[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Aussi loin que je me rappelle,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,j'ai ressenti une connexion très profonde
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,avec les animaux et l'océan.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Et à cet âge-là,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,mon idole
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,était Flipper le dauphin.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Et quand j'ai entendu parler pour la première fois des espèces menacées,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,j'étais vraiment bouleversée de savoir
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,que chaque jour des animaux sont définitivement éliminés de la surface de la terre.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je voulais faire quelque chose contre ça,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,mais je me suis toujours demandé
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'une seule personne pouvait faire pour faire une différence.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ça devait prendre 30 ans,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,mais j'allais finir par trouver la réponse à cette question.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand ces images déchirantes d'oiseaux mazoutés
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ont finalement commencé à émerger du Golfe du Mexique l'an dernier
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,au cours de cette horrible marée noire causée par BP,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,un biologiste allemand du nom de Sylvia Gaus
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,a dit ceci,
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,"Nous devrions euthanasier tous les oiseaux mazoutés
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que les études ont montré
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,que moins d'un pour cent
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,survivent après avoir été remis en liberté."
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je ne pouvais pas être moins d'accord.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Et de plus, je crois que tout animal mazouté
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,mérite une deuxième chance de vivre.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je veux vous dire
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi ça me tient à cœur.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Le 23 juin 2000,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,un bateau appelé le Treasure
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,a coulé au large de Cape Town, en Afrique du Sud
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,déversant 1300 tonnes de pétrole,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,qui a pollué les habitats
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,de près de la moitié de la population mondiale
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,de pingouins africains.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Le bateau a coulé entre l'île de Robben au sud
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,et l'île de Dassen au nord.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ce sont deux des principales îles où les pingouins se reproduisent.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Et exactement 6 ans et 3 jours plus tôt
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,le 20 juin 1994,
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,un bateau appelé Apollo Sea a coulé près de l'île de Dassen
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,mazoutant 10 000 pingouins,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,dont la moitié sont morts.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Et quand le Treasure a coulé en 2000,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,c'était au plus fort de la meilleure saison de reproduction
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,jamais enregistrée par les scientifiques pour le pingouin africain,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,qui à l'époque, était sur la liste des espèces menacées.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Et rapidement, presque 20 000 pingouins
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ont été couvert de ce pétrole toxique.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Et le centre local de secours pour les oiseaux marins, appelé SANCCOB,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,a immédiatement lancé une opération de sauvetage d'envergure,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,qui allait bientôt devenir
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,la plus grande opération de sauvetage d'animaux jamais entreprise.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,A l'époque, je travaillais au bout de la rue.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Je m'occupais de l'aquarium des pingouins à l'Aquarium de Nouvelle Angleterre.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a exactement 11 ans hier,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,le téléphone a sonné au bureau des pingouins.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Et avec cet appel, ma vie allait changer à jamais.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,C'était un appel d'Estelle van der Meer du SANCCOB,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,qui m'a dit "S'il vous plait, venez nous aider.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons des milliers de pingouins mazoutés
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,et des milliers de bénévoles pleins de bonne volonté
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,mais complètement inexpérimentés.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous avons besoin d'experts en pingouins pour les former et les superviser."
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors deux jours plus tard,
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,j'étais dans un avion qui allait à Capetown
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,avec une équipe de spécialistes des pingouins.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Et la scène dans cet immeuble
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,était déchirante et surréaliste.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait, beaucoup de gens on comparé ça à une zone de guerre.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Et la semaine dernière, une petite fille de 10 ans m'a demandé,
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,"Qu'est-ce que ça faisait
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,d'entrer dans ce bâtiment pour la première fois
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,et de voir autant de pingouins mazoutés?"
