1
00:00:00,747 --> 00:00:06,923
공연을 시작하면서 말씀 드리는데, 제가 
하는 것의 90프로가 헛수작입니다.

2
00:00:06,923 --> 00:00:08,149
(웃음)

3
00:00:08,149 --> 00:00:15,646
그것은 스터전의 법칙인데요,
무엇이든 대부분은 항상 안좋다는 거죠.

4
00:00:17,447 --> 00:00:21,006
여기에 기린이 있는데요, 
제가 이 기린을 제 뒤로 던져서,

5
00:00:21,006 --> 00:00:24,040
누구든지 이 기린을 잡으시면
그 다음을 도와주실 겁니다.

6
00:00:26,474 --> 00:00:29,395
저, 기린을 잡으셨네요.

7
00:00:29,395 --> 00:00:32,821
제 손에는 카드 한장이 있습니다.

8
00:00:32,821 --> 00:00:37,576
카드 한 벌에서 아무 카드나 말하세요.

9
00:00:37,577 --> 00:00:40,929
(청중): 하트의 10.
(헬더 귀마레즈): 하트의 10.

10
00:00:40,929 --> 00:00:43,019
당신은 이 카드 한 벌에서 아무런 
카드를 부를수있었고,

11
00:00:43,019 --> 00:00:47,855
당신은 하트의 10을 말하셨습니다.
90프로의 모든것은 헛수작입니다.

12
00:00:47,855 --> 00:00:51,703
그리고 스터전이 옳았다는 것을 
이것이 증명합니다.

13
00:00:51,703 --> 00:00:53,218
(웃음)

14
00:00:53,218 --> 00:00:57,011
(박수)

15
00:00:57,011 --> 00:01:01,424
(웃음)

16
00:01:01,424 --> 00:01:04,597
저기요, 이것은 당신의 쇼가 아니에요.

17
00:01:04,597 --> 00:01:08,933
(웃음)

18
00:01:08,933 --> 00:01:12,982
당분간은 기린을 갖고 계세요, 알겠죠?

19
00:01:12,982 --> 00:01:14,793
오 하느님.

20
00:01:14,793 --> 00:01:16,884
(웃음)

21
00:01:16,884 --> 00:01:18,636
미친 사람들이군요.

22
00:01:18,636 --> 00:01:26,855
그래요, 사실은, 왜 모든것의
대부분은 나쁜 걸까요?

23
00:01:26,855 --> 00:01:31,011
제 대답은, 저는 우리가 너무 
빨리 생각을 멈추기 때문이에요.

24
00:01:31,011 --> 00:01:33,031
분명한 예를 보여드리겠습니다,

25
00:01:33,031 --> 00:01:39,284
세기가 바뀔 즈음에 사람들이 하던건데,
21세기가 아니라, 20 세기에요.

26
00:01:39,284 --> 00:01:42,574
그 개념은 종이 한장을 갖고,

27
00:01:42,574 --> 00:01:47,802
더 약한 손을 이용해 뒤집어 
접는거였습니다.

28
00:01:47,802 --> 00:01:53,597
제 경우에는, 왼쪽 손이죠.
이렇게 보이는 것 같은 것이죠.

29
00:02:01,858 --> 00:02:05,467
여러분의 반응을 보아하니, 
관심이 별로 없으시네요.

30
00:02:05,467 --> 00:02:07,105
(웃음)

31
00:02:07,105 --> 00:02:10,796
하지만 괜찮아요, 왜그런지 이해해요.
우리는 너무 빨리 생각을 멈추어요.

32
00:02:10,796 --> 00:02:14,318
하지만 우리가 종이 집게처럼
조금만 더 생각을 한다면 말이죠.

33
00:02:14,318 --> 00:02:19,876
종이 집게가 이것을 조금이나마
더 흥미롭게 합니다.

34
00:02:19,876 --> 00:02:22,867
그것 뿐만 아니라, 
만약에 손가락을 사용하는 대신,

35
00:02:22,867 --> 00:02:28,305
제 손으로 주먹을 쥐고 해보면,
이것을 조금 더 흥미롭게 합니다.

36
00:02:28,319 --> 00:02:38,230
그뿐 아니라, 1초라는 시간제한을 두고
해보면, 이렇게 보일것입니다.

