[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Da quando ricordo,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ho sempre avuto un rapporto profondo
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,con gli animali e con l'oceano.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Da bambina
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,il mio idolo
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,era il delfino Flipper.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,E da quando ho sentito parlare per la prima volta di specie in pericolo
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,mi ha sempre angosciato sapere
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,che ogni giorno delle specie animali sparivano per sempre dalla terra.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Volevo fare qualcosa,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ma mi chiedevo sempre
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,se una singola persona fosse in grado di cambiare le cose.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono voluti 30 anni,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ma alla fine ho avuto la risposta che cercavo.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando queste immagini strazianti di uccelli incatramati
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,nel Golfo del Messico sono state diffuse lo scorso anno,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,dopo l'orribile disastro della BP,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,un articolo ha riportato che la biologa tedesca Silvia Gaus
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,aveva affermato:
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,"Sarebbe meglio eutanizzare tutti gli uccelli incatramati,
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,dal momento che gli studi dimostrano
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,che meno dell'1% di essi
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,sopravvive dopo il rilascio."
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma io non ero assolutamente d'accordo.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,E poi credo che ogni animale che abbia subito questo danno
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,meriti una seconda occasione di vita.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi voglio raccontare perché
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,tutto questo è così importante per me.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Il 23 giugno del 2000
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,la petroliera Treasure
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,affondò al largo di Città del Capo, in Sud Africa,
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,provocando una fuoriuscita di 1.300 tonnellate di carburante
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,che inquinò l'habitat
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,di quasi la metà dell'intera popolazione mondiale
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,di pinguini africani.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora la nave affondò tra le isole di Robben a sud
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,e di Dassen a nord.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Queste sono le due isole principali in cui nidificano i pinguini.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed esattamente 6 anni e 3 giorni prima,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,il 20 giugno del 1994,
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,un'altra nave, l'Apollo Sea, era affondata nei pressi dell'isola di Dassen,
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,incatramando 10.000 pinguini --
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ne morirono 5.000.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, quando affondò la Treasure nel 2000,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,si era nel bel mezzo della miglior stagione riproduttiva
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,che gli scienziati avessero mai registrato per il pinguino africano --
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,che, all'epoca, era considerato tra le specie in via di estinzione.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,E di lì a poco quasi 20.000 pinguini
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,entrarono in contatto con il petrolio tossico.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Il centro di salvataggio locale degli uccelli marini, il SANCCOB,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,lanciò subito una massiccia operazione di salvataggio --
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,che sarebbe presto diventata
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,la più grande operazione di quel tipo mai intrapresa.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,A quel tempo lavoravo in città.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi occupavo dell'acquario dei pinguini al New England Aquarium.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed esattamente 11 anni fa, ieri,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,il telefono squillò nell'ufficio del settore pinguini.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Quella telefonata mi cambiò la vita.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Era un certo Estelle van der Meer del SANCCOB
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,che mi chiedeva di aiutarlo.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,"Abbiamo migliaia di pinguini incatramati
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,e migliaia di volontari
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,che vogliono dare una mano ma non hanno esperienza.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo bisogno di esperti che li addestrino e li coordinino."
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Perciò due giorni dopo
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,mi ritrovai su un aereo diretto a Città del Capo
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,assieme a una squadra di esperti di pinguini.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,La scena all'interno della struttura [che ospitava i pinguini]
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,si rivelò devastante e surreale.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Infatti molti la paragonarono a una zona di guerra.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,E la scorsa settimana una ragazzina di 10 anni mi ha chiesto:
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,"Che sensazione hai avuto
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,appena sei entrata in quel locale
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,e hai visto tutti quei pinguini incatramati?"
