0:00:00.000,0:00:03.000
Amióta csak az eszemet tudom,

0:00:03.000,0:00:05.000
mély kapcsolatot éreztem

0:00:05.000,0:00:07.000
az állatokkal és az óceánnal.

0:00:07.000,0:00:09.000
Ebben a korban

0:00:09.000,0:00:11.000
a személyes hősöm

0:00:11.000,0:00:13.000
Flipper, a delfin volt.

0:00:13.000,0:00:16.000
És amikor először hallottam a veszélyeztetett fajokról,

0:00:16.000,0:00:19.000
kétségbe ejtett, hogy minden nap

0:00:19.000,0:00:23.000
örökre eltűnnek állatok a Föld színéről.

0:00:23.000,0:00:25.000
És tenni akartam valamit, hogy segítsek,

0:00:25.000,0:00:27.000
de mindig tűnődtem,

0:00:27.000,0:00:30.000
hogy mit tehet egy ember, ami változást jelent?

0:00:30.000,0:00:32.000
30 évbe telt,

0:00:32.000,0:00:35.000
de végül megkaptam a választ erre a kérdésre.

0:00:36.000,0:00:39.000
Amikor ezek szívszorítő képek megjelentek tavaly

0:00:39.000,0:00:42.000
az olajban fuldokló madarakról a Mexikói-öbölben

0:00:42.000,0:00:44.000
a borzalmas BP olajkatasztrófa idején,

0:00:44.000,0:00:46.000
sokan idéztek egy német biológust,

0:00:46.000,0:00:48.000
Silvia Gaust:

0:00:48.000,0:00:51.000
"El kéne altatni minden olajos madarat,

0:00:51.000,0:00:53.000
mert kutatások kimutatták,

0:00:53.000,0:00:55.000
hogy kevesebb mint egy százalékuk

0:00:55.000,0:00:57.000
marad életben szabadoneresztés után."

0:00:57.000,0:01:00.000
Ezzel egyáltalán nem értek egyet.

0:01:00.000,0:01:03.000
Mitöbb, hiszek abban, hogy minden olajos madár

0:01:03.000,0:01:05.000
megérdemel egy második esélyt az életre.

0:01:05.000,0:01:07.000
És el kell mondjam,

0:01:07.000,0:01:09.000
hogy miért ez a mély meggyőződésem.

0:01:09.000,0:01:11.000
2000. június 23-án

0:01:11.000,0:01:13.000
a Treasure nevű hajó

0:01:13.000,0:01:15.000
elsüllyedt nem messze Fokváros partjaitól,

0:01:15.000,0:01:17.000
1.300 tonna üzemanyagot kiömlesztve,

0:01:17.000,0:01:19.000
ami beszennyezte az élőhelyét

0:01:19.000,0:01:22.000
az afrikai pingvin teljes földi népességének

0:01:22.000,0:01:25.000
majdnem felének.

0:01:25.000,0:01:28.000
A hajó délre a Robben sziget és északra a Dassen sziget

0:01:28.000,0:01:30.000
között süllyedt el.

0:01:30.000,0:01:33.000
És ez a két sziget a pingvinek fő költőhelye.

0:01:33.000,0:01:36.000
És pontosan hat évvel és három nappal korábban

0:01:36.000,0:01:39.000
1994. június 20-án,

0:01:39.000,0:01:42.000
süllyedt el az Apollo Sea nevű hajó Dassen sziget közelében,

0:01:42.000,0:01:44.000
beolajozva 10.000 pingvint --

0:01:44.000,0:01:47.000
amelyeknek a fele elpusztult.

0:01:47.000,0:01:49.000
A Treasure akkor süllyedt el 2000-ben,

0:01:49.000,0:01:52.000
amikor tudósok a legjobb párzási időszakot mérték,

0:01:52.000,0:01:55.000
amit valaha is rögzítettek az afrikai pingvineknél --

0:01:55.000,0:01:58.000
ami akkoriban szerepelt a veszélyeztetett fajok listáján.