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Et voici ce qui s'est passé.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été instantanément transportée
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,à ce moment du passé.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Les pingouins sont des animaux qui crient beaucoup
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,et sont vraiment très, très bruyants.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Et donc je m'attendais à entrer dans ce bâtiment
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,et trouver cette cacophonie
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,de cris, de braillements et de gloussements,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,mais au lieu de ça,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,quand j'ai passé ces portes et suis entrée dans le bâtiment,
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,il régnait un silence étrange.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Il était donc clair
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,que ces oiseaux étaient stressés, malades et traumatisés.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,L'autre chose qui était frappante
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,était le nombre de bénévoles.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'à 1000 personnes par jour
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,venaient au centre de secours.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Et finalement, au cours de ce sauvetage,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,plus de 12 500 bénévoles
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,sont venus du monde entier jusqu'à Capetown
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,pour contribuer à sauver ces oiseaux.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Et le plus étonnant
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,était qu'aucun d'eux n'y était obligé,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,et pourtant ils étaient là.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors pour nous qui étions là en qualité professionnelle et peu nombreux,
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,cette extraordinaire réaction bénévole
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,à cette crise animale
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,était profondément émouvante et impressionnante.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc le jour qui a suivi notre arrivée,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,deux d'entre nous venus de l'aquarium nous sommes vu confiés la salle 2.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Et la salle 2 contenait plus de 4000 pingouins mazoutés.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela dit, trois jours plus tôt,
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,nous avions 60 pingouins en charge.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions donc vraiment dépassés
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,et un peu terrifiés, en tous cas, je l'étais.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Personnellement, je ne savais vraiment pas
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,si j'étais capable de gérer
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,une tâche aussi monstrueuse.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Et collectivement,
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,nous ne savions vraiment pas si nous pourrions nous en sortir.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Parce que nous savions tous
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'à peine 6 ans plus tôt,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,moitié moins de pingouins avaient été mazoutés et secourus,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,et que seulement la moitié d'entre eux avaient survécu.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors serait-il humainement possible
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,de sauver autant de pingouins mazoutés?
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'en savions rien.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qui nous donnait espoir,
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,c'était ces bénévoles incroyablement dévoués et courageux,
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ce sont 3 d'entre eux en train de nourrir des pingouins de force.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Et vous remarquerez peut-être qu'ils portent des gants très épais.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Et vous devez savoir que les pingouins africains
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ont des becs coupants comme des lames de rasoir
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Et rapidement,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,nos corps ont été recouverts
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,de ces vilaines plaies
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,infligées par les pingouins terrifiés.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Le jour après notre arrivée,
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,une nouvelle crise a commencé à se dérouler.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,La marée noire se déplaçait vers le nord en direction de l'île Dassen,
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,et les sauveteurs étaient désespérés,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils savaient que si elle frappait l'île,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,il ne serait pas possible de secourir plus d'oiseaux mazoutés.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il n'y avait pas vraiment de bonne solution.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais alors finalement,
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,un des chercheurs a lancé cette idée folle.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit, "Bon, pourquoi n'essayons-nous pas de ramasser
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,les oiseaux qui ont le plus de risque d'être mazoutés,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ils en ont ramassé 20 000,
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,"et nous les emmèneront par bateau à 500 milles d'ici
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,à Port Elizabeth dans ces camions ouverts
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous les relâcherons dans les eaux propres là-bas
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,et les laisseront revenir à la nage."
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Et donc 3 de ces pingouins, Peter, Pamela et Percy,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,portaient des balises satellites.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Et les chercheurs ont croisé les doigts et espéré
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'avant qu'ils ne soient rentrés chez eux,
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,leur île serait nettoyée de ce pétrole.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Et par chance, le jour où ils sont arrivés,
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,c'était le cas.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,C'était un pari extrêmement risqué, mais ça a été payant.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Et donc ils savent maintenant
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils peuvent utilise cette stratégie
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,pour les prochaines marées noires.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans le cas du sauvetage de vie sauvage, comme dans la vie,
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,nous apprenons de chaque expérience précédente,
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous apprenons de nos réussites
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,comme de nos échecs.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Et la principale leçon que j'ai apprise
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,lors du sauvetage de l'Apollo Sea en 1994
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,a été que la plupart de ces pingouins sont morts
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,à cause de l'utilisation irrationnelle
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,de boites de transports et de camions
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,mal ventilés,
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils n'étaient pas préparés
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,à s'occuper d'autant de pingouins mazoutés en même temps.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors dans les 6 ans entre ces deux marées noires,
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ils ont construit des milliers de boites bien ventilées.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Et par conséquent, pendant le sauvetage de Treasure,
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,seulement 160 pingouins sont morts
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,pendant le transport,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,contre les 5000 du sauvetage précédent.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors rien que ça, c'était une victoire.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Autre chose que j'ai appris pendant le sauvetage de l'Apollo
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,c'était comment entrainer les pingouins
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,à prendre tout seuls le poisson dans leurs mains,
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,en utilisant ces boites d'entrainement.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous avons réemployé cette technique
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,lors du sauvetage du Treasure.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais on a remarqué une chose intéressante
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,pendant la phase d'entrainement.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Les premiers pingouins
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,à faire la transition et se nourrir tout seuls
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,étaient ceux qui avaient une bague métallique à l'aile
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,posée lors de la marée noire de l'Apollo six ans plus tôt.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Les pingouins apprennent donc aussi
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,de leur expérience passée.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc on devait nettoyer méticuleusement tous ces pingouins
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,pour enlever tout le pétrole de leur corps.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ça prenait au moins une heure à deux personnes
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,rien que pour nettoyer un manchot.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Et quand on nettoie un manchot,
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,on doit le pulvériser avec un dégraissant.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Et cela m'amène à mon anecdote préférée
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,du sauvetage du Treasure.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Environ un an avant cette marée noire,
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,un étudiant de 17 ans
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,avait inventé un dégraissant.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il avait été utilisé à SANCCOB avec grand succès,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,alors ils ont commencé à l'utiliser lors du sauvetage du Treasure.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais à la moitié du travail, ils en on manqué.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors, paniquée, Estelle de SANCCOB a appelé l'étudiant
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,et a dit, "S'il vous plait, vous devez en fabriquer plus."