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco quel che è successo.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho rivissuto immediatamente
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,quel momento.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,I pinguini sono uccelli molto ciarlieri
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,e davvero molto rumorosi.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Dunque mi aspettavo che appena entrata
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,sarei stata sommersa da una cacofonia
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,di suoni e schiamazzi,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,e invece,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,appena varcato l'ingresso,
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,c'era solo un lugubre silenzio.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Era evidente che si trattava
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,di uccelli stressati, malati e traumatizzati.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,L'altra cosa che mi aveva colpito
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,era l'incredibile numero di volontari.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Fino a 1.000 persone al giorno
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,affluivano al centro.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,In totale, fino al completamento dell'operazione,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,più di 12.500 volontari sono arrivati
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,a Città del Capo da tutto il mondo
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,per il salvataggio dei pinguini.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,La cosa strabiliante
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,è che nessuno di loro doveva essere lì --
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,eppure c'erano.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,E per noi che stavamo lì come professionisti del settore,
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,questa straordinaria risposta
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,alla crisi
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,aveva qualcosa di profondamente commovente e maestoso.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Dunque il giorno successivo al nostro arrivo
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,due di noi dell'acquario erano stati messi a capo della stanza n.2.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,In quella stanza c'erano più di 4.000 pinguini.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensate solo che fino a tre giorni prima
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,dovevamo occuparci solo di 60 pinguini.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Perciò ci sentivamo letteralmente sopraffatti
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,e anche un po' terrorizzati -- almeno io lo ero.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Personalmente non sapevo
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,se sarei stata in grado di gestire
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,un compito del genere.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,E tutti noi davvero
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,non sapevamo come sarebbe andata a finire.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché tutti sapevamo
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,che, solo sei anni prima,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,solo metà dei pinguini reduci da un altro disastro
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,si erano salvati, ed erano la metà di questa volta.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Dunque come potevamo riuscire
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,a salvare tutti questi pinguini incatramati?
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Semplicemente non lo sapevamo.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma quello che ci ha dato speranza
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,erano questi volontari così motivati e coraggiosi --
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ne vediamo tre mentre alimentano dei pinguini in modo forzato.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Potete vedere che indossano dei guanti molto spessi.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Quello che dovete sapere dei pinguini africani
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,è che i loro becchi sono taglienti come rasoi.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,In poco tempo
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,eravamo tutti pieni
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,di antipatici taglietti
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,inflitti da queste creature terrorizzate.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma il giorno successivo al nostro arrivo
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,scoppiò una nuova crisi.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,La chiazza di petrolio si stava spostando verso l'isola di Dassen,
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,e i soccorritori erano in apprensione
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,perché sapevano che se fosse arrivata sin lì
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,non sarebbe stato possibile soccorrere altri uccelli.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Davvero non si vedevano soluzioni.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma poi finalmente
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ad uno dei ricercatori venne un'idea stramba.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Disse: "Bene, perché non recuperiamo
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,gli uccelli a maggior rischio di incatramamento" --
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ne prelevarono 20.000 --
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,"e li trasportiamo a 500 miglia lungo la costa
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,fino a Port Elizabeth con questi camion aperti,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,e li rimettiamo in acque pulite in modo
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,che possano tornare a casa a nuoto."
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,A tre di quei pinguini -- Peter, Pamela e Percy --
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,erano stati applicati dei trasmettitori satellitari.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,I ricercatori incrociarono le dita e sperarono
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,che per quando i pinguini fossero tornati alla loro isola
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,il petrolio sarebbe già stato ripulito.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Fortunatamente il giorno in cui arrivarono,
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,fu proprio così.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Era stata una mossa azzardata, ma era andata bene.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma adesso sapevano
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,che avrebbero potuto usare quella strategia
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,in casi futuri.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Anche nel soccorso degli animali, come nella vita,
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,impariamo dalle esperienze precedenti,
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,e impariamo sia dai successi
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,che dagli insuccessi.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,L'insegnamento principale
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,del salvataggio dell'Apollo Sea del '94
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,era che la maggior parte dei pinguini
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,erano morti a causa dell'uso inconsapevole
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,di contenitori e di camion
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,con scarsa aerazione --
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,perché semplicemente non erano stati preparati
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,a gestire un numero così grande di animali tutti assieme.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Perciò durante questi sei anni intercorsi tra i 2 disastri
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,hanno costruito migliaia di questi contenitori con areazione adeguata.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,E alla fine del salvataggio del Treasure, il risultato è stato
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,che sono morti solo 160 pinguini
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,durante il trasporto,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,invece di 5.000.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,E solo questo rappresenta un enorme successo.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Un'altra cosa che abbiamo appreso dal salvataggio dell'Apollo
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,è stato come insegnare ai pinguini
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,a prendere il pesce direttamente dalle nostre mani
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,usando queste scatole da addestramento.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo usato di nuovo questa tecnica
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,durante il salvataggio del Treasure.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma abbiamo notato una cosa interessante
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,durante le varie fasi dell'addestramento.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,I primi pinguini
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ad affrontare la transizione a questo tipo di alimentazione
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,erano stati quelli a cui era stata apposta una banda metallica sull'ala
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,durante il salvataggio dell'Apollo sei anni prima.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Dunque anche i pinguini imparano
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,dalle esperienze precedenti.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,E così tutti i pinguini
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,sono stati ripuliti meticolosamente dal petrolio che li ricopriva.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci vogliono due persone e un'ora di tempo
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,solo per ripulire un pinguino.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,E prima di iniziare a pulirlo
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,occorre spruzzargli sul corpo uno sgrassatore.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,E questo mi rimanda al mio aneddoto preferito
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,risalente al salvataggio del Treasure.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Circa un anno prima di quel disastro,
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,uno studente diciassettenne
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,aveva inventato uno sgrassatore.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo prodotto era stato usato con successo dal SANCCOB,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,e quindi lo usarono anche nel salvataggio del Treasure.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma a un certo punto finirono le scorte.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,In preda al panico, Estelle del SANCCOB chiamò quello studente
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,dicendo: "Per favore, fanne ancora."