0:01:58.000,0:02:01.000
És nem sokára 20.000 pingvin

0:02:01.000,0:02:04.000
fuldokolt a mérgező olajban.

0:02:04.000,0:02:07.000
És a helyi madármentő központ, a SANCCOB

0:02:07.000,0:02:10.000
azonnal elindított egy hatalmas madármentő akciót --

0:02:10.000,0:02:12.000
ami hamarosan minden idők

0:02:12.000,0:02:15.000
legnagyobb állatmentő akciója lett.

0:02:15.000,0:02:17.000
Akkoriban a közelben dolgoztam.

0:02:17.000,0:02:20.000
Pingvin akvarista voltam a New England akváriumban.

0:02:20.000,0:02:24.000
És tegnap pont 11 éve,

0:02:24.000,0:02:26.000
hogy csörgött a telefon a pingvin irodában.

0:02:26.000,0:02:29.000
És ez a telefonhívás megváltoztatta az életem.

0:02:29.000,0:02:32.000
Estelle van der Meer hívott a SANCOOB-ból:

0:02:32.000,0:02:34.000
"Kérem segítsen.

0:02:34.000,0:02:36.000
Több ezer olajos pingvinünk van

0:02:36.000,0:02:38.000
és több ezer lelkes,

0:02:38.000,0:02:42.000
de teljesen tapasztalatlan önkéntesünk.

0:02:42.000,0:02:45.000
Pingvin szakértőkre van szükségünk, hogy képezzék ki és felügyeljék őket."

0:02:45.000,0:02:47.000
Szóval két nappal később

0:02:47.000,0:02:49.000
egy repülőn ültem Fokváros felé

0:02:49.000,0:02:52.000
egy csapat pingvin specialistával.

0:02:52.000,0:02:54.000
És az a kép ami az épületben fogadott

0:02:54.000,0:02:57.000
lesújtó és szürreális volt.

0:02:57.000,0:03:00.000
Igen sokan hasonlították háborús övezethez.

0:03:00.000,0:03:03.000
Múlt héten egy tízéves kislány megkérdezett:

0:03:03.000,0:03:05.000
"Milyen érzés volt,

0:03:05.000,0:03:07.000
amikor először belépett abba az épületbe

0:03:07.000,0:03:11.000
és olyan sok olajos pingvint látott?"

0:03:11.000,0:03:13.000
És ez történt.

0:03:13.000,0:03:15.000
Azonnal visszarepültem

0:03:15.000,0:03:17.000
abba a pillanatba az időben.

0:03:17.000,0:03:19.000
A pingvinek nagyon beszédes madarak,

0:03:19.000,0:03:21.000
és nagyon-nagyon zajosak.

0:03:21.000,0:03:24.000
Tehát arra számítottam, hogy belépek az épületbe

0:03:24.000,0:03:26.000
és a gágogás, rikácsolás, vijjogás

0:03:26.000,0:03:28.000
kakofóniája fog fogadni.

0:03:28.000,0:03:30.000
De ehelyett,

0:03:30.000,0:03:33.000
amikor beléptem az ajtón abba az épületbe,

0:03:33.000,0:03:36.000
kísérteties csönd fogadott.

0:03:37.000,0:03:39.000
Egyértelmű volt,

0:03:39.000,0:03:42.000
hogy ezek ideges, beteg, traumatizált madarak.

0:03:42.000,0:03:45.000
A másik meglepő dolog

0:03:45.000,0:03:47.000
az önkéntesek száma volt.

0:03:47.000,0:03:49.000
Napi közel 1.000 ember

0:03:49.000,0:03:51.000
jött a mentő központba.

0:03:51.000,0:03:54.000
És végül, a mentés teljes ideje alatt

0:03:54.000,0:03:57.000
több mint 12.500 ember érkezett

0:03:57.000,0:03:59.000
a világ minden részéről Fokvárosba,

0:03:59.000,0:04:01.000
hogy segítsen madarakat menteni.

