[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Voor zolang ik me kan herinneren,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,voel ik me erg verbonden
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,met dieren en de oceaan.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Op deze leeftijd
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,was mijn persoonlijke idool
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Flipper de dolfijn.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Toen ik voor het eerst hoorde over bedreigde diersoorten,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,was ik er ondersteboven van dat elke dag dieren voor altijd
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,van deze aarde werden weggevaagd.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik wilde iets doen om te helpen,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,maar ik heb me altijd afgevraagd:
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,hoe kan één individu hier nu het verschil maken?
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Het zou 30 jaar duren,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,maar uiteindelijk zou ik het antwoord krijgen op die vraag.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Toen deze hartverscheurende beelden van met olie besmeurde vogels
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,het afgelopen jaar eindelijk uit de Golf van Mexico begonnen door te komen
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,tijdens die gruwelijke olieramp van BP,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,vertelde de Duitse
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,biologe Silvia Gaus:
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,"We moeten alle met olie besmeurde vogels gewoon euthanaseren
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,omdat studies hebben aangetoond
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,dat minder dan één procent ervan
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,overleeft na hun vrijlating."
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Daar was ik het grondig mee oneens.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Bovendien geloof ik dat ieder met olie besmeurd dier
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,een tweede kans op leven verdient.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik wil jullie vertellen
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,waarom ik daar zo zeker van ben.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Op 23 juni 2000
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,zonk een schip, Treasure genaamd,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,voor de kust van Kaapstad, Zuid-Afrika.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Het verloor 1.300 ton brandstof,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,wat de habitats
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,van bijna de helft van de hele wereldbevolking
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,aan Afrikaanse pinguïns vervuilde.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Het schip zonk tussen Robbeneiland in het zuiden
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,en Dasseneiland in het noorden.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit zijn twee van de belangrijkste broedplaatsen voor pinguïns.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Precies zes jaar en drie dagen eerder,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,op 20 juni 1994,
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,zonk in de buurt van Dasseneiland een schip, Apollo Sea genaamd,
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,en besmeurde 10.000 pinguïns -
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,waarvan de helft stierf.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,De Treasure zonk in 2000,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,op het hoogtepunt van het beste broedseizoen
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,dat wetenschappers ooit hadden opgetekend voor de Afrikaanse pinguïn -
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,die op dat moment vermeld stond als een bedreigde diersoort.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,In de kortste tijd waren bijna 20.000 pinguïns
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,bedekt met deze giftige olie.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Het lokale zeevogelopvangcentrum, SANCCOB genaamd,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,begon meteen met een enorme reddingsoperatie.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit zou snel de grootste reddingsoperatie
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,voor dieren worden die ooit is ondernomen.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Op dat moment werkte ik daar in de buurt.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik was pinguïnaquariaan aan het New England Aquarium.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Gisteren precies 11 jaar geleden
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ging de telefoon in het pinguïnkantoor.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Met deze oproep zou mijn leven voor altijd veranderen.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Het was ene Estelle Van der Meer die me opbelde van SANCCOB,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,om te zeggen:"Kom alsjeblief helpen.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,We zitten met duizenden besmeurde pinguïns
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,en duizenden goedbedoelende
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,maar volledig onervaren vrijwilligers.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,We hebben pinguïnexperts nodig om hen te trainen en te begeleiden."
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Twee dagen later
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,zat ik op een vliegtuig op weg naar Kaapstad
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,met een team van pinguïnspecialisten.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,De scène in het gebouw
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,was verschrikkelijk en surrealistisch.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Vele mensen vergeleken het met een oorlogsgebied.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Vorige week vroeg een 10-jarig meisje me:
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,"Wat voelde je
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,toen je voor het eerst dat gebouw
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,met zoveel besmeurde pinguïns binnenliep?"
