[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Από τότε που θυμάμαι,
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ένιωθα ένα βαθύ δεσμό
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,με τα ζώα και τους ωκεανούς.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Και σε αυτή την ηλικία,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,το πρότυπό μου
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ήταν ο Φλίπερ, το δελφίνι.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Και όταν πρωτοάκουσα\Nγια τα απειλούμενα είδη,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,καταρρακώθηκα όταν έμαθα
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι κάθε μέρα αφανίζονται ζώα\Nαπό το πρόσωπο της γης για πάντα.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Και ήθελα να κάνω κάτι για να βοηθήσω,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά πάντοτε αναρωτιόμουν,
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,τι θα μπορούσε να κάνει ένα άτομο\Nπροκειμένου να κάνει τη διαφορά;
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Και μπορεί να πέρασαν 30 χρόνια,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά τελικά κατάφερα να βρω\Nτην απάντηση σε αυτό το ερώτημα.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Όταν αυτές, οι αποκαρδιωτικές εικόνες\Nτων καλυμμένων με πετρέλαιο πτηνών
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,άρχισαν επιτέλους να έρχονται στη δημοσιότητα\Nαπό τον Κόλπο του Μεξικού, πέρυσι
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,κατά τη διάρκεια\Nτης τρομακτικής πετρελαιοκηλίδας της BP
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,μια Γερμανίδα βιολόγος\Nπου ονομάζεται Σίλβια Γκάους
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ανέφερε ότι,
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,«Θα έπρεπε να κάνουμε ευθανασία\Nστα πτηνά που καλύφθηκαν από πετρέλαιο
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί οι μελέτες έχουν δείξει
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι λιγότερο από το 1% αυτών
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορούν να επιζήσουν αν ελευθερωθούν».
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Και δε θα μπορούσα\Nνα διαφωνήσω περισσότερο.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Επιπλέον, πιστεύω ότι κάθε ζώο\Nπου έχει καλυφθεί από πετρέλαιο
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,δικαιούται μια δεύτερη ευκαιρία στη ζωή.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Και θέλω να σας πω
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί το πιστεύω τόσο πολύ αυτό.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Στις 23 Ιουνίου 2000,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ένα πλοίο που ονομαζόταν «Θησαυρός»
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,βυθίστηκε στην ακτή του Κέιπ Τάουν,\Nστη Νότια Αφρική,
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,χύνοντας 1.300 τόνους καυσίμων,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,τα οποία μόλυναν τo φυσικό περιβάλλον
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,σχεδόν του μισού παγκόσμιου πληθυσμού
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,των αφρικανικών πιγκουίνων.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Το πλοίο βυθίστηκε\Nμεταξύ του νησιού Ρόμπεν στα νότια
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,και του νησιού Ντάσεν στα βόρεια.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Δύο νησιά που είναι τα 2 βασικότερα σημεία\Nαναπαραγωγής των πιγκουίνων.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Και ακριβώς, \N6 χρόνια και 3 μέρες νωρίτερα,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,στις 20 Ιουνίου 1994,
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ένα πλοίο που ονομαζόταν «Θάλασσα Απόλλωνα»,\Nβυθίστηκε κοντά στο νησί Ντάσεν,
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,καλύπτοντας με πετρέλαιο \N10.000 πιγκουίνους -
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,από τους οποίους οι μισοί πέθαναν.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Όταν βυθίστηκε το πλοίο «Θησαυρός» το 2000,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ήταν το μέγιστο σημείο της καλύτερης\Nαναπαραγωγικής περιόδου
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,που οι επιστήμονες είχαν καταγράψει\Nγια τους αφρικανικούς πιγκουίνους -
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,οι οποίοι, εκείνη την περίοδο,\Nείχαν χαρακτηριστεί ως απειλούμενο είδος.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Και σύντομα, περίπου 20.000 πιγκουίνοι
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,καλύφθηκαν με αυτό το τοξικό πετρέλαιο.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Η τοπική ομάδα διάσωσης θαλάσσιων πτηνών,\Nπου ονομάζεται SANCCOB,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,οργάνωσε αμέσως\Nμια μαζική επιχείρηση διάσωσης -
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,η οποία θα γινόταν σύντομα
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,η μεγαλύτερη επιχείρηση διάσωσης ζώων\Nπου έγινε ποτέ.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Εκείνη την περίοδο, \Nδούλευα σε αυτό το πεδίο.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Δούλευα με τους πιγκουίνους\Nστο ενυδρείο της Νέας Αγγλίας.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Και ακριβώς 11 χρόνια πριν, σαν χθες
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,χτύπησε το τηλέφωνο στο γραφείο μας.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό το τηλέφωνο,\Nάλλαξε τη ζωή μου για πάντα.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν η Εστέλ Βαν Μιρ από το SANCCOB,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,που μου είπε: \N«Σε παρακαλώ έλα να βοηθήσεις.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε χιλιάδες πιγκουίνους\Nπου καλύφθηκαν από το πετρέλαιο
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,και χιλιάδες πρόθυμους,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά τελείως άπειρους εθελοντές.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Χρειαζόμαστε ειδικούς στους πιγκουίνους\Nνα τους εκπαιδεύσουν και να τους επιβλέψουν».