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,E lui si precipitò in laboratorio
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,e ne fabbricò a sufficienza per terminare il lavoro.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,E credo questa sia la cosa più entusiasmante,
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ossia che un adolescente
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,abbia inventato un prodotto
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,che ha permesso di salvare la vita
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,di migliaia di animali.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Allora, cos'è successo a quei 20.000 pinguini imbrattati di petrolio?
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Aveva ragione Silvia Gaus?
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Dovremmo ricorrere all'eutanasia
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,di tutti gli uccelli incatramati
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,perché ne morirà comunque la maggior parte?
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Beh, si è sbagliata in pieno.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Dopo 500.000 ore
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,di lavoro incessante,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,più del 90% di quei pinguini
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,è stato restituito all'ambiente naturale.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,E sappiamo da verifiche successive
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,che la loro longevità è stata equivalente
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,a quella dei pinguini non entrati in contatto col petrolio,
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,e la loro capacità riproduttiva è rimasta pressoché intatta.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Inoltre, circa 3.000 pulcini salvati
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,sono stati allevati artificialmente.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Anche in questo caso, sappiamo da monitoraggi successivi
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,che l'allevamento artificiale garantisce
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,un maggior tasso di raggiungimento della maturità
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,rispetto ai pulcini allevati dai genitori.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Perciò, forti di questa conoscenza,
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,al SANCCOB hanno lanciato un progetto di rafforzamento dei pulcini.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,E ogni anno salvano e allevano pulcini abbandonati.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Il loro successo è impressionante,
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,e arriva all'80% di vite salvate.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo fatto è particolarmente importante
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,dato che, solo un anno fa,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,il pinguino africano era stato dichiarato a rischio di estinzione.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,E si potrebbe estinguere
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,nel giro di 10 anni
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,se non si fa qualcosa per evitarlo.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,In conclusione, cosa mi ha insegnato
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,questa esperienza così intensa e indimenticabile?
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Personalmente ho imparato
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,che sono in grado di gestire cose molto più complesse di quanto ritenessi possibile.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,E che una sola persona può davvero
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,fare una grande differenza.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensate solo a quel diciassettenne.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,E quando stiamo tutti assieme
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,e lavoriamo all'unisono,
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,possiamo fare cose straordinarie.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,E davvero, poter essere parte di qualcosa
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,tanto più grande di noi,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,è l'esperienza più gratificante
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,che possiamo mai avere.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi piacerebbe lasciarvi un pensiero finale
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,e una sfida, se volete.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,La mia missione come signora dei pinguini
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,è sensibilizzare e raccogliere fondi
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,per la protezione dei pinguini,
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ma perché vi dovrebbe importare qualcosa dei pinguini?
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Beh, perché
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,la loro specie rappresenta un indicatore ambientale.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,In parole povere, se i pinguini muoiono
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,vuol dire che muoiono anche gli oceani,
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,e questo avrà un impatto anche su di noi
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,perché, come dice Sylvia Earle,
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,"Gli oceani costituiscono il sistema basilare per la vita."
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,E le due principali minacce odierne per i pinguini
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,sono la pesca eccessiva e il riscaldamento globale.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Queste sono due cose
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,per cui ognuno di noi
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ha il potere di fare qualcosa di concreto.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Così se ognuno fa la sua parte,
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,tutti insieme possiamo cambiare le cose,
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,e salvare i pinguini dall'estinzione.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Gli uomini hanno sempre rappresentato la minaccia più grande per i pinguini,
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ma adesso siamo la loro unica speranza.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)