WEBVTT

00:00:00.747 --> 00:00:06.923
在表演開始前，我想先告訴大家，
任何事的百分之九十都是扯淡。

00:00:06.923 --> 00:00:08.149
（笑聲）

00:00:08.149 --> 00:00:10.426
這叫史特金定律，它的意思是

00:00:10.426 --> 00:00:15.937
大部分的事情都是不好的。

NOTE Paragraph

00:00:17.447 --> 00:00:19.226
我這裡有一隻長頸鹿。

00:00:19.226 --> 00:00:21.510
我現在要轉身把這隻長頸鹿扔出去

00:00:21.510 --> 00:00:24.714
接到這隻長頸鹿的人將幫助我完成下一個任務。

00:00:26.474 --> 00:00:29.655
先生，您接到了長頸鹿。

00:00:29.655 --> 00:00:32.806
我手裡有一張紙牌。

00:00:32.806 --> 00:00:37.577
請在一副牌中任意選出一張牌。

00:00:37.577 --> 00:00:39.229
紅心10。

00:00:39.229 --> 00:00:40.916
紅心10。

00:00:40.916 --> 00:00:43.019
一副牌中您可以選任意一張牌，

00:00:43.019 --> 00:00:45.901
但是您選擇了紅心10。

00:00:45.901 --> 00:00:47.830
任何事物的百分之九十都是扯淡，

00:00:47.830 --> 00:00:51.703
因此我們用這張牌來證明
史特金是對的。

00:00:51.703 --> 00:00:53.218
（笑聲）

00:00:53.218 --> 00:00:57.011
（掌聲）

00:00:57.011 --> 00:01:00.804
（笑聲）

00:01:01.404 --> 00:01:03.913
先生，這不是您的場子。

00:01:06.422 --> 00:01:08.933
（笑聲）

00:01:08.933 --> 00:01:12.452
請暫時保管一下長頸鹿，好嗎？

00:01:12.962 --> 00:01:14.793
天啊。

00:01:14.793 --> 00:01:16.884
（笑聲）

00:01:16.884 --> 00:01:18.636
瘋子。

NOTE Paragraph

00:01:18.636 --> 00:01:22.015
好吧，事實是，

00:01:22.015 --> 00:01:26.828
為什麼大部分的事情都是壞的？

00:01:26.828 --> 00:01:31.011
而我的答案是：我認為
我們過早地停止了思考。

00:01:31.011 --> 00:01:33.031
我舉一個簡單明瞭的例子，

00:01:33.031 --> 00:01:37.164
在世紀之交人們常做一件事——

00:01:37.164 --> 00:01:39.570
不是這個世紀，是另一個。

00:01:39.570 --> 00:01:42.574
這個想法是把一張紙

00:01:42.574 --> 00:01:47.802
只用你的非慣用手向外摺疊。

00:01:47.802 --> 00:01:49.657
於我而言是左手。

00:01:49.657 --> 00:01:54.938
疊成像這樣的一個東西。

00:02:01.858 --> 00:02:05.467
看你們的反應，
我就知道你們對這毫無興趣。

00:02:05.467 --> 00:02:07.105
（笑聲）

00:02:07.105 --> 00:02:09.116
但是沒關係，我知道為甚麼。

00:02:09.116 --> 00:02:10.792
我們過早地停止了思考。

NOTE Paragraph

00:02:10.792 --> 00:02:12.928
但是要是我們加點主意，

00:02:12.928 --> 00:02:14.296
比如說用一個迴紋針。

00:02:14.296 --> 00:02:19.876
一個迴紋針
會讓這變得稍微有意思一點。

00:02:19.876 --> 00:02:22.867
不僅是這樣，如果我不用手指，

00:02:22.867 --> 00:02:24.945
而是把手攥成拳頭，

00:02:24.945 --> 00:02:28.319
就會讓這甚至更有意思一點。

00:02:28.319 --> 00:02:33.210
不僅是這樣，
我還要在一秒鐘之內完成，

00:02:33.210 --> 00:02:38.240
就像這樣。

00:02:40.170 --> 00:02:42.231
現在——不對，不對，不對。

00:02:42.231 --> 00:02:45.698
史特金有可能是對的。

00:02:45.698 --> 00:02:47.996
但是他不用永遠正確。

00:02:47.996 --> 00:02:49.214
事物永遠能被改變。

00:02:49.214 --> 00:02:51.291
先生，那張紙牌是什麼來著？

00:02:51.291 --> 00:02:53.410
紅心10？

00:02:53.410 --> 00:02:58.573
這證明事物總能改變——

00:02:58.573 --> 00:03:00.839
紅心10。

00:03:00.839 --> 00:03:03.998
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:03:03.998 --> 00:03:08.123
秘密很重要。