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε 2 μέρες αργότερα,
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,επιβιβάστηκα σε ένα αεροπλάνο\Nμε προορισμό το Κέιπ Τάουν
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,με μια ομάδα ειδικών στους πιγκουίνους.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Η εικόνα μέσα στο κτίριο
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ήταν αποκαρδιωτική και σουρεαλιστική.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Πολλοί άνθρωποι\Nτη σύγκριναν με πολεμική ζώνη.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Την περασμένη εβδομάδα,\Nένα κορίτσι 10 ετών με ρώτησε,
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,«Πώς νιώσατε
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,όταν μπήκατε μέσα \Nσε αυτό το κτίριο για πρώτη φορά
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,και είδατε τόσους πολλούς πιγκουίνους\Nκαλυμμένους με πετρέλαιο;»
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Και έγινε το εξής.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Μεταφέρθηκα στιγμιαία
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,πίσω στο χρόνο, σε εκείνη τη στιγμή.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι πιγκουίνοι είναι πολύ φωνητικά πουλιά
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,και κάνουν πολύ, πολύ θόρυβο.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Και έτσι περίμενα, μπαίνοντας στο κτίριο
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,να ακούσω αυτή την κακοφωνία τους
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,σα να κορνάρουν, \Nνα γκαρίζουν και να κράζουν,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αντί για αυτό,
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,όταν περάσαμε από αυτές τις πόρτες\Nκαι μπήκαμε στο κτίριο
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ήταν παράξενα ήσυχα.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν ξεκάθαρο
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι πρόκειται για αγχωμένα,\Nάρρωστα, τραυματισμένα πτηνά.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Κάτι άλλο πολύ εντυπωσιακό
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ήταν ο τεράστιος αριθμός των εθελοντών.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Μέχρι και 1.000 άτομα την ημέρα
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,έρχονταν στο κέντρο διάσωσης,
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,και τελικά, στη διάρκεια της διάσωσης,
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,πάνω από 12.500 εθελοντές
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ήρθαν από όλο τον κόσμο στο Κέιπ Τάουν
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,για να βοηθήσουν να σωθούν αυτά τα πτηνά.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Και το απίστευτο είναι
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι κανένας \Nδεν ήταν αναγκασμένος να έρθει -
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,και όμως ήρθαν.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε για τους λίγους από εμάς\Nπου ήμασταν εκεί ως επαγγελματίες,
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτή η εκπληκτική \Nανταπόκριση των εθελοντών
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,σε αυτή την κρίση
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ήταν βαθιά συγκινητική \Nκαι προκαλούσε δέος.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, την επόμενη μέρα,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,δύο από εμάς από το ενυδρείο,\Nτοποθετηθήκαμε επικεφαλής στο δωμάτιο 2,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,και το δωμάτιο 2 είχε πάνω από 4.000 \Nπιγκουίνους καλυμμένους με πετρέλαιο.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Σκεφτείτε ότι 3 μέρες νωρίτερα,
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,είχαμε 60 πιγκουίνους να περιποιηθούμε,
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,οπότε ήμασταν σίγουρα συγκλονισμένοι
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,και λίγο φοβισμένοι \N- τουλάχιστον, εγώ ήμουν.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Προσωπικά, πραγματικά δεν ήξερα
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,αν ήμουν ικανή να διαχειριστώ
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ένα τόσο τεράστιο έργο.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Και συλλογικά,
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν ξέραμε πραγματικά \Nαν θα μπορούσαμε να τα καταφέρουμε.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί όλοι ξέραμε
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι μόλις 6 χρόνια νωρίτερα,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,οι μισοί πιγκουίνοι είχαν καλυφθεί \Nμε πετρέλαιο και είχαν διασωθεί
