1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
С тех пор как я себя помню,

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
Я чувствовала очень глубокую связь

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
с животными и океаном.

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
И в этом возрасте,

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
моим личным героем

6
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
был дельфин Флиппер.

7
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
А когда я впервые узнала про исчезающие виды,

8
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
то по-настоящему испугалась от того,

9
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
что каждый день целые виды животных сметаются с лица земли навсегда.

10
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
Я хотела чем-то помочь,

11
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
но всегда сомневалась,

12
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
под силу ли одному человеку изменить что-либо?

13
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Пройдет 30 лет,

14
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
но я в конце концов получу ответ на этот вопрос.

15
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
Когда страшные снимки несчастных птиц, покрытых нефтью,

16
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
стали приходить с Мексиканского Залива в прошлом году

17
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
во время разлива нефти компанией Бритиш Петролеум,

18
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
немецкий биолог Сильвия Гаус

19
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
заявила следующее:

20
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
"Hyжно просто усыпить всех испачканных птиц,

21
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
ведь исследования показывают

22
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
что менее, чем один процент из них

23
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
выживет на воле".

24
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
Но я абсолютно не могла с этим согласиться.

25
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
Кроме того, я верю что каждое облитое нефтью животное

26
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
заслуживает ещё один шанс на жизнь.

27
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
И я хочу объяснить вам,

28
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
почему для меня это так важно.

29
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
23 июня 2000 года

30
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
корабль под названием "Сокровище"

31
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
затонул возле берегов Кэйп Тауна в Южной Африке,

32
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
разлив 1300 тонн горючего,

33
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
которое загрязнило среду обитания

34
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
почти половины мировой популяции

35
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
африканских пингвинов.

36
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
Корабль затонул между островом Робен на юге,

37
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
и островом Дассен на севере.

38
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
Это два основных острова, где пингвины размножаются.

39
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
И именно шестью годами и тремя днями раньше,

40
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
20 июня 1994 года,

41
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
корабль под названием "Море Аполлона" затонул возле острова Дассен,

42
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
испачкав нефтью 10 000 пингвинов,

43
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
половина из которых погибла.

44
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
"Сокровище" затонул в 2000 году,

45
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
и это произошло в разгар лучшего сезона размножения африканских пингвинов,

46
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
когда либо зарегистрированного учеными,

47
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
в то время их уже причисляли к исчезающим видам.

48
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
Вскоре около 20 000 пингвинов

49
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
были покрыты токсичной нефтью.

50
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
Местный центр по спасению морских птиц, Южно-Африканский Фонд По Спасению Прибрежных Птиц (SANCCOB /ЮАФПСПП),

51
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
немедленно развернул массовую операцию спасения.

52
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Вскоре она станет

53
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
самой большой, когда либо начатой, операцией по спасению птиц.

54
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
В то время я работала совсем недалеко.

55
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
Я была работала в отделе пингвинов в Аквариуме Новой Англии.

56
00:02:20,000 --> 00:02:24,000
И как раз 11 лет назад, вчера,

57
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
в моем офисе зазвонил телефон.

58
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
Этот звонок навсегда изменил мою жизнь.

59
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
Это звонила Эстелла ван дер Меер из SANCOB/ЮАФПСПП,

60
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
она сказала: "Пожалуйста, помогите.

61
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
У нас тысячи облитых нефтью птиц

62
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
и тысячи готовых помочь,

63
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
но совершенно неопытных добровольцев.

64
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
Нам нужны эксперты по пингвинам, чтобы обучить добровольцев и руководить ими".

65
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Итак, двумя днями позже,

66
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Я была на борту самолета, направляющегося в Кэйп Таун,

67
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
с командой специалистов по пингвинам.

68
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
То, что мы увидели внутри

69
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
была ужасно и сюрреалистично.

70
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
В самом деле, многие сравнивали ее с военной зоной.

71
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
На прошлой неделе 10-летняя девочка спросила меня:

72
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
"Что Вы почувствовали,

73
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
когда Вы впервые вошли в это здание

74
00:03:07,000 --> 00:03:11,000
и увидели так много облитых нефтью пингвинов?"

75
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
И вот что произошло ...

76
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Я немедленно перенеслась

77
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
в тот момент своего прошлого.

78
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Пингвины очень голосистые птицы

79
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
и очень, очень шумные.

80
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
Так что я ожидала, что войдя в здание,

81
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
я буду встречена какофонией

82
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
сигналящих, пронзительных и визгливых звуков.

83
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Но вместо этого,

84
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
когда мы переступили порог здания,

85
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
нас встретило жуткое молчание.

86
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Так что сразу стало ясно,

87
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
что там были больные, травмированные птицы, находящиеся под стрессом.

88
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
Другим потрясением

89
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
было огромное число добровольцев.

90
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
До 1000 человек в день

91
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
приходили в спасательный центр,

92
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
и в конце концов,на протяжение всей спасательной операции,

93
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
более 12 с половиной тысяч добровольцев

94
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
приехали со всего мира в Кэйп Таун

95
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
спасать птиц.

