0:00:00.000,0:00:03.000
Sejauh yang saya ingat,

0:00:03.000,0:00:05.000
saya telah merasakan hubungan yang mendalam

0:00:05.000,0:00:07.000
dengan binatang dan lautan.

0:00:07.000,0:00:09.000
Pada usia saya saat itu.

0:00:09.000,0:00:11.000
idola pribadi saya

0:00:11.000,0:00:13.000
Flipper si lumba-lumba.

0:00:13.000,0:00:16.000
Ketika saya pertama kali mempelajari spesies langka,

0:00:16.000,0:00:19.000
saya benar-benar sedih saat mengetahui

0:00:19.000,0:00:23.000
bahwa setiap hari ada binatang yang musnah dari muka Bumi ini.

0:00:23.000,0:00:25.000
Saya ingin melakukan sesuatu untuk menolong,

0:00:25.000,0:00:27.000
namun saya selalu bingung,

0:00:27.000,0:00:30.000
perubahan apa yang bisa dibuat oleh satu orang saja?

0:00:30.000,0:00:32.000
Dan perlu waktu 30 tahun

0:00:32.000,0:00:35.000
bagi saya untuk mendapatkan jawaban pertanyaan itu.

0:00:36.000,0:00:39.000
Saat gambar yang memilukan dari burung yang berlumuran minyak ini

0:00:39.000,0:00:42.000
akhirnya mulai muncul dari Teluk Meksiko tahun lalu

0:00:42.000,0:00:44.000
karena tumpahan minyak BP yang mengerikan itu,

0:00:44.000,0:00:46.000
seorang ahli Biologi Jerman bernama Silvia Gaus

0:00:46.000,0:00:48.000
berkata seperti ini,

0:00:48.000,0:00:51.000
"Seharusnya kita bunuh saja burung-burung itu

0:00:51.000,0:00:53.000
karena penelitian menunjukkan

0:00:53.000,0:00:55.000
bahwa kurang dari 1 persen dari burung-burung itu

0:00:55.000,0:00:57.000
yang selamat setelah dilepaskan."

0:00:57.000,0:01:00.000
Dan saya sangat tidak setuju.

0:01:00.000,0:01:03.000
Saya percaya setiap binatang korban tumpahan minyak

0:01:03.000,0:01:05.000
layak mendapatkan kesempatan kedua.

0:01:05.000,0:01:07.000
Dan saya ingin mengatakan

0:01:07.000,0:01:09.000
mengapa saya begitu yakin akan hal ini.

0:01:09.000,0:01:11.000
Pada tanggal 23 Juni 2000,

0:01:11.000,0:01:13.000
sebuah kapal bernama "Treasure"

0:01:13.000,0:01:15.000
tenggelam di lepas pantai Capetown, Afrika Selatan,

0:01:15.000,0:01:17.000
menumpahkan 1.300 ton minyak,

0:01:17.000,0:01:19.000
yang mencemari habitat

0:01:19.000,0:01:22.000
dari hampir separuh populasi penguin Afrika

0:01:22.000,0:01:25.000
di seluruh dunia.

0:01:25.000,0:01:28.000
Kapal itu tenggelam di antara Pulau Robben di sebelah selatan

0:01:28.000,0:01:30.000
dan Pulau Dassen di sebelah utara.

0:01:30.000,0:01:33.000
Dan ini dua tempat utama perkembangbiakan penguin.

0:01:33.000,0:01:36.000
Dan tepat enam tahun dan tiga hari sebelumnya

0:01:36.000,0:01:39.000
pada tanggal 20 Juni 1994,

0:01:39.000,0:01:42.000
kapal bernama "Apollo Sea" tenggelam di dekat Pulau Dassen,

0:01:42.000,0:01:44.000
mencemari 10.000 penguin --

0:01:44.000,0:01:47.000
setengahnya meninggal.

0:01:47.000,0:01:49.000
Lalu saat Treasure tenggelam di tahun 2000,

0:01:49.000,0:01:52.000
itu bersamaan dengan puncak musim berkembang biak terbaik

0:01:52.000,0:01:55.000
yang pernah dicatat para ilmuwan untuk penguin Afrika --

0:01:55.000,0:01:58.000
yang pada saat itu, termasuk spesies yang terancam.