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Il s'est précipité au labo
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,et en a fabriqué assez pour nettoyer le reste des pingouins.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense que c'est la chose la plus sympa
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'un adolescent
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,invente un produit
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,qui a contribué à sauver les vies
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,de milliers d'animaux.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors qu'est-il advenu de ces 20 000 pingouins mazoutés?
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Et Silvia Gaus avait-elle raison?
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Devrions-nous systématiquement euthanasier
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,tous les oiseaux mazoutés
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que la plupart vont mourir de toute façon?
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Et bien elle ne pouvait pas avoir plus tort.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Après un demi-million d'heures
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,de travail bénévole exténuant,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,plus de 90 % de ces pingouins mazoutés
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,sont retournés sans problème à la vie sauvage.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous savons par les études de suivi
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils ont vécu aussi longtemps
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,que les pingouins qui n'ont jamais été mazoutés,
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,et se sont reproduits presque aussi bien.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Et de plus, environ 3000 poussins de pingouins
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ont été secourus et élevés à la main.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Et là encore, nous savons par une surveillance de long terme
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,que plus de ces poussins élevés à la main
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,survivent jusqu'à l'âge adulte de reproduction
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,que de poussins élevés par leurs parents.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors, armée de cette connaissance,
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,SANCCOB a un projet de protection des poussins.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Et chaque année ils secourent et élèvent des poussins abandonnés.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ils ont un taux impressionnant
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,de réussite de 80%.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est crucial
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il y a un an,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,le pingouin africain a été déclaré espèce menacée.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il pourrait s'éteindre
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,dans moins de 10 ans,
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,si nous ne faisons rien maintenant pour le protéger.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors qu'ai-je appris
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,de cette expérience intense et inoubliable?
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Personnellement, j'ai appris
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,que je suis capable de gérer beaucoup plus que je ne m'en pensais capable.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai appris qu'une personne
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,peut faire une énorme différence.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Voyez ce garçon de 17 ans.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Et quand nous nous mettons ensemble
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,et travaillons comme un seul homme,
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons accomplir des choses extraordinaires
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Et vraiment, faire partie d'une chose
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,plus grande que soi
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,est l'expérience la plus gratifiante
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'on puisse vivre.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'aimerais vous quitter avec une dernière pensée
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,et un défi, si vous le voulez bien.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma mission en tant que dame des pingouins
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,est de faire prendre conscience et de lever des fonds
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,pour protéger des pingouins,
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,mais pourquoi devriez-vous vous préoccuper des pingouins?
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Et bien vous devriez
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils sont un indicateur d'espèce.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Et pour le dire simplement, si les pingouins meurent,
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,cela veut dire que nos océans meurent,
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,et au final nous serons affectés,
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que, comme le dit Sylvia Earle,
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,"Les océans sont notre système de survie"
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Et les deux plus grandes menaces pour les pingouins aujourd'hui
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,sont la surpêche et le réchauffement climatique.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ce sont deux choses
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,contre lesquelles chacun de nous
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,a en fait le pouvoir d'agir.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Et si nous faisons chacun notre part,
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ensemble, nous pouvons faire la différence,
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous pouvons contribuer à empêcher ces pingouins de s'éteindre.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Les humains ont toujours été la pus grande menace pour les pingouins,
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,mais nous somme maintenant leur seul espoir.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)