00:03:08.123 --> 00:03:10.406
而且秘密很珍貴。

00:03:10.406 --> 00:03:14.890
而這是我經歷過的最妙的秘密。

00:03:14.890 --> 00:03:17.981
它由桌子上的一副紙牌開始，

00:03:17.981 --> 00:03:21.139
還有一個老人和一個承諾，

00:03:21.139 --> 00:03:25.340
「我直到最後才會碰這摞紙牌。」

00:03:25.340 --> 00:03:27.028
那個老人是誰沒有關係，

00:03:27.028 --> 00:03:31.795
重點在於我腦海裡迴響的那句話：

00:03:32.925 --> 00:03:36.476
「我直到最後才會碰這摞紙牌。」

NOTE Paragraph

00:03:36.476 --> 00:03:38.111
現在，在這段時間裡，

00:03:38.111 --> 00:03:40.451
他拿著一個小筆記本

00:03:40.451 --> 00:03:43.262
有時他會打開並翻一翻

00:03:43.262 --> 00:03:44.865
然後看一看。

00:03:44.865 --> 00:03:48.489
但是我並沒有關注筆記本

00:03:48.489 --> 00:03:53.076
因為我注意著摺疊紙牌，
還有他之前講過的承諾，

00:03:53.076 --> 00:03:56.520
「我直到最後才會碰這摞紙牌。」

NOTE Paragraph

00:03:56.520 --> 00:03:58.215
現在，先生，您有隻只長頸鹿。

00:03:58.215 --> 00:03:59.905
扔吧，衝著任何角度扔

00:03:59.905 --> 00:04:03.025
隨意選出一個人。

00:04:03.025 --> 00:04:07.157
好極了。先生，
你現在來扮演我的角色。

00:04:07.157 --> 00:04:09.281
老人轉身面對我說，

00:04:09.281 --> 00:04:11.678
「你可以在紅牌和黑牌裡選一張。」

00:04:11.678 --> 00:04:13.069
我的答案是⋯⋯

00:04:13.069 --> 00:04:14.719
黑牌。

00:04:14.719 --> 00:04:16.030
沒錯！

00:04:16.030 --> 00:04:18.194
是張黑牌。

00:04:18.194 --> 00:04:20.707
他說：「它可以是黑桃或梅花。」

00:04:20.707 --> 00:04:22.460
然後我的答案是⋯⋯

00:04:22.460 --> 00:04:24.595
黑桃。

00:04:24.595 --> 00:04:27.819
沒錯！就是張黑桃。

00:04:27.819 --> 00:04:30.954
他說：「它可以是一張大黑桃或者小黑桃。」

00:04:30.954 --> 00:04:32.819
然後我的答案是⋯⋯

00:04:32.819 --> 00:04:34.517
大黑桃。

00:04:34.517 --> 00:04:37.197
沒錯！是大黑桃。

00:04:37.197 --> 00:04:39.650
既然是大黑桃，
它可以是一張黑桃九、十、

00:04:39.650 --> 00:04:42.573
J、國王、皇后或是愛司。

00:04:42.573 --> 00:04:44.418
然後我的答案是⋯⋯

00:04:44.418 --> 00:04:46.159
國王。

00:04:46.159 --> 00:04:50.078
黑桃國王，沒錯！

00:04:50.078 --> 00:04:51.417
現在先生，公道講句。

00:04:51.417 --> 00:04:54.421
您選了黑色，選了黑桃，

00:04:54.421 --> 00:04:57.011
您選了黑桃大牌，