0:01:58.000,0:02:01.000
Dan dengan cepat, hampir 20.000 penguin

0:02:01.000,0:02:04.000
terlumuri minyak beracun ini.

0:02:04.000,0:02:07.000
Dan pusat penyelamatan burung laut lokal, bernama SANCCOB,

0:02:07.000,0:02:10.000
langsung meluncurkan operasi penyelamatan besar-besaran --

0:02:10.000,0:02:12.000
yang dengan segera menjadi

0:02:12.000,0:02:15.000
penyelamatan binatang terbesar yang pernah dilakukan.

0:02:15.000,0:02:17.000
Pada saat itu, saya bekerja di dekat sini.

0:02:17.000,0:02:20.000
Saya seorang pawang penguin di Aquarium New England.

0:02:20.000,0:02:24.000
Dan 11 tahun yang lalu, tepatnya kemarin,

0:02:24.000,0:02:26.000
telepon di kantor penguin berbunyi.

0:02:26.000,0:02:29.000
Dan telepon itu mengubah hidup saya selamanya.

0:02:29.000,0:02:32.000
Telepon itu dari Estelle van der Meer dari SANCCOB,

0:02:32.000,0:02:34.000
yang berkata, "Tolong datang dan bantu kami.

0:02:34.000,0:02:36.000
Ada ribuan penguin yang tercemar minyak

0:02:36.000,0:02:38.000
dan ribuan orang ingin membantu,

0:02:38.000,0:02:42.000
namun mereka tidak punya pengalaman.

0:02:42.000,0:02:45.000
Kami perlu pakar penguin untuk melatih dan mengawasi mereka."

0:02:45.000,0:02:47.000
Jadi dua hari kemudian,

0:02:47.000,0:02:49.000
saya menaiki pesawat menuju Capetown

0:02:49.000,0:02:52.000
dengan sekelompok pakar penguin.

0:02:52.000,0:02:54.000
Dan pemandangan di dalam gedung ini

0:02:54.000,0:02:57.000
sangat buruk dan seperti mimpi.

0:02:57.000,0:03:00.000
Bahkan, banyak orang membandingkannya dengan medan perang.

0:03:00.000,0:03:03.000
Dan minggu lalu, seorang gadis berusia 10 tahun bertanya,

0:03:03.000,0:03:05.000
"Bagaimana rasanya

0:03:05.000,0:03:07.000
saat Anda pertama kali melangkah masuk ke gedung itu

0:03:07.000,0:03:11.000
dan melihat begitu banyak penguin yang tercemar minyak?"

0:03:11.000,0:03:13.000
Dan inilah yang terjadi.

0:03:13.000,0:03:15.000
Saya langsung terbawa

0:03:15.000,0:03:17.000
kembali ke saat-saat itu.

0:03:17.000,0:03:19.000
Penguin adalah burung yang sangat ribut

0:03:19.000,0:03:21.000
dan benar-benar berisik.

0:03:21.000,0:03:24.000
Jadi saya kira saya akan masuk ke dalam gedung ini

0:03:24.000,0:03:26.000
dan menjumpai bunyi hiruk pikuk

0:03:26.000,0:03:28.000
dari bermacam-macam suara burung,

0:03:28.000,0:03:30.000
namun,

0:03:30.000,0:03:33.000
saat kami masuk melalui pintu itu ke dalam gedung,

0:03:33.000,0:03:36.000
suasananya benar-benar sunyi.

0:03:37.000,0:03:39.000
Jadi sangat jelas

0:03:39.000,0:03:42.000
burung-burung ini stres, sakit, dan mengalami trauma.

0:03:42.000,0:03:45.000
Hal lain yang benar-benar mencolok

0:03:45.000,0:03:47.000
adalah jumlah dari relawan.

0:03:47.000,0:03:49.000
Orang yang datang ke pusat penyelamatan

0:03:49.000,0:03:51.000
bisa mencapai 1.000 orang per hari.

0:03:51.000,0:03:54.000
Dan kemudian, selama upaya penyelamatan ini

0:03:54.000,0:03:57.000
lebih dari 12.500 relawan

0:03:57.000,0:03:59.000
datang dari seluruh dunia ke Capetown

0:03:59.000,0:04:01.000
untuk membantu menyelamatkan burung ini.