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is wat er gebeurde.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik was meteen terug in de tijd
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,naar dat moment.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Pinguïns zijn heel vocale vogels.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Echt, echt luidruchtig.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik verwachtte toen ik dat gebouw binnenging
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,een kakofonie
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,van getoeter, gebalk en gekrijs.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar in plaats daarvan
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,was het
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,akelig stil.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Meteen was het duidelijk
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,dat deze vogels gestrest, ziek en getraumatiseerd waren.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Het andere ding dat zo opviel,
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,was het grote aantal vrijwilligers.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Tot 1.000 mensen per dag
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,kwamen naar het opvangcentrum.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Uiteindelijk kwamen in de loop van deze redding
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,meer dan 12.500 vrijwilligers
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,uit de hele wereld naar Kaapstad
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,om deze vogels te helpen redden.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Het verbazingwekkende
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,was dat niet één van hen daar moest zijn -
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,maar ze waren er.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Voor de enkelen van ons die er beroepshalve waren,
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,was de bijzondere vrijwilligersreactie
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,bij deze crisis
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,diep ontroerend en ontzagwekkend.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,De dag na onze aankomst
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,kregen twee van ons uit het aquarium de leiding over zaal twee.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Daar waren meer dan 4.000 besmeurde pinguïns.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Denk eraan dat we drie dagen eerder
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,60 pinguïns onder onze zorg hadden.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,We waren zeker overweldigd
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,en een beetje bang - ik tenminste toch.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Persoonlijk wist ik niet
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,of ik was in staat was
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,zo'n monsterlijke taak af te handelen.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Samen wisten we niet eens
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,of we dit voor elkaar zouden krijgen.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Omdat we allen wisten
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,dat slechts zes jaar eerder,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,half zo veel pinguïns waren besmeurd en gered,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,en slechts de helft van hen had het overleefd.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Zou het menselijk mogelijk zijn
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,om zoveel besmeurde pinguïns te redden?
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,We wisten het niet.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar wat ons hoop gaf,
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,waren deze ongelooflijk toegewijde en moedige vrijwilligers -
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,drie van hen zijn hier pinguïns onder dwang aan het voeden.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Je kunt merken dat ze zeer dikke handschoenen dragen.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Je moet weten dat Afrikaanse pinguïns
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,vlijmscherpe snavels hebben.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Het duurde niet lang of
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,we zaten van van kop tot teen
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,onder vervelende wonden
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,toegebracht door doodsbange pinguïns.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu ontwikkelde zich de dag na onze aankomst
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,een nieuwe crisis.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,De olievlek werd nu naar het noorden, richting Dasseneiland gedreven.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,De redders waren wanhopig
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,omdat ze wisten dat als de olie daar zou geraken,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,het niet mogelijk zou zijn om nog meer met olie besmeurde vogels te redden.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Er waren echt geen goede oplossingen.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar dan kwam eindelijk
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,een van de onderzoekers op dit gekke idee.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Hij zei: "Oké, waarom proberen we niet de dieren te verzamelen
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,die het grootste risico lopen om besmeurd te worden?"
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze verzamelden er 20.000.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,"We verschepen ze 750 km langs de kust
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,naar Port Elizabeth in trucks met openluchtkooien
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,en laten ze daar los in het schone water
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,om terug naar huis te zwemmen."
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Drie van die pinguïns - Peter, Pamela en Percy -
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,droegen satelliettags.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,De onderzoekers kruisten hun vingers en hoopten
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,dat tegen de tijd dat ze terug thuis zouden komen,
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,de olie op hun eiland zou zijn opgeruimd.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,En gelukkig was dat het geval
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,de dag dat ze aankwamen.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Het was een enorme gok maar het had zijn vruchten afgeworpen.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus weten ze nu
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,dat ze deze strategie kunnen gebruiken
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,bij toekomstige olierampen.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Bij het redden van in het wild levende dieren, zoals in het leven,
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,leren we van elkaar door eerdere ervaring,
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,We leren zowel van onze successen
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,als van onze mislukkingen.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,De belangrijkste les
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,tijdens de Apollo-Searedding in '94
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,was dat de meeste van deze pinguïns waren gestorven
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,door onwetend gebruik te maken
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,van slecht geventileerde
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,transportkisten en vrachtwagens -
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,omdat ze niet waren voorbereid
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,om zoveel besmeurde pinguïns in één keer te behandelen.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,In de zes jaar tussen deze twee olielekken
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,maakten ze duizenden van deze goed geventileerde dozen.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Als gevolg daarvan stierven tijdens
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,de Treasurereddingsactie slechts 160 pinguïns
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,tijdens het transport
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,in tegenstelling tot 5.000.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Alleen dit al was een enorme overwinning.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Iets anders dat we leerden tijdens de Apolloredding
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,was hoe de pinguïns te trainen
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,om vis uit de hand te aanvaarden,
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,met behulp van deze trainingsboxen.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,We gebruikten deze techniek opnieuw
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,tijdens de Treasureredding.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar een interessant iets werd opgemerkt
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,tijdens het trainingsproces.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,De eerste pinguïns
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,die het aanleerden om ongedwongen te eten,
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,waren degenen die een metalen band hadden aan hun vleugels
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,van het lek van de Apollo Sea zes jaar eerder.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus pinguïns leren ook
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,uit eerdere ervaringen.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Al die pinguïns
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,moesten zorgvuldig gereinigd worden om de olie van hun lijf te krijgen.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Twee mensen zouden op zijn minst één uur
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,nodig hebben om een pinguïn schoon te maken.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Als je een pinguïn wil schoonmaken,
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,moet je hem eerst besproeien met een ontvetter.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit brengt me naar mijn favoriete verhaal
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,van de Treasureredding.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ongeveer een jaar voorafgaand aan deze olievlek,
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,had een 17-jarige student
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,een ontvetter uitgevonden.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze hadden hem bij SANCCOB met groot succes gebruikt,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,dus begonnen ze hem te gebruiken tijdens de Treasureredding.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar halfweg de reddingsoperatie was hij op.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,In paniek belde Estelle uit SANCCOB de student op
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,en zei: "Alsjeblieft, je moet er bijmaken."