96
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Удивительным было то,

97
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
что ни один из них не был обязан там находиться -

98
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
но они были там.

99
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
Для нас, присутствующих там профессионалов,

100
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
этот из ряда вон выходящий отклик добровольцев

101
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
на кризис в жизни животных

102
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
был глубоко трогательным и вдохновляющим.

103
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
На следующий день после нашего приезда

104
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
двое из нашего аквариума были назначены руководить комнатой №2,

105
00:04:22,000 --> 00:04:26,000
где находилось более чем 4000 облитых нефтью пингвинов.

106
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Не забывайте, за три дня до этого,

107
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
мы заботились всего о 60 пингвинах!

108
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Мы были определенно подавленны

109
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
и чуть напуганы - по крайней мере, я была.

110
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Лично я понятия не имела,

111
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
способна ли я буду справиться

112
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
с задачей такого чудовищного масштаба.

113
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Даже все вместе взятые

114
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
мы в самом деле не знали, сможем ли мы это потянуть.

115
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Потому что всем было известно,

116
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
как всего шестью годами раньше,

117
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
из половины такого же количества облитых нефтью и спасенных пингвинов

118
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
выжило всего 50 процентов.

119
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
В человеческих ли силах

120
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
спасти столько птиц?

121
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Мы просто не знали.

122
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Но нашу надежду поддерживали

123
00:05:03,000 --> 00:05:07,000
эти невероятно преданные и смелые добровольцы -

124
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
на этой фотографии трое из них принудительно кормят пингвинов.

125
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Вы можете заметить, что у них на руках очень плотные перчатки.

126
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
А вам следует знать, что у африканских пингвинов

127
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
клювы остры, как лезвие бритвы.

128
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Спустя очень короткое время

129
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
наши тела покрылись с головы до ног

130
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
отвратительными ранами,

131
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
нанесенными испуганными пингвинами.

132
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Через день после нашего приезда

133
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
начал развиваться новый кризис.

134
00:05:29,000 --> 00:05:33,000
Нефтяное пятно стало двигаться на север, в сторону острова Дассен,

135
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
и спасатели были в отчаянии,

136
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
потому что знали, что если нефтяное пятно дойдёт туда,

137
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
будет невозможно спасти ещё сколько-нибудь птиц.

138
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
На самом деле идеального решения не существовало.

139
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
В конце концов,

140
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
один из ученых высказал сумасшедшую идею.

141
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
Он сказал: "Ок, почему бы нам не попытаться собрать

142
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
птиц, более всего рискующих оказаться облитыми нефтью" -

143
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
было собрано 20 000 птиц-

144
00:05:53,000 --> 00:05:57,000
"давайте отправим их 500 миль вверх по течению

145
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
к Порту Елизаветы в контейнерах с отверстиями для воздуха,

146
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
выпустим их в чистую воду

147
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
и позволим им плыть домой".

148
00:06:04,000 --> 00:06:08,000
(Смех)

149
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
На троих пингвинов - Питер, Памела и Перси -

150
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
надели спутниковые маячки,

151
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
ученые перекрестились и надеялись

152
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
что, к тому времени, как пингвины вернутся домой,

153
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
акватория островов будет очищена от нефти.

154
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
К счастью, ко дню их прибытия,

155
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
так и вышло.

156
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Так что это была чистая авантюра, но мы выиграли.

157
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Теперь специалистам было известно,

158
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
что эту стратегию можно использовать

159
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
в случае, если нефть опять разольется.

160
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
Так что в спасении животных, как и в жизни,

161
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
мы учимся на своем опыте,

162
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
и мы учимся как на наших достижениях,

163
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
таки и на наших провалах.

164
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Главный урок,

165
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
извлеченный во время спасения "Морского Аполлона" в 1994 году,

166
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
заключался в том, что большинство пингвинов погибло

167
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
из-за неразумного использования

168
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
плохо вентилируемых

169
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
транспортных коробок и грузовиков.

170
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Они просто не были готовы

171
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
иметь дело с таким количеством облитых нефтью пингвинов одновременно.

172
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
В течение шести лет, которые разделяют два разлива нефти,

173
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
были сконструированы тысячи хорошо проветриваемых коробок,

174
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
и в результате, в ходе спасения птиц с "Сокровища",

175
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
всего 160 пингвинов погибло

176
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
во время транспортировки,

177
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
по сравнению с 5000 ранее.

178
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
Это было огромной победой само по себе.

179
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
В ходе спасения птиц с "Аполлона" мы также узнали

180
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
как приучить пингвинов,

181
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
не бояться брать рыбу из наших рук,

182
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
при помощи этих тренировочных коробок.

183
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
Мы использовали тот же прием

184
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
во время спасения птиц с "Сокровища".

185
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Мы заметили кое-что любопытное

186
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
во время процесса тренировки.