然後選了——什麼來著？

00:04:57.011 --> 00:04:59.130
國王。
黑桃國王。

00:04:59.130 --> 00:05:01.334
您覺得我有否影響到您的決定了嗎？

00:05:01.334 --> 00:05:03.567
沒有，我只感到了您的能量。

00:05:03.567 --> 00:05:05.631
但是您是出於自由意志的，對吧？

00:05:05.631 --> 00:05:07.794
因為若不是這樣，
我們可以從頭再來一遍。

00:05:07.794 --> 00:05:10.339
但是這果真公道嗎？
觀眾乙：當然。

NOTE Paragraph

00:05:10.339 --> 00:05:13.858
現在，老人轉向我，
並又問了我一個問題，

00:05:13.858 --> 00:05:17.024
在1到52之間，選一個數字。

00:05:17.024 --> 00:05:19.479
然後我想到的第一個數字是⋯⋯

00:05:19.479 --> 00:05:20.841
17。

00:05:20.841 --> 00:05:24.918
沒錯！是17。

00:05:24.918 --> 00:05:27.977
老人只對我說了最後一件事：

00:05:27.977 --> 00:05:30.796
「結束了。」

00:05:30.796 --> 00:05:34.984
然後我確切地知道他要做什麼。

00:05:34.984 --> 00:05:38.749
我知道他要去碰這一副牌了。

00:05:38.749 --> 00:05:45.177
你們將看到的一切
跟之前所發生的一模一樣。

00:05:45.177 --> 00:05:48.748
他從盒子裡取出了那一副牌，

00:05:48.748 --> 00:05:51.471
盒子空了。

00:05:51.471 --> 00:06:01.949
他數道，「1，2，3，4，
5，6，7，8，9，10」

00:06:01.949 --> 00:06:04.568
氣氛越來越緊張。

00:06:04.568 --> 00:06:07.958
（笑聲）

00:06:07.958 --> 00:06:17.425
「⋯⋯11，12，13，14，15，16，17。」

00:06:17.425 --> 00:06:21.556
在第17張牌，不是黑桃國王，

00:06:21.556 --> 00:06:25.607
有個東西出現在了這摞牌中間，

00:06:25.607 --> 00:06:31.903
接下來，我將實現的實則是個秘密。

NOTE Paragraph

00:06:31.903 --> 00:06:34.743
老人起身走了。

00:06:34.743 --> 00:06:37.530
我再也沒有見過他。

00:06:37.530 --> 00:06:40.462
但他留下了他的筆記本

00:06:40.462 --> 00:06:43.031
從始至終在這裡的那本。

00:06:43.031 --> 00:06:45.566
當我撿起它時，

00:06:45.566 --> 00:06:51.150
這簡直是我經歷過的最妙的秘密。

00:06:52.230 --> 00:06:56.401
我們共同保守、共同分享的秘密

00:06:56.401 --> 00:06:58.552
是對我們自己的定義。

00:06:58.552 --> 00:07:03.417
而這就是他和我分享秘密的方式。

00:07:03.417 --> 00:07:08.070
（掌聲）

00:07:12.430 --> 00:07:14.398
這太瘋狂了！現在——

00:07:14.398 --> 00:07:16.746
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:07:18.166 --> 00:07:24.575
我相信神奇的事
時時刻刻都在發生。