0:04:01.000,0:04:03.000
Dan hal yang mengagumkan

0:04:03.000,0:04:05.000
adalah tidak ada satu orangpun yang wajib berada di sana --

0:04:05.000,0:04:07.000
namun mereka ada di sana.

0:04:07.000,0:04:10.000
Jadi bagi beberapa dari kami yang ada di sana karena profesi,

0:04:10.000,0:04:12.000
tanggapan para relawan yang luar biasa

0:04:12.000,0:04:14.000
terhadap krisis binatang ini

0:04:14.000,0:04:17.000
benar-benar menyentuh dan mengilhami.

0:04:17.000,0:04:19.000
Lalu keesokan hari setelah kami sampai,

0:04:19.000,0:04:22.000
dua orang dari aquarium, termasuk saya ditugaskan di Ruang 2.

0:04:22.000,0:04:26.000
Ruang 2 berisi lebih dari 4.000 penguin yang tercemar minyak.

0:04:26.000,0:04:28.000
Sekarang, pikirkanlah, tiga hari sebelumnya,

0:04:28.000,0:04:30.000
ada 60 penguin di bawah perawatan kami.

0:04:30.000,0:04:32.000
Jadi kami benar-benar kewalahan

0:04:32.000,0:04:35.000
dan sedikit takut -- setidaknya saya takut.

0:04:35.000,0:04:37.000
Secara pribadi, saya benar-benar tidak tahu

0:04:37.000,0:04:39.000
apakah saya mampu menangani

0:04:39.000,0:04:41.000
tugas sebesar ini.

0:04:41.000,0:04:43.000
Dan secara kolektif,

0:04:43.000,0:04:46.000
kami benar-benar tidak tahu apakah kami bisa berhasil.

0:04:46.000,0:04:48.000
Karena semua tahu

0:04:48.000,0:04:50.000
bahwa baru enam tahun sebelumnya,

0:04:50.000,0:04:52.000
jumlah penguin yang tercemar minyak dan diselamatkan hanya setengahnya

0:04:52.000,0:04:55.000
dan hanya setengah dari penguin itu yang selamat.

0:04:55.000,0:04:57.000
Jadi apakah mungkin kami secara manusiawi

0:04:57.000,0:04:59.000
menyelamatkan penguin sebanyak ini?

0:04:59.000,0:05:01.000
Kami tidak tahu.

0:05:01.000,0:05:03.000
Namun apa yang memberi kami harapan

0:05:03.000,0:05:07.000
adalah relawan yang sangat berdedikasi dan berani ini --

0:05:07.000,0:05:10.000
tiga di antaranya sedang mencekoki penguin ini.

0:05:10.000,0:05:12.000
Dan Anda mungkin melihat bahwa mereka memakai sarung tangan tebal.

0:05:12.000,0:05:15.000
Dan yang harus Anda ketahui tentang penguin Afrika

0:05:15.000,0:05:17.000
adalah mereka memiliki paruh setajam silet.

0:05:17.000,0:05:19.000
Dan tak lama kemudian,

0:05:19.000,0:05:21.000
tubuh kami penuh dengan luka

0:05:21.000,0:05:23.000
dari kepala hingga ujung kaki

0:05:23.000,0:05:25.000
dari penguin yang ketakutan ini.

0:05:25.000,0:05:27.000
Lalu keesokan hari setelah kita sampai,

0:05:27.000,0:05:29.000
sebuah krisis baru muncul.

0:05:29.000,0:05:33.000
Tumpahan minyak ini bergerak ke utara menuju Pulau Dassen

0:05:33.000,0:05:35.000
dan para penyelamat putus asa,

0:05:35.000,0:05:37.000
karena mereka tahu jika minyak itu sampai di sana,

0:05:37.000,0:05:40.000
tidak mungkin lagi menyelamatkan burung-burung yang lain.

0:05:40.000,0:05:42.000
Dan tidak ada jalan keluar yang benar-benar bagus.

0:05:42.000,0:05:44.000
Namun akhirnya,

0:05:44.000,0:05:46.000
salah satu peneliti itu mengusulkan ide gila ini.