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μόνο οι μισοί από αυτούς,\Nείχαν επιβιώσει.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε θα ήταν ανθρωπίνως δυνατό
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,να σώσουμε τόσους πολλούς πιγκουίνους;
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Απλά δεν ξέραμε.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτό που μας έδινε ελπίδες
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ήταν οι απίστευτα αφοσιωμένοι και\Nγενναίοι εθελοντές-
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,τρεις εκ των οποίων εδώ ταΐζουν\Nμε το ζόρι τους πιγκουίνους.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Και θα παρατηρήσετε\Nότι φοράνε πολύ χοντρά γάντια.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που πρέπει να γνωρίζετε\Nγια τους αφρικανικούς πιγκουίνους
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι έχουν ράμφη κοφτερά σαν ξυράφια.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Και πολύ σύντομα,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,τα σώματά μας ήταν καλυμμένα\Nαπό το κεφάλι μέχρι τα πόδια
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,με αυτές τις άσχημες πληγές
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,από τους τρομοκρατημένους πιγκουίνους.
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Τη δεύτερη μέρα που ήμασταν εκεί,
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,παρουσιάστηκε μια νέα κρίση.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Η πετρελαιοκηλίδα είχε αρχίσει\Nνα κατευθύνεται βόρεια προς το νησί Ντάσεν,
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,και οι διασώστες βρίσκονταν σε απόγνωση,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί γνώριζαν πως αν η κηλίδα χτυπούσε,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,θα ήταν αδύνατο \Nνα σώσουν περισσότερα πτηνά.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Και πραγματικά δεν υπήρχαν καλές λύσεις.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά τελικά,
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ένας από τους ερευνητές \Nπρότεινε μια τρελή ιδέα.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Είπε «Γιατί δεν προσπαθούμε να μαζέψουμε
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,τα πτηνά με μεγάλο κίνδυνο \Nνα καλυφθούν με πετρέλαιο»
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,μάζεψαν 20.000 -
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,«και θα τα στείλουμε \N500 μίλια βόρεια στην ακτή
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,στο Πορτ Ελίζαμπεθ μέσα \Nσε αυτά τα ανοιχτά φορτηγά
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,και θα τα απελευθερώσουμε\Nστα καθαρά νερά εκεί
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,και θα τα αφήσουμε να κολυμπήσουν\Nπίσω στο σπίτι τους».
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Σε 3 από αυτούς τους πιγκουίνους\N- Πήτερ, Πάμελα και Πέρσι -
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,φόρεσαν δορυφορικές ετικέτες,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,και οι ερευνητές\Nέκαναν την προσευχή τους και ήλπιζαν
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι μέχρι να γυρίσουν πίσω σπίτι τους,
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,το πετρέλαιο θα έχει καθαρίσει\Nαπό τα νησιά τους.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Και ευτυχώς, την ημέρα που φτάσανε,
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,είχε καθαρίσει.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν ένα μεγάλο στοίχημα,\Nπου τελικά όμως απέδωσε.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε τώρα ξέρουν
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι μπορούν να χρησιμοποιήσουν \Nαυτή τη στρατηγική
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,σε μελλοντικές περιπτώσεις \Nπετρελαιοκηλίδων.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε στη διάσωση της άγριας φύσης,\Nόπως και στη ζωή,
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,μαθαίνουμε από κάθε προηγούμενη εμπειρία,
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,μαθαίνουμε και από τις επιτυχίες μας
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,και από τις αποτυχίες μας.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Και το βασικότερο που μάθαμε
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,στην διάσωση \Nτου «Θάλασσα Απόλλωνα» το '94
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι οι περισσότεροι πιγκουίνοι πέθαναν
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,λόγω της κακής χρήσης