00:07:24.575 --> 00:07:26.242
我真的相信。

00:07:26.242 --> 00:07:29.420
我們不能常常見到這種事

00:07:29.420 --> 00:07:32.366
是因為我們沒有主動尋找這些奇事。

00:07:32.366 --> 00:07:35.748
是因為我們沒有主動尋找這些奇事。

00:07:35.748 --> 00:07:40.502
但是我們若決心去尋找奇事，

00:07:40.502 --> 00:07:46.473
決心尋找真正神奇的小巧合，
又會怎樣呢？

00:07:46.473 --> 00:07:48.355
先生，您現在拿著長頸鹿，

00:07:48.355 --> 00:07:52.836
扔吧，隨便一個角度扔出去
隨機選出一個人。

00:07:54.838 --> 00:07:57.861
先生，我要問問您，

00:07:57.861 --> 00:08:03.197
您身上有一美元的紙幣嗎？

00:08:03.197 --> 00:08:04.835
觀眾丙：我應該有。

00:08:04.835 --> 00:08:07.473
有？看吧，巧合！

00:08:07.473 --> 00:08:10.177
（笑聲）

00:08:10.177 --> 00:08:12.001
讓我確認一下您有。

00:08:12.001 --> 00:08:13.291
您有嗎？

00:08:13.291 --> 00:08:15.565
觀眾丙：有。
積馬瑞斯：好的！完美。

00:08:15.565 --> 00:08:18.539
接下來我要您跟著我來做。

00:08:18.539 --> 00:08:20.330
我有一張一美元紙幣來解釋。

00:08:20.330 --> 00:08:22.069
我要你拿著這一美元，

00:08:22.069 --> 00:08:25.599
然後把華盛頓頭像摺起來，就像這樣。

00:08:25.599 --> 00:08:28.579
您差不多得到了一個大方塊，對吧？

00:08:28.579 --> 00:08:32.535
現在，我想讓您把紙幣摺成這樣，
縱向地折，

00:08:32.535 --> 00:08:34.054
變成了個長方形，

00:08:34.054 --> 00:08:36.573
然後——使勁摺，使勁疊——

00:08:36.573 --> 00:08:38.057
當您做完這一步後，

00:08:38.057 --> 00:08:41.533
請再次摺疊，

00:08:41.533 --> 00:08:44.708
當您做完後告訴我。

00:08:44.708 --> 00:08:45.936
有了嗎？好的。

NOTE Paragraph

00:08:45.936 --> 00:08:48.301
下面，我要走到您旁邊了，

00:08:48.301 --> 00:08:49.800
當我們開始前，

00:08:49.800 --> 00:08:53.097
我要確認我們
很嚴肅地在做這件事。

00:08:53.097 --> 00:08:58.692
首先，我要確保我們有
一根記號筆和一個迴紋針。

00:08:58.692 --> 00:09:02.149
首先，用記號筆在這張紙幣上簽名。

00:09:02.149 --> 00:09:03.875
原因是

00:09:03.875 --> 00:09:06.506
稍後，我將在台上做一系列的事

00:09:06.506 --> 00:09:08.024
我不想讓大家以為，

00:09:08.024 --> 00:09:10.479
噢，趁著埃爾德在分散我的注意力，

00:09:10.479 --> 00:09:12.558
有人上台調換了紙幣。

00:09:12.558 --> 00:09:15.033
所以我要確認這的確是同樣的紙幣。

00:09:15.033 --> 00:09:17.532
不僅這樣，我要你用迴紋針

00:09:17.532 --> 00:09:19.732
夾住紙幣。

00:09:19.732 --> 00:09:22.338
所以即使有人上台調換了紙幣，

00:09:22.338 --> 00:09:25.617
我也沒有足夠的時間
去打開紙幣再闔上它

00:09:25.617 --> 00:09:27.392
從而看見我不想看見的。

00:09:27.392 --> 00:09:28.241
公平嗎？

00:09:28.241 --> 00:09:30.128
現在請還給我記號筆。

NOTE Paragraph

00:09:30.128 --> 00:09:32.488
就像這樣，清楚地，

00:09:32.488 --> 00:09:35.507
我要確保我們把它擺放在視線裡

00:09:35.507 --> 00:09:40.693
從這個體驗的一開始就這樣

00:09:40.693 --> 00:09:43.174
並為了確保每個人都能看見它，

00:09:43.174 --> 00:09:46.939
我們將請一位攝影師上台。

00:09:46.939 --> 00:09:49.249
對，很好，現在大家就能看見了。

00:09:49.249 --> 00:09:51.159
這是您的簽名嗎？是？很好。

00:09:51.159 --> 00:09:59.330
現在，我們要用那副牌和一個杯子。

00:09:59.330 --> 00:10:01.969
我們要把自己放在一個

00:10:01.969 --> 00:10:04.853
尋找奇事的狀態。

NOTE Paragraph

00:10:04.853 --> 00:10:06.793