0:05:46.000,0:05:49.000
Katanya, "Baiklah, mengapa kita tidak mencoba mengumpulkan

0:05:49.000,0:05:51.000
burung-burung yang paling berisiko tercemar minyak" --

0:05:51.000,0:05:53.000
mereka mengumpulkan 20.000 ekor --

0:05:53.000,0:05:57.000
"dan mengirimkannya 500 mil

0:05:57.000,0:05:59.000
menuju Port Elizabeth dengan truk terbuka ini

0:05:59.000,0:06:01.000
dan melepaskannya ke air bersih di sana

0:06:01.000,0:06:04.000
dan membiarkannya berenang pulang."

0:06:04.000,0:06:08.000
(Suara tawa)

0:06:08.000,0:06:10.000
Jadi tiga dari penguin itu -- Peter, Pamela dan Percy --

0:06:10.000,0:06:12.000
memakai pelacak satelit.

0:06:12.000,0:06:14.000
Dan para peneliti berdoa dan berharap

0:06:14.000,0:06:16.000
bahwa saat penguin itu kembali,

0:06:16.000,0:06:18.000
minyak itu sudah bersih dari pulau mereka.

0:06:18.000,0:06:20.000
Dan untungnya, saat penguin itu tiba,

0:06:20.000,0:06:22.000
pulau itu sudah bersih.

0:06:22.000,0:06:25.000
Jadi itu taruhan yang besar, namun mereka menang.

0:06:25.000,0:06:27.000
Sekarang mereka tahu

0:06:27.000,0:06:29.000
bahwa mereka dapat menggunakan strategi ini

0:06:29.000,0:06:31.000
jika ada tumpahan minyak di masa depan.

0:06:31.000,0:06:34.000
Jadi dalam penyelamatan hewan liar, seperti dalam hidup

0:06:34.000,0:06:36.000
kita belajar dari pengalaman masa lalu,

0:06:36.000,0:06:38.000
dan kita belajar baik dari kesukesesan

0:06:38.000,0:06:40.000
maupun kegagalan kita.

0:06:40.000,0:06:42.000
Dan hal utama yang kita pelajari

0:06:42.000,0:06:45.000
selama penyelamatan Apollo Sea di tahun 1994

0:06:45.000,0:06:47.000
adalah kebanyakan penguin mati

0:06:47.000,0:06:49.000
karena tanpa sadar

0:06:49.000,0:06:51.000
kita menggunakan kotak dan truk

0:06:51.000,0:06:53.000
yang kurang ventilasi --

0:06:53.000,0:06:55.000
karena mereka tidak pernah dipersiapkan

0:06:55.000,0:06:57.000
untuk menangani penguin tercemar sebanyak itu sekaligus.

0:06:57.000,0:07:00.000
Jadi selama enam tahun di antara kedua tumpahan minyak ini,

0:07:00.000,0:07:03.000
mereka membuat ribuan kotak berventilasi ini.

0:07:03.000,0:07:06.000
Dan akibatnya, dalam penyelamatan Treasure ini

0:07:06.000,0:07:09.000
hanya 160 penguin yang mati

0:07:09.000,0:07:11.000
selama dipindahkan,

0:07:11.000,0:07:13.000
berbanding 5.000.

0:07:13.000,0:07:15.000
Jadi ini saja sudah merupakan kemenangan besar.

0:07:15.000,0:07:17.000
Hal lain yang dipelajari selama penyelamatan Apollo Sea

0:07:17.000,0:07:19.000
adalah bagaimana melatih penguin ini,

0:07:19.000,0:07:22.000
untuk menangkap ikan dengan bebas dari tangan mereka

0:07:22.000,0:07:24.000
dengan kotak latihan ini.

0:07:24.000,0:07:26.000
Dan kita menggunakan teknik ini kembali

0:07:26.000,0:07:28.000
selama penyelamatan Treasure.

0:07:28.000,0:07:30.000
Namun hal menarik yang terekam

0:07:30.000,0:07:32.000
selama proses latihan ini adalah

0:07:32.000,0:07:34.000
penguin pertama

0:07:34.000,0:07:36.000
yang berhasil mencari makan sendiri

0:07:36.000,0:07:39.000
adalah penguin dengan pita logam di sayapnya

0:07:39.000,0:07:42.000
dari tumpahan Apollo Sea enam tahun sebelumnya.