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Hij in allerijl naar het lab
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,om genoeg te maken om de rest van de vogels schoon te krijgen.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat is nou het coolste:
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,dat een tiener
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,een product bedacht
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,dat het leven van duizenden dieren
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,hielp redden.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Wat is er gebeurd met die 20.000 besmeurde pinguïns?
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Had Silvia Gaus toch gelijk?
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Moeten we alle door olie besmeurde
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,vogels routinematig euthanaseren
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,omdat de meeste van hen toch dood gaan?
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze had het goed fout.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Na een half miljoen uur
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,van slopende vrijwilligersarbeid,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,werd meer dan 90 procent van die besmeurde pinguïns
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,met succes terug vrijgelaten.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,We weten uit follow-up studies
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,dat ze net zo lang leefden
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,als nooit besmeurde pinguïns
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,en bijna net zo succesvol broedden.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Bovendien werden ongeveer 3.000 pinguïnkuikens
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,gered en met de hand opgevoed.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,We weten van langetermijnmonitoring
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,dat meer van deze met de hand grootgebrachte kuikens
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,overleven naar volwassenheid en vruchtbare leeftijd
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,dan door ouders opgevoede kuikens.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Gewapend met deze kennis
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,heeft SANCCOB een project opgezet om kuikens te redden.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Elk jaar redden ze verlaten kuikens en brengen ze groot.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze hebben een zeer indrukwekkende slaagkans
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,van 80 procent.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat is van cruciaal belang
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,omdat een jaar geleden
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,de Afrikaanse pinguïn tot bedreigde soort werd uitgeroepen.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze zouden in minder dan 10 jaar
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,kunnen uitsterven
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,als we nu niet iets doen om hen te beschermen.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Wat heb ik geleerd
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,van deze intense en onvergetelijke ervaring?
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Persoonlijk heb ik geleerd
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,dat ik in staat ben tot zo veel meer dan ik ooit voor mogelijk had gehouden.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik leerde dat één persoon
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,een groot verschil kan maken.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Kijk maar eens naar die 17-jarige.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Als we samenkomen
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,en werken als één team,
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,kunnen we buitengewone dingen bereiken.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,En werkelijk deelhebben aan iets
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,zo veel groter dan jezelf
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,is de meest lonende ervaring
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,die je mogelijk kan hebben.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik wil jullie graag verlaten met een laatste gedachte
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,en een uitdaging, als je wil.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Mijn missie als pinguïndame
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,is sensibiliseren en geld inzamelen
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,om pinguïns te beschermen.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar waarom zou iemand van jullie zich zorgen moeten maken over pinguïns?
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Je moet ermee inzitten
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,omdat ze een indicatorsoort zijn.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Simpel gezegd, als pinguïns sterven,
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,betekent dat dat onze oceanen sterven,
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,waar we uiteindelijk allemaal door zullen worden beïnvloed.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Omdat, zoals Sylvia Earle zegt,
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,"de oceanen ons life-supportsysteem zijn."
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,De twee belangrijkste bedreigingen voor de pinguïns
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,zijn vandaag overbevissing en opwarming van de aarde.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit zijn twee dingen
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,waaraan ieder van ons
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,iets kan doen.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Als we elk ons deel doen,
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,kunnen we samen een verschil maken,
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,en kunnen we het uitsterven van pinguïns helpen tegen te gaan.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Mensen waren altijd al de grootste bedreiging voor pinguïns,
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,maar we zijn nu hun enige hoop.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Dank u.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)