0:04:01.000,0:04:03.000
És a csodálatos dolog az,

0:04:03.000,0:04:05.000
hogy egyiküknek sem kellett ott lennie --

0:04:05.000,0:04:07.000
mégis eljöttek.

0:04:07.000,0:04:10.000
Azon kevesek számára, akik hivatalos kapacitásban voltunk ott,

0:04:10.000,0:04:12.000
ez az elképesztő önkéntes válasz

0:04:12.000,0:04:14.000
erre az állat krízisre

0:04:14.000,0:04:17.000
mélyen megható és csodálatra méltó volt.

0:04:17.000,0:04:19.000
Az érkezésünk utáni nap

0:04:19.000,0:04:22.000
ketten az akváriumtól megkaptuk a kettes termet felügyelni.

0:04:22.000,0:04:26.000
A kettes teremben több mint 4.000 olajos pingvin volt.

0:04:26.000,0:04:28.000
Gondoljanak bele, hogy három nappal korábban

0:04:28.000,0:04:30.000
60 pingvinért voltunk felelősek.

0:04:30.000,0:04:32.000
Tehát határozottan túl voltunk terhelve

0:04:32.000,0:04:35.000
és egy kicsit megrémülve -- legalábbis én.

0:04:35.000,0:04:37.000
Személy szerint, nem tudtam,

0:04:37.000,0:04:39.000
hogy képes leszek-e elvégezni

0:04:39.000,0:04:41.000
egy ilyen óriási feladatot.

0:04:41.000,0:04:43.000
És csoportosan,

0:04:43.000,0:04:46.000
tényleg nem tudtuk, hogy sikerülni fog-e.

0:04:46.000,0:04:48.000
Mert mindenki tudta,

0:04:48.000,0:04:50.000
hogy hat évvel korábban

0:04:50.000,0:04:52.000
feleennyi pingvin lett olajos és kimentve,

0:04:52.000,0:04:55.000
és csak azok fele élte túl.

0:04:55.000,0:04:57.000
Tehát lehetséges-e egyáltalán

0:04:57.000,0:04:59.000
megmenteni ennyi olajos pingvint?

0:04:59.000,0:05:01.000
Egyszerűen nem tudtuk.

0:05:01.000,0:05:03.000
De ami reményt adott nekünk,

0:05:03.000,0:05:07.000
azok a hihetetlenül bátor és elszánt önkéntesek voltak --

0:05:07.000,0:05:10.000
itt hárman erőszakkal etetnek pingvineket.

0:05:10.000,0:05:12.000
Láthatják, hogy nagyon vastag kesztyűket hordanak.

0:05:12.000,0:05:15.000
És azt kell tudniuk az afrikai pingvinekről,

0:05:15.000,0:05:17.000
hogy borotvaéles a csőrük.

0:05:17.000,0:05:19.000
És nem sokára

0:05:19.000,0:05:21.000
az egész testünk tetőtől talpig

0:05:21.000,0:05:23.000
tele volt ronda sebekkel,

0:05:23.000,0:05:25.000
amiket rémült pingvinek ejtettek rajtunk.

0:05:25.000,0:05:27.000
Az érkezésünk utáni napon

0:05:27.000,0:05:29.000
egy új krízis volt kibontakozóban.

0:05:29.000,0:05:33.000
Az olajfolt északi irányba mozgott Dassen sziget felé,

0:05:33.000,0:05:35.000
és a mentők kétségbeestek,

0:05:35.000,0:05:37.000
mert tudták, ha az olaj elér oda,

0:05:37.000,0:05:40.000
nem lesz lehetséges megmenteni több madarat.

0:05:40.000,0:05:42.000
És nem volt erre jó megoldás.

0:05:42.000,0:05:44.000
De végül

0:05:44.000,0:05:46.000
az egyik kutató előállt egy őrült ötlettel.