0:07:42.000,0:07:44.000
Jadi penguin belajar

0:07:44.000,0:07:46.000
dari pengalaman juga.

0:07:46.000,0:07:48.000
Jadi tubuh semua penguin ini

0:07:48.000,0:07:51.000
harus dibersihkan dari tumpahan minyak dengan hati-hati.

0:07:51.000,0:07:54.000
Dan diperlukan paling tidak 1 jam dengan 2 orang

0:07:54.000,0:07:56.000
hanya untuk membersihkan seekor penguin.

0:07:56.000,0:07:58.000
Dan saat Anda membersihkan penguin ini,

0:07:58.000,0:08:00.000
pertama-tama Anda harus menyemprotnya dengan "pembersih minyak."

0:08:00.000,0:08:02.000
Dan hal ini membawa saya ke kisah favorit saya

0:08:02.000,0:08:04.000
dari penyelamatan Treasure ini.

0:08:04.000,0:08:06.000
Sekitar 1 tahun sebelum tumpahan minyak ini

0:08:06.000,0:08:08.000
seorang siswa 17 tahun

0:08:08.000,0:08:10.000
telah menemukan "pembersih minyak."

0:08:10.000,0:08:13.000
Dan alat ini sukses digunakan di SANCCOB

0:08:13.000,0:08:16.000
jadi mereka mulai menggunakannya selama penyelamatan Treasure.

0:08:16.000,0:08:19.000
Namun di tengah-tengah, kami kehabisan.

0:08:19.000,0:08:22.000
Sehingga dalam kepanikan, Estelle dari SANCCOB menelepon siswa ini

0:08:22.000,0:08:24.000
dan berkata, "Tolonglah, kamu harus membuat lagi."

0:08:24.000,0:08:26.000
Jadi dia segera datang ke lab

0:08:26.000,0:08:29.000
dan membuat cukup pembersih untuk semua burung itu.

0:08:29.000,0:08:31.000
Jadi saya rasa itulah hal yang paling hebat

0:08:31.000,0:08:33.000
bahwa seorang remaja

0:08:33.000,0:08:35.000
menemukan produk

0:08:35.000,0:08:37.000
yang membantu menyelamatkan nyawa

0:08:37.000,0:08:39.000
dari ribuan binatang.

0:08:39.000,0:08:42.000
Lalu apa yang terjadi dengan 20.000 penguin yang tercemar minyak itu?

0:08:42.000,0:08:44.000
Dan apakah Silvia Gaus benar?

0:08:44.000,0:08:46.000
Apakah kita harus terus membunuh

0:08:46.000,0:08:48.000
semua burung yang tercemar

0:08:48.000,0:08:50.000
karena kebanyakan akan mati juga nantinya?

0:08:50.000,0:08:53.000
Dia benar-benar salah.

0:08:53.000,0:08:55.000
Setelah setengah juta jam

0:08:55.000,0:08:58.000
dari kerja sukarela melelahkan,

0:08:58.000,0:09:00.000
lebih dari 90 persen dari penguin yang tercemar ini

0:09:00.000,0:09:03.000
berhasil kembali ke alam liar.

0:09:03.000,0:09:05.000
Dan kami tahu dari kajian lanjutan

0:09:05.000,0:09:07.000
bahwa harapan hidup penguin ini sama

0:09:07.000,0:09:09.000
dengan penguin yang tidak pernah tercemar

0:09:09.000,0:09:12.000
dan sama baiknya juga dalam berkembang biak.

0:09:12.000,0:09:15.000
Dan sebagai tambahan, sekitar 3.000 anak penguin

0:09:15.000,0:09:17.000
diselamatkan dan dibesarkan oleh manusia.

0:09:17.000,0:09:20.000
Kembali lagi, kita tahu dari pengamatan jangka panjang

0:09:20.000,0:09:23.000
bahwa lebih banyak anak penguin yang dibesarkan manusia ini

0:09:23.000,0:09:25.000
selamat hingga dewasa dan memasuki masa berkembang biak

0:09:25.000,0:09:27.000
daripada anak penguin yang dibesarkan sendiri.

0:09:27.000,0:09:29.000
Jadi, berbekal pengetahuan ini,

0:09:29.000,0:09:31.000
SANCCOB memiliki program pengembangan anak penguin.