187
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Первыми

188
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
перешли на свободное кормление

189
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
пингвины, у которых на крыле было металлическое кольцо,

190
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
оставшееся со времени разлива нефти с "Морского Аполлона" шестью годами раньше.

191
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Так что пингвины учатся

192
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
на опыте прошлого, как и мы.

193
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Итак, всех этих пингвинов

194
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
нужноо было тщательно отмыть от нефти.

195
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
Двум людям требуется как минимум час

196
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
чтобы отмыть одного пингвина.

197
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Когда вы моете птицу,

198
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
вы сначала должны побрызгать на неё обезжиривателем.

199
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Это напомнило мне мою любимую историю

200
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
про спасение птиц с "Сокровища".

201
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Приблизительно за год до этого разлива нефти

202
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
17-летний студент

203
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
изобрел обезжириватель.

204
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
Он очень успешно использовался ЮАФСПП

205
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
и его начали применять во время спасения птиц с "Сокровища".

206
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
Но на полдороги до конца он закончился.

207
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
В панике, Эстелла из ЮАФСПП позвонила студенту

208
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
и сказала: "Пожалуйста, сделайте ещё!"

209
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Студент помчался в лабораторию

210
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
и сделал достаточно, чтобы отмыть всех птиц.

211
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Я думаю, это так невероятно круто,

212
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
что подросток

213
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
избрел продукт,

214
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
который помог спасти жизнь

215
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
тысячам животных.

216
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
Так что же случилось с теми 20 000 облитыми нефтью пингвинами?

217
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Была ли Сильвия Гаус права?

218
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Стоит ли нам автоматически усыплять

219
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
всех облитых нефтью птиц,

220
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
так как большинство из них погибнет в любом случае?

221
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Она не могла ошибиться больше.

222
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Спустя пол-миллиона часов

223
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
изнурительного труда добровольцев,

224
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
более чем 90 процентов этих облитых нефтью пингвинов

225
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
были успешно возвращены в дикую природу.

226
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
И нам известно из последующих исследований,

227
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
что они жили так же долго

228
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
как и пингвины, которые никогда не были облиты нефтью,

229
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
и размножались с таким же успехом.

230
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
И кроме того, около 3000 птенцов пингвинов

231
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
были спасены и выращены людьми.

232
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
И опять-таки, нам известно из долгосрочных наблюдений,

233
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
что выращенные людьми птенцы

234
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
дожили до взрослого и детородного возрастов в большем количестве,

235
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
чем птенцы, выращенные своими родителями.

236
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Вооруженный этими знаниями,

237
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
SANCCOB/ЮАФПСПП разработал проект по поддержке птенцов.

238
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
Каждый год они спасают и выращивают брошенных птенцов

239
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
и имеют очень впечатляющий

240
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
80-процентный показатель успеха.

241
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
И это критически важно,

242
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
так как год назад

243
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
африканский пингвин был занесён в красную книгу.

244
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
А он может вымереть

245
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
в течение менее 10 лет,

246
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
если мы не сделаем что-то, чтобы защитить его.

247
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Так чему же меня научил

248
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
этот интенсивный и незабываемый опыт?

249
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Лично я поняла,

250
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
что я способна справиться с гораздо большими трудностями, чем мне когда-либо снилось.

251
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
И я убедилась, усилия одного человека

252
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
могут иметь критическое значение.

253
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Только посмотрите на этого 17-летнего юношу.

254
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
А когда мы собираемся вместе

255
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
и работаем как один,

256
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
мы можем достичь невероятных результатов.

257
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
И, по правде говоря, быть частью чего-то

258
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
гораздо большего, чем ты сам, -

259
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
это самый ценный опыт,

260
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
который только возможен.

261
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
В заключение, я бы хотела высказать еще одну мысль

262
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
и бросить вам вызов, если хотите.

263
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Моя миссия как "спасительницы пингвинов" -

264
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
увеличить осведомленность публики и привлечь финансирование,

265
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
на дело защиты пингвинов.

266
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
Но зачем вам вообще волноваться о пингвинах?

267
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Вам стоит это делать,

268
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
потому что они являются показательным видом.

269
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
Проще говоря, если пингвины вымрут,

270
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
это будет означать гибель океанов

271
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
и в конечном итоге это затронет всех,

272
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
потому что, как сказала Сильвия Ерл,

273
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
"Океан - это наша система жизнеобеспечения".

274
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
Две основные опасности для пингвинов сегодня -

275
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
избыточный отлов рыбы и глобальное потепление.

276
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
И это две вещи,

277
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
повлиять на которые

278
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
может каждый из нас.

279
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Если каждый сделает свою часть,

280
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
вместе мы изменим ситуацию.

281
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
Мы можем помочь спасти пингвинов от вымирания.

282
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
Человек всегда был величайшей опасностью для пингвинов,

283
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
но сейчас мы их единственная надежда.

284
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
Спасибо.

285
00:11:18,000 --> 00:11:22,000
(Аплодисменты)