0:05:46.000,0:05:49.000
Azt mondta: "Miért nem gyűjtjük össze

0:05:49.000,0:05:51.000
a madarakat, akiket a legjobban fenyeget az olaj" --

0:05:51.000,0:05:53.000
összegyűjtöttek 20.000-et --

0:05:53.000,0:05:57.000
"és elvisszük őket 800 km-re a part mentén

0:05:57.000,0:05:59.000
Port Elizabeth-be nyitott kamionokban,

0:05:59.000,0:06:01.000
és szabadon engedjük őket ott a tiszta vízben

0:06:01.000,0:06:04.000
és hagyjuk, hogy hazaússzanak."

0:06:04.000,0:06:08.000
(Nevetés)

0:06:08.000,0:06:10.000
Három pingvin -- Peter, Pamela és Percy --

0:06:10.000,0:06:12.000
műholdas nyomkövetőt kapott.

0:06:12.000,0:06:14.000
És a kutatók csak reménykedtek,

0:06:14.000,0:06:16.000
hogy mire visszaérnek,

0:06:16.000,0:06:18.000
addigra feltakarítják az olajat a szigetükről.

0:06:18.000,0:06:20.000
És szerencsére mire visszaértek,

0:06:20.000,0:06:22.000
eltakarították.

0:06:22.000,0:06:25.000
Nagyon kockázatos volt, de kifizetődött.

0:06:25.000,0:06:27.000
Szóval most már tudják,

0:06:27.000,0:06:29.000
hogy használhatják ezt a stratégiát

0:06:29.000,0:06:31.000
a jövőben olajkatasztrófáknál.

0:06:31.000,0:06:34.000
Tehát az állatmentésben, akárcsak az életben,

0:06:34.000,0:06:36.000
minden korábbi tapasztalatból tanulunk,

0:06:36.000,0:06:38.000
a sikereinkből

0:06:38.000,0:06:40.000
és a kudarcainkból is.

0:06:40.000,0:06:42.000
A legfontosabb dolog,

0:06:42.000,0:06:45.000
amit az Apollo Sea mentés alatt megtanultunk '94-ben,

0:06:45.000,0:06:47.000
az volt, hogy a legtöbb pingvin

0:06:47.000,0:06:49.000
a nem megfelelően szellőző

0:06:49.000,0:06:51.000
szállítódobozok és kamionok

0:06:51.000,0:06:53.000
használata miatt pusztult el --

0:06:53.000,0:06:55.000
mert egyszerűen nem voltak felkészülve arra,

0:06:55.000,0:06:57.000
hogy ennyi olajos pingvinnel foglalkozzanak egyszerre.

0:06:57.000,0:07:00.000
Ezalatt a hat év alatt a két olajkatasztrófa között

0:07:00.000,0:07:03.000
több ezer jól szellőző dobozt építettek.

0:07:03.000,0:07:06.000
Ennek eredményeként a Treasure mentőakció közben

0:07:06.000,0:07:09.000
csak 160 pingvin pusztult el

0:07:09.000,0:07:11.000
szállítás közben,

0:07:11.000,0:07:13.000
5.000 helyett.

0:07:13.000,0:07:15.000
Ez már önmagában is hatalmas eredmény.

0:07:15.000,0:07:17.000
Egy másik dolog, amit az Apollo mentés alatt megtanultak,

0:07:17.000,0:07:19.000
hogy hogyan szoktassák rá a pingvineket,

0:07:19.000,0:07:22.000
hogy szabadon elvegyék kézből a halat

0:07:22.000,0:07:24.000
ezeknek a oktató dobozoknak a segítségével.

0:07:24.000,0:07:26.000
És ugyanezt a módszert használtuk

0:07:26.000,0:07:28.000
a Treasure mentőakció alatt is.

0:07:28.000,0:07:30.000
De észrevettünk egy érdekes dolgot

0:07:30.000,0:07:32.000
a nevelés közben.

0:07:32.000,0:07:34.000
A első pingvinek,

0:07:34.000,0:07:36.000
akik áttértek a szabad etetésre azok voltak,

0:07:36.000,0:07:39.000
akiknek fémcsík volt a szárnyán

0:07:39.000,0:07:42.000
az Apollo Sea katasztrófából hat évvel korábbról.