0:09:31.000,0:09:34.000
Setiap tahun mereka menyelamatkan dan membesarkan anak penguin yang dibuang.

0:09:34.000,0:09:36.000
Dan tingkat kesuksesan mereka

0:09:36.000,0:09:39.000
yang mencapai 85 persen sangat mengagumkan.

0:09:39.000,0:09:41.000
Dan hal ini penting,

0:09:41.000,0:09:43.000
karena, 1 tahun yang lalu,

0:09:43.000,0:09:46.000
penguin Afrika dinyatakan terancam.

0:09:46.000,0:09:48.000
Dan dapat punah

0:09:48.000,0:09:50.000
dalam kurang dari 10 tahun,

0:09:50.000,0:09:53.000
jika kita tidak melakukan apa-apa untuk melindungi mereka.

0:09:53.000,0:09:55.000
Jadi apa yang saya pelajari

0:09:55.000,0:09:58.000
dari pengalaman hebat dan tidak terlupakan ini?

0:09:58.000,0:10:00.000
Secara pribadi, saya belajar

0:10:00.000,0:10:03.000
bahwa saya mampu menangani jauh lebih besar daripada yang pernah saya bayangkan.

0:10:03.000,0:10:05.000
Dan saya belajar bahwa satu orang

0:10:05.000,0:10:07.000
dapat membuat perubahan besar.

0:10:07.000,0:10:09.000
Lihatlah remaja 17 tahun itu.

0:10:09.000,0:10:11.000
Dan saat kita bersatu

0:10:11.000,0:10:13.000
dan bekerja bersama

0:10:13.000,0:10:15.000
kita dapat memperoleh hasil yang luar biasa.

0:10:15.000,0:10:17.000
Dan memang benar, untuk menjadi bagian dari sesuatu

0:10:17.000,0:10:19.000
yang lebih besar daripada Anda

0:10:19.000,0:10:21.000
adalah pengalaman paling bermanfaat

0:10:21.000,0:10:24.000
yang dapat Anda miliki.

0:10:24.000,0:10:26.000
Jadi saya ingin meninggalkan Anda sebuah pemikiran

0:10:26.000,0:10:28.000
dan tantangan.

0:10:28.000,0:10:30.000
Misi saya sebagai duta wanita penguin

0:10:30.000,0:10:32.000
adalah membangkitkan kesadaran dan dana

0:10:32.000,0:10:34.000
untuk melindungi penguin,

0:10:34.000,0:10:37.000
namun mengapa Anda harus peduli pada penguin?

0:10:37.000,0:10:39.000
Begini, Anda harus peduli

0:10:39.000,0:10:41.000
karena mereka adalah spesies indikator.

0:10:41.000,0:10:43.000
Secara sederhana, jika penguin sekarat,

0:10:43.000,0:10:46.000
berarti lautan kita sekarat,

0:10:46.000,0:10:48.000
dan akhirnya kita akan terpengaruh,

0:10:48.000,0:10:50.000
karena, mengutip perkataan Sylvia Earle

0:10:50.000,0:10:53.000
"Lautan adalah sistem pendukung hidup kita."

0:10:53.000,0:10:55.000
Dan dua ancaman terbesar bagi penguin saat ini

0:10:55.000,0:10:57.000
adalah pemancingan berlebihan dan pemanasan global.

0:10:57.000,0:10:59.000
Dan ini adalah dua hal

0:10:59.000,0:11:01.000
di mana kita semua

0:11:01.000,0:11:03.000
sebenarnya memiliki kekuatan untuk melakukan sesuatu.

0:11:03.000,0:11:05.000
Sehingga jika kita melakukan tugas kita,

0:11:05.000,0:11:08.000
bersama, kita dapat membuat perubahan

0:11:08.000,0:11:11.000
dan kita dapat membantu menyelamatkan penguin dari kepunahan.

0:11:11.000,0:11:14.000
Manusia selalu menjadi ancaman terbesar bagi penguin,

0:11:14.000,0:11:16.000
namun kita adalah harapan mereka satu-satunya sekarang.

0:11:16.000,0:11:18.000
Terima kasih.

0:11:18.000,0:11:22.000
(Tepuk tangan)