37
00:02:40,170 --> 00:02:45,711
자 그럼...아니요, 아니요, 아니요.
스터젼이 옳았을수도 있어요.

38
00:02:45,711 --> 00:02:49,386
하지만 그가 영원히 옳을 필요는 없죠.
모든 것은 언제든지 변할 수 있어요.

39
00:02:49,386 --> 00:02:53,441
저, 아까 카드가 뭐였죠? 
하트의 10?

40
00:02:53,441 --> 00:02:58,573
무엇이든 언제든지 변할수있다는 것을
증명하기 위해 이게 있습니다--

41
00:02:58,573 --> 00:03:00,839
하트의 10.

42
00:03:00,839 --> 00:03:03,998
(박수)

43
00:03:03,998 --> 00:03:07,864
비밀은 중요합니다.

44
00:03:07,864 --> 00:03:10,406
그리고 비밀은 귀중한것입니다.

45
00:03:10,406 --> 00:03:14,890
그리고 이것은 제가 경험해
본 것 중 최고의 비밀입니다.

46
00:03:14,890 --> 00:03:17,981
카드 한벌을 테이블위에
놓으면서 시작되는데요,

47
00:03:17,981 --> 00:03:21,139
어느 할아버지의
주장 한마디와 함께요,

48
00:03:21,139 --> 00:03:25,340
"나는 이 카드 한벌을 끝날때까지
만지지 않겠어."

49
00:03:25,340 --> 00:03:27,028
그 할아버지가 누구였든 상관없습니다.

50
00:03:27,028 --> 00:03:32,653
중요한 것은 제 머릿속으로
문장이 울린다는 겁니다.

51
00:03:32,653 --> 00:03:36,196
"나는 끝날 때까지
카드를 만지지 않겠어."

52
00:03:36,196 --> 00:03:40,131
그럼, 그 시간내내,
그는 작은 공책을 들고있었어요.

53
00:03:40,131 --> 00:03:44,761
가끔씩 열어보며 몇장을 넘기듯
무엇을 보고있었죠.

54
00:03:44,775 --> 00:03:48,489
하지만 저는 그다지
책에 집중하지 않았어요

55
00:03:48,489 --> 00:03:53,076
왜냐하면 저는 카드 한벌과 그가
주장했던것에 집중했죠,

56
00:03:53,076 --> 00:03:56,520
"나는 끝날때까지 카드를
만지지 않겠어."

57
00:03:56,520 --> 00:04:03,035
자, 기린을 갖고 계신 분, 
다른 사람에게 무작위로 던지세요.

58
00:04:03,035 --> 00:04:07,157
완벽해요. 저기요, 당신이 이
이야기에서 제 역할을 할 거예요.

59
00:04:07,157 --> 00:04:09,281
그 할아버지가 저를 보며 말하길,

60
00:04:09,281 --> 00:04:11,678
"빨간색 카드나 검정색 카드를
고를 수 있네."

61
00:04:11,678 --> 00:04:13,069
제 답은...

62
00:04:13,069 --> 00:04:14,719
청중단 2: 검정색 카드요.

63
00:04:14,719 --> 00:04:16,030
헬더: 그렇고 말고요!

64
00:04:16,030 --> 00:04:18,218
검정색 카드였어요.

65
00:04:18,218 --> 00:04:20,707
그가 말하길,
"클럽이나 스페이드 중 하나야,"

66
00:04:20,707 --> 00:04:24,390
그리고 제 답은...
청중 2: 스페이드요.

67
00:04:24,397 --> 00:04:27,599
헬더: 그렇고 말고요! 스페이드였어요.

68
00:04:27,599 --> 00:04:30,954
그가 말했죠, "높은 수에 스페이드
아니면 낮은 수에 스페이드."

69
00:04:30,954 --> 00:04:32,819
그리고 제 답은...
(청중) 2: 높은 수에 스페이드요.

70
00:04:34,517 --> 00:04:37,197
헬더: 그렇고 말고요! 
높은 수에 스페이드였죠.

71
00:04:37,197 --> 00:04:42,580
높은 수에 스페이드니까, 9, 10,
잭, 퀸, 킹, 아니면 에이스겠죠.

72
00:04:42,580 --> 00:04:44,418
그리고 제 답은...

73
00:04:44,418 --> 00:04:46,159
청중단: 킹이요.