0:07:42.000,0:07:44.000
Tehát a pingvinek is

0:07:44.000,0:07:46.000
tanulnak az tapasztalataikból.

0:07:46.000,0:07:48.000
Tehát mindegyik pingvin testét

0:07:48.000,0:07:51.000
alaposan meg kellett tisztítani az olajtól.

0:07:51.000,0:07:54.000
És két embernek legalább egy órát vesz igénybe

0:07:54.000,0:07:56.000
megtakarítani egyetlen pingvint.

0:07:56.000,0:07:58.000
És amikor egy pingvint takarítasz,

0:07:58.000,0:08:00.000
először le kell spriccelni zsíroldóval.

0:08:00.000,0:08:02.000
És ezzel elérkeztünk a kedvenc történetemhez

0:08:02.000,0:08:04.000
a Treasure mentőakcióból.

0:08:04.000,0:08:06.000
Kb. egy évvel a katasztrófa előtt

0:08:06.000,0:08:08.000
egy 17 éves diák

0:08:08.000,0:08:10.000
feltalált egy zsíroldót.

0:08:10.000,0:08:13.000
Nagy sikerrel használták a SANCCOB-ban,

0:08:13.000,0:08:16.000
ezért a Treasure mentőakció közben is elkezdték használni.

0:08:16.000,0:08:19.000
De egyszer csak kifogytak belőle.

0:08:19.000,0:08:22.000
Estelle a SANCCOB-ból teljes pánikban hívta a diákot,

0:08:22.000,0:08:24.000
és azt mondta: "Kérlek, muszáj többet csinálnod."

0:08:24.000,0:08:26.000
A fiú rohant a laborba

0:08:26.000,0:08:29.000
és eleget készített, hogy megtisztítsák az összes madarat.

0:08:29.000,0:08:31.000
Azt hiszem ez állati jó,

0:08:31.000,0:08:33.000
hogy egy tizenéves

0:08:33.000,0:08:35.000
feltalált egy terméket,

0:08:35.000,0:08:37.000
ami segített megmenteni

0:08:37.000,0:08:39.000
több ezer állat életét.

0:08:39.000,0:08:42.000
De mi történt ezzel a 20.000 olajos pingvinnel?

0:08:42.000,0:08:44.000
És igaza volt-e Silvia Gausnak?

0:08:44.000,0:08:46.000
Tényleg altassuk el rutinszerűen

0:08:46.000,0:08:48.000
az olajos madarakat,

0:08:48.000,0:08:50.000
mert a legtöbbjük úgyis elpusztul?

0:08:50.000,0:08:53.000
Nos, nem is tévedhetett volna nagyobbat.

0:08:53.000,0:08:55.000
Félmillió óra

0:08:55.000,0:08:58.000
kemény önkéntes munkát követően

0:08:58.000,0:09:00.000
több mint az olajos pingvinek 90%-a

0:09:00.000,0:09:03.000
szerencsésen visszatért a vadonba.

0:09:03.000,0:09:05.000
És későbbi felmérésekből tudjuk,

0:09:05.000,0:09:07.000
hogy ugyanannyit éltek,

0:09:07.000,0:09:09.000
mint a soha nem olajos pingvinek,

0:09:09.000,0:09:12.000
és majdnem olyan sikeresen szaporodtak.

0:09:12.000,0:09:15.000
Továbbá majdnem 3.000 pingvin fiókát

0:09:15.000,0:09:17.000
mentettünk meg és neveltünk fel.

0:09:17.000,0:09:20.000
És a hosszútávú megfigyelésekből tudjuk,

0:09:20.000,0:09:23.000
hogy ezek közül a kézzel nevelt fiókák közül

0:09:23.000,0:09:25.000
több élte meg a felnőtt és párzási kort,

0:09:25.000,0:09:27.000
mint szülők által nevelt fióka.

0:09:27.000,0:09:29.000
Ennek a tudásnak a birtokában

0:09:29.000,0:09:31.000
a SANCCOB elindított egy fióka nevelő programot.