您介意幫我一下嗎？

00:10:06.793 --> 00:10:09.447
請抽些牌然後洗牌。

00:10:09.447 --> 00:10:11.993
您可以抽些牌來洗牌嗎？

00:10:11.993 --> 00:10:14.024
您能抽些牌然後洗牌。

00:10:14.024 --> 00:10:16.102
您可以隨意洗牌。

00:10:16.102 --> 00:10:17.634
您可以這樣洗牌。

00:10:17.634 --> 00:10:19.815
您可以更混亂地洗牌。

00:10:19.815 --> 00:10:20.770
像這樣。

00:10:20.770 --> 00:10:22.813
您可以用美式洗牌。

00:10:22.813 --> 00:10:26.146
作為葡萄牙人，我想
我沒有資格教你們怎麼洗牌。

00:10:26.146 --> 00:10:28.598
但是重要的是，洗牌之後

00:10:28.598 --> 00:10:30.951
一定記得切牌並合上牌。

NOTE Paragraph

00:10:30.951 --> 00:10:32.663
您介意為我做這一步嗎，先生？

00:10:32.663 --> 00:10:33.859
請切牌並合上牌。

00:10:33.859 --> 00:10:35.631
做完後，請把牌舉起來。

00:10:35.631 --> 00:10:37.655
您也是，切牌並合上牌，然後把牌舉起來。

00:10:37.655 --> 00:10:40.025
請舉起來。

00:10:40.025 --> 00:10:44.403
這是一副
被一、二、三、四、五個人洗過的牌

NOTE Paragraph

00:10:44.403 --> 00:10:48.964
現在，清楚地，
我要把這一副牌放回一起。

00:10:50.494 --> 00:10:53.233
就像這樣。

00:10:54.163 --> 00:11:00.945
我要在你們每個人面前尋找巧合。

00:11:03.955 --> 00:11:07.296
我要試著這樣做。

00:11:13.856 --> 00:11:17.689
我有一些牌，

00:11:17.689 --> 00:11:21.222
它們或許什麼含義都沒有。

00:11:21.222 --> 00:11:24.905
但是也許是因為我們沒有仔細注意。

00:11:24.905 --> 00:11:28.317
因為或許，
或許它們有著很重要的意義。

00:11:28.317 --> 00:11:31.766
在我們開始前，先生，
您給了我一美元紙幣。

00:11:31.766 --> 00:11:33.649
這是您的簽名嗎？

00:11:33.649 --> 00:11:35.069
是的，正是。

00:11:35.069 --> 00:11:39.174
現在我要讓您仔細看好

00:11:39.174 --> 00:11:42.431
我要打開您的紙幣

00:11:42.431 --> 00:11:47.228
並揭開我們創造的小秘密。

00:11:47.228 --> 00:11:53.357
這張紙幣的秘密是它的序列號。

NOTE Paragraph

00:11:53.357 --> 00:11:57.296
女士，您能拿著這張一美元紙幣嗎？

00:11:57.296 --> 00:11:59.242
在序列號中，有一個字母。

00:11:59.242 --> 00:12:02.485
這個字母後的第一個數字是什麼？

00:12:02.485 --> 00:12:03.985
7。

00:12:03.985 --> 00:12:05.884
7。

00:12:05.884 --> 00:12:08.987
7。

00:12:08.987 --> 00:12:11.509
但這或許只是一個巧合。

00:12:11.509 --> 00:12:14.131
第二個數字是什麼？
9。

00:12:14.131 --> 00:12:19.155
所以在7之後，我們得到了9。

00:12:19.155 --> 00:12:20.506
9之後呢？

00:12:20.506 --> 00:12:21.613
2。

00:12:21.613 --> 00:12:23.633
是2。2之後呢？

00:12:23.633 --> 00:12:24.875
3。

00:12:24.875 --> 00:12:26.518
3，然後呢？

00:12:26.518 --> 00:12:28.484
3。
3。

00:12:28.484 --> 00:12:30.540
7。
7。

00:12:30.540 --> 00:12:32.274
4。
4。

00:12:32.274 --> 00:12:34.788
2。
2，然後？

00:12:34.788 --> 00:12:36.718
Q。

00:12:36.718 --> 00:12:40.590
皇后的那個Q？

NOTE Paragraph

00:12:40.590 --> 00:12:42.280
（掌聲）

00:12:42.280 --> 00:12:43.590
梅花后！

00:12:43.590 --> 00:12:47.420
整摞牌排好了，為您。

NOTE Paragraph

00:12:47.420 --> 00:12:48.716
這就是我的表演。

00:12:48.716 --> 00:12:51.623
感謝諸位，祝大家晚安。

NOTE Paragraph

00:12:51.623 --> 00:12:58.219
（掌聲）