pri nehode lode Treasure.

201
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Asi rok pred týmto únikom ropy

202
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
vynašiel 17-ročný študent

203
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
odmasťovadlo.

204
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
V stanici SANCCOB ho veľmi úspešne používali,

205
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
a tak ho začali používať počas záchrany pri nehode lode Treasure.

206
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
Keď však boli v polovici, minulo sa im.

207
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
V panike zavolala Estelle zo stanice SANCCOB tomuto študentovi

208
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
a povedala mu: „Prosím, musíš vyrobiť viac.“

209
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Ponáhľal sa teda do laboratória

210
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
a vyrobil ho dosť, aby to stačilo na vyčistenie ostatných vtákov.

211
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Jednoducho si myslím, že tou najskvelejšou vecou je,

212
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
že teenager

213
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
vynašiel produkt,

214
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
ktorý pomohol zachrániť životy

215
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
tisícok zvierat.

216
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
Čo sa teda stalo s tými 20 000 tučniakmi, ktorí boli pokrytí ropou?

217
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Mala Silvia Gausová pravdu?

218
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Mali by sme bežne utratiť

219
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
všetky vtáky pokryté ropou,

220
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
pretože väčšina z nich aj tak zomrie?

221
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Nuž, nemohla sa mýliť viac.

222
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Po pol milióne hodín

223
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
vyčerpávajúcej dobrovoľníckej práce

224
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
sa viac ako 90 percent týchto tučniakov pokrytých ropou

225
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
úspešne vrátilo do voľnej prírody.

226
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Na základe štúdií, ktoré nasledovali, vieme,

227
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
že žili rovnako dlho,

228
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
ako tučniaky, ktoré ropou nikdy zasiahnuté neboli

229
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
a párili sa takmer rovnako úspešne.

230
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
Okrem toho bolo zachránených a ľuďmi vychovávaných

231
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
3000 mláďat tučniakov.

232
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
Z dlhodobého monitorovania opäť vieme,

233
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
že z týchto ľuďmi vychovávaných mláďat

234
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
prežije do dospelosti a veku na párenie viac mláďat,

235
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
ako tých, ktoré vychovávajú rodičia.

236
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Stanica SANCCOB je vyzbrojená týmito znalosťami

237
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
a má projekt na podporu mláďat.

238
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
Každý rok zachraňujú a vychovávajú opustené mláďatá

239
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
a majú veľmi impozantnú

240
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
80-percentnú mieru úspešnosti.

241
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Je to nesmierne dôležité,

242
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
pretože pred rokom

243
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
bol tučniak okuliarnatý vyhlásený za ohrozený druh

244
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
a mohol by vyhynúť

245
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
o menej ako 10 rokov,

246
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
ak nespravíme niečo, aby sme ho ochránili.

247
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Čo som sa teda naučila

248
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
z tejto intenzívnej a nezabudnuteľnej skúsenosti?

249
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Ja osobne som sa naučila,

250
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
že som schopná zvládnuť omnoho viac, ako som si vôbec kedy myslela, že by bolo možné

251
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
a naučila som sa, že jediná osoba

252
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
môže veľmi veľa zmeniť.

253
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Len sa pozrite na toho 17-ročného študenta.

254
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Keď sa dáme dokopy

255
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
a pracujeme ako jeden,

256
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
môžeme dosiahnuť výnimočné veci.

257
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Skutočne, byť časťou niečoho,

258
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
čo je omnoho väčšie ako vy sami,

259
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
je najužitočnejšia skúsenosť,

260
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
ktorú vôbec môžete zažiť.

261
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Rada by som vám povedala ešte záverečnú myšlienku

262
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
a výzvu, ak chcete.

263
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Moja misia ako človeka, ktorý sa zaujíma o tučniaky,

264
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
je zvyšovať povedomie a financovanie

265
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
na ochranu tučniakov.

266
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
Prečo by sa ale niekto z vás mal starať o tučniaky?

267
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Nuž, mali by ste sa o ne starať,

268
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
pretože sú druhom, ktorý slúži ako indikátor

269
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
a jednoducho povedané, ak tučniaky zomierajú,

270
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
znamená to, že zomierajú naše oceány

271
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
a nakoniec tým budeme zasiahnutí aj my,

272
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
pretože, ako hovorí Sylvia Earleová:

273
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
„Oceány sú naším systémom, ktorý podporuje život.“

274
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
Dvomi hlavnými hrozbami pre tučniaky sú dnes

275
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
nadmerný rybolov a globálne otepľovanie.

276
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Sú to dve veci,

277
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
kde má naozaj každý z nás

278
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
moc niečo spraviť.

279
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Ak každý z nás vykoná svoju úlohu,

280
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
spolu môžeme niečo zmeniť

281
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
a môžeme pomôcť tučniakom, aby nevyhynuli.

282
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
Ľudia vždy predstavovali pre tučniaky najväčšie nebezpečenstvo,

283
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
ale teraz sme ich jedinou šancou.

284
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
Ďakujem.

285
00:11:18,000 --> 00:11:22,000
(Potlesk)