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,των φτωχού εξαερισμού
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,κουτιών και φορτηγών που τους μετέφεραν -
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,επειδή απλώς δεν είχαν προετοιμαστεί
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,να διαχειριστούν τόσο πολλούς\Nπιγκουίνους μονομιάς.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Σε αυτά τα 6 χρόνια που μεσολάβησαν\Nμεταξύ των δύο πετρελαιοκηλίδων,
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,φτιάχτηκαν χιλιάδες αεριζόμενα κουτιά,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,και ως αποτέλεσμα, κατά τη διάρκεια\Nτης διάσωσης του «Θησαυρού»,
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,μόνο 160 πιγκουίνοι απεβίωσαν
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,κατά τη διάρκεια της μεταφοράς τους,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,σε αντίθεση με τους 5.000.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε αυτό από μόνο του\Nήταν μια τεράστια νίκη.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Κάτι ακόμα που μάθαμε\Nκατά τη διάρκεια διάσωσης του Απόλλωνα
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ήταν πως να εκπαιδεύσουμε\Nτους πιγκουίνους
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,να παίρνουν τα ψάρια ελεύθερα\Nαπό τα χέρια τους,
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,χρησιμοποιώντας αυτά\Nτα εκπαιδευτικά κουτιά.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Και χρησιμοποιήσαμε\Nτην τεχνική αυτή ξανά
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,κατά τη διάρκεια\Nτης διάσωσης του Θησαυρού,
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά κάτι ενδιαφέρον σημειώθηκε
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσης.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι πρώτοι πιγκουίνοι
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,που έκαναν τη μετάβαση\Nκαι έφαγαν ελεύθερα
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ήταν αυτοί που είχαν στα φτερά τους\Nτη μεταλλική ετικέτα
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,από την κηλίδα του «Θάλασσα Απόλλωνα»\Nπριν από 6 χρόνια.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε οι πιγκουίνοι έμαθαν
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,και αυτοί \Nαπό την προηγούμενη εμπειρία τους.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Από όλους αυτούς τους πιγκουίνους
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,έπρεπε να καθαριστεί σχολαστικά\Nτο πετρέλαιο από το σώμα τους.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Και χρειαζόταν 2 άτομα\Nγια τουλάχιστον μία ώρα
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να καθαριστεί \Nμόνο ένας πιγκουίνος.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Και όταν καθαρίζεις ένα πιγκουίνο,
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει πρώτα να τον ψεκάσεις\Nμε απολιπαντικό.
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό με φέρνει στην αγαπημένη μου ιστορία
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,από τη διάσωση του «Θησαυρού».
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Περίπου ένα χρόνο \Nπριν την πετρελαιοκηλίδα,
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ένας 17χρονος μαθητής
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,είχε εφεύρει έναν απολιπαντή.
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Και τον χρησιμοποιούσαν \Nστο SANCCOB με μεγάλη επιτυχία,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,οπότε άρχισαν να τον χρησιμοποιούν\Nκαι στη διάσωση του «Θησαυρού».
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Όμως τους τελείωσε\Nστη μέση της διαδικασίας.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Σε πανικό, η Εστέλ από το SANCCOB,\Nκάλεσε το μαθητή
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,και του είπε: «Σε παρακαλώ\Nπρέπει να φτιάξεις περισσότερο.»
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτρεξε λοιπόν στο εργαστήριο
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,και έφτιαξε αρκετό για να καθαριστούν\Nκαι τα υπόλοιπα πτηνά.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω πως είναι\Nτο πιο ωραίο πράγμα
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,για έναν έφηβο
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,να εφευρίσκει ένα προϊόν
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο βοήθησε να σωθούν οι ζωές
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,χιλιάδων ζώων.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Τι απέγινε με τους 20.000 πιγκουίνους\Nπου είχαν καλυφθεί με πετρέλαιο?
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Είχε δίκιο η Σίλβια Γκάους?