0:09:31.000,0:09:34.000
És minden évben megmentenek és felnevelnek elhagyott fiókákat.

0:09:34.000,0:09:36.000
És nagyon figyelemre méltó

0:09:36.000,0:09:39.000
80%-os siker rátájuk van.

0:09:39.000,0:09:41.000
És ez meghatározó fontosságú,

0:09:41.000,0:09:43.000
mert egy évvel ezelőtt

0:09:43.000,0:09:46.000
súlyosan veszélyeztetett fajjá nyilvánították az afrikai pingvint.

0:09:46.000,0:09:48.000
És kevesebb mint

0:09:48.000,0:09:50.000
10 éven belül kihalhatnak,

0:09:50.000,0:09:53.000
ha nem teszünk most azért, hogy megvédjük őket.

0:09:53.000,0:09:55.000
Szóval mit tanultam

0:09:55.000,0:09:58.000
ebből az intenzív és felejthetetlen élményből?

0:09:58.000,0:10:00.000
Személy szerint azt,

0:10:00.000,0:10:03.000
hogy sokkal többre vagyok képes, mint amiről valaha is álmodtam volna, hogy lehetséges.

0:10:03.000,0:10:05.000
És megtanultam, hogy egy személy

0:10:05.000,0:10:07.000
is sokat tehet.

0:10:07.000,0:10:09.000
Csak nézzék meg azt a 17 éves fiút.

0:10:09.000,0:10:11.000
És ha összefogunk,

0:10:11.000,0:10:13.000
és egyként dolgozunk,

0:10:13.000,0:10:15.000
elképesztő dolgokat érhetünk el.

0:10:15.000,0:10:17.000
És valami olyannak a része lenni,

0:10:17.000,0:10:19.000
ami sokkal nagyobb, mint te vagy,

0:10:19.000,0:10:21.000
a leghálásabb élmény,

0:10:21.000,0:10:24.000
amit valaki csak átélhet.

0:10:24.000,0:10:26.000
Szeretném egy gondolattal zárni,

0:10:26.000,0:10:28.000
és egy kihívással, ha úgy tetszik.

0:10:28.000,0:10:30.000
A pingvin hölgyként az a küldetésem,

0:10:30.000,0:10:32.000
hogy figyelmet keltsek és támogatást gyűjtsek

0:10:32.000,0:10:34.000
a pingvinek védelmére,

0:10:34.000,0:10:37.000
de miért is érdekelné ez Önöket?

0:10:37.000,0:10:39.000
Azért kell érdekelje Önöket,

0:10:39.000,0:10:41.000
mert a pingvinek egy jelző faj.

0:10:41.000,0:10:43.000
Egész egyszerűen, ha a pingvinek pusztulnak,

0:10:43.000,0:10:46.000
azt jelenti az óceánok is pusztulnak,

0:10:46.000,0:10:48.000
és végül ez ránk is hatással lesz,

0:10:48.000,0:10:50.000
mert, ahogy Sylvia Earle mondta:

0:10:50.000,0:10:53.000
"Az óceánok a létfenntartó rendszerünk."

0:10:53.000,0:10:55.000
És a két legnagyobb veszély a pingvinekre ma

0:10:55.000,0:10:57.000
a túlhalászás és a globális felmelegedés.

0:10:57.000,0:10:59.000
És ez két olyan dolog,

0:10:59.000,0:11:01.000
ami ellen mindegyikünknek

0:11:01.000,0:11:03.000
hatalmában áll tenni.

0:11:03.000,0:11:05.000
Ha mind megtesszük a magunkét.

0:11:05.000,0:11:08.000
együtt, változtatni tudunk,

0:11:08.000,0:11:11.000
és megmenthetjük a pingvineket a kihalástól.

0:11:11.000,0:11:14.000
Mindig is az emberek jelentették a legnagyobb veszélyt a pingvinekre,

0:11:14.000,0:11:16.000
de most mi vagyunk az utolsó reményük.

0:11:16.000,0:11:18.000
Köszönöm.

0:11:18.000,0:11:22.000
(Taps)