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα έπρεπε από συνήθεια\Nνα κάνουμε ευθανασία
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,σε όλα τα πτηνά\Nπου είχαν καλυφθεί από πετρέλαιο
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,αφού τα περισσότερα από αυτά\Nθα πέθαιναν έτσι και αλλιώς;
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, δε θα μπορούσε \Nνα έχει περισσότερο άδικο.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Μετά από μισό εκατομμύριο ώρες
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,εξαντλητικής εθελοντικής εργασίας,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,περισσότεροι από το 90%\Nαυτών των πιγκουίνων
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,επέστρεψαν επιτυχώς\Nστο φυσικό τους περιβάλλον.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Γνωρίζουμε από έρευνες που ακολούθησαν
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι έζησαν τόσο
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,όσο και οι πιγκουίνοι\Nπου δεν είχαν καλυφθεί με πετρέλαιο,
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,και αναπαρήχθησαν το ίδιο επιτυχημένα.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Επιπλέον, περίπου 3.000 νεογνοί πιγκουίνοι
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,διασώθηκαν και μεγάλωσαν.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Γνωρίζουμε από τη μακροχρόνια\Nπαρακολούθησή τους
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι τα περισσότερα νεογνά\Nπου ανατράφηκαν από ανθρώπους
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,επιβίωσαν και έφτασαν\Nστην ηλικία αναπαραγωγής
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,από τα νεογνά που ανατράφηκαν\Nαπό τους γονείς τους.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Γνωρίζοντας λοιπόν αυτό,
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,το SANCCOB έχει\Nένα υποστηρικτικό πρόγραμμα για νεογνά.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Και κάθε χρόνο, διασώζουν\Nκαι μεγαλώνουν εγκαταλελειμμένα νεογνά,
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,και έχουν το πολύ εντυπωσιακό
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,80% ποσοστό επιτυχίας.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,καθώς, ένα χρόνο πριν,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,οι αφρικανικοί πιγκουίνοι\Nείχαν ανακηρυχθεί είδος προς εξαφάνιση.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Και θα μπορούσαν να εκλείψουν
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,σε λιγότερα από 10 χρόνια,
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,αν δεν κάνουμε κάτι τώρα\Nγια τους προστατέψουμε.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Τι έμαθα λοιπόν
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,από αυτή την έντονη\Nκαι αξέχαστη εμπειρία;
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Προσωπικά, έμαθα
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι είμαι ικανή να διαχειριστώ\Nπολλά περισσότερα από όσα φανταζόμουν.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Έμαθα ότι ένα άτομο
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να κάνει τεράστια διαφορά.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Αναλογιστείτε μόνο τον 17χρονο.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Και όταν συνεργαζόμαστε
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,και δουλεύουμε ως ένα,
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε να πετύχουμε\Nεξωπραγματικά πράγματα.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Και πραγματικά, το να είσαι μέλος
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ενός συνόλου τόσο μεγαλύτερου\Nαπό τον εαυτό σου
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,σε ανταμείβει περισσότερο
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,από όσο μπορούσες να φανταστείς.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα ήθελα να σας αφήσω \Nμε μία τελευταία σκέψη
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,και πρόκληση, αν θέλετε.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Η αποστολή μου,\Nως κυρίας των πιγκουίνων,
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι να ενημερώνω\Nκαι να βρίσκω χρηματοδότηση
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,για να προστατέψω τους πιγκουίνους,
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά γιατί θα έπρεπε\Nνα ενδιαφέρεστε για τους πιγκουίνους;
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα έπρεπε να ενδιαφέρεστε
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί είναι είδος που αποτελεί δείκτη.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Πιο απλά, αν πεθαίνουν οι πιγκουίνοι,
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,σημαίνει ότι πεθαίνουν και οι ωκεανοί.
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό τελικά θα επηρεάσει κι εμάς,
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί όπως είπε και η Σύλβια Ερλ,
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,«Οι ωκεανοί είναι\Nτο σύστημα υποστήριξης της ζωής μας».
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι δύο βασικές απειλές\Nγια τους πιγκουίνους σήμερα
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι η υπεραλίευση και\Nη υπερθέρμανση του πλανήτη.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά είναι δύο πράγματα
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,για το οποία ο καθένας μας
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,έχει τη δύναμη να κάνει κάτι.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν ο καθένας μας κάνει αυτό που πρέπει,
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,τότε, όλοι μαζί μπορούμε \Nνα κάνουμε τη διαφορά,
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,και μπορούμε να βοηθήσουμε\Nτους πιγκουίνους να μην εξαλείψουν.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι άνθρωποι ήταν πάντοτε\Nη μεγαλύτερη απειλή για τους πιγκουίνους,
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά πλέον είμαστε η μοναδική τους ελπίδα.
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)