74
00:04:46,159 --> 00:04:51,451
헬더: 킹의 스페이드가 정말 맞았죠.
자 그럼, 공평해야죠.

75
00:04:51,451 --> 00:04:56,991
당신은 검정색, 높은 스페이드과,
죄송해요, 무엇을 선택했죠?

76
00:04:56,991 --> 00:04:59,130
청중단 2: 킹이요.
헬더: 킹의 스페이드요.

77
00:04:59,130 --> 00:05:01,814
당신의 선택에 제가 어떠한
영향을 미쳤다고 느끼셨나요?

78
00:05:01,814 --> 00:05:03,970
청중단 2:
아니요, 당신의 에너지만 느꼈어요.

79
00:05:03,970 --> 00:05:07,371
헬더: 자유 선택이었죠, 맞죠?
만약에 아니면, 다시 해도 되거든요.

80
00:05:07,371 --> 00:05:09,529
근데 정말 공정했어요?
청중단 2: 틀림없어요.

81
00:05:09,529 --> 00:05:13,958
헬더: 그럼, 할아버지가 저에게 보며
한가지 더 물어봤습니다,

82
00:05:13,958 --> 00:05:19,394
1에서 52까지 번호를 선택하게.
그리고 제가 생각한 숫자는...

83
00:05:19,394 --> 00:05:20,841
청중 2: 17이요.

84
00:05:20,841 --> 00:05:27,498
헬더: 그렇고 말고요! 17이었어요.
할아버지가 한마디만 더 하셨습니다.

85
00:05:27,498 --> 00:05:30,336
"이것이 끝입니다."

86
00:05:30,336 --> 00:05:34,984
그리고 저는 그게 무슨 뜻인지
정확히 알고있었습니다.

87
00:05:34,984 --> 00:05:38,271
그가 카드를 만질 것이라는것을 알았죠.

88
00:05:38,271 --> 00:05:45,177
여러분이 지금부터 보실것이
바로 제가 봤던것입니다.

89
00:05:45,177 --> 00:05:51,468
박스에서 카드 한벌을 꺼냈습니다.
박스 안에는 아무것도 없었습니다.

90
00:05:51,468 --> 00:06:01,840
그가 셋어요,
"1,2,3,4,5,6,7,8,9,10."

91
00:06:01,840 --> 00:06:04,106
긴장 상태가 고조되고 있었어요.

92
00:06:04,106 --> 00:06:07,756
(웃음)

93
00:06:07,758 --> 00:06:17,090
"11,12,13,14,15,16,17."

94
00:06:17,090 --> 00:06:21,556
17에서, 킹의 스페이드 아니라,

95
00:06:21,556 --> 00:06:25,607
카드 한벌 중앙에서 무언가가
나타났습니다,

96
00:06:25,607 --> 00:06:31,683
나중에 보니, 그것은 비밀이었죠.


97
00:06:31,683 --> 00:06:37,413
할아버지는 일어나 가셨습니다.
저는 다시는 그를 보지 못했습니다.

98
00:06:37,413 --> 00:06:42,932
그런데 처음부터 있었던 공책을
그가 두고 갔습니다

99
00:06:42,932 --> 00:06:50,506
제가 집어 들었을 때, 제가 
경험한 최고의 비밀이 있었습니다.

100
00:06:52,140 --> 00:06:58,132
우리는 우리가 간직하는 비밀들과 함께
놔누는 비밀들로 인해 정의합니다.

101
00:06:58,132 --> 00:07:03,417
그리고 이것은 그가 저에게 비밀을
놔누는 그의 방법이었습니다.

102
00:07:03,417 --> 00:07:08,070
(박수)

103
00:07:12,190 --> 00:07:14,288
정말 이상한 것이네! 자--

104
00:07:14,288 --> 00:07:18,166
(웃음)

105
00:07:18,166 --> 00:07:26,265
저는 놀라운 일들은 항상 일어난다고
믿습니다. 정말로 믿어요.

106
00:07:26,265 --> 00:07:29,420
그리고 우리가 그것들을
자주 보지 않는 이유는,

107
00:07:29,420 --> 00:07:34,888
우리 자신을 놀라운 일들을 탐색할
위치에 서지 않게 해서 그렇죠.

108
00:07:34,888 --> 00:07:40,502
하지만 만약 그 놀라운 것들을
탐색하기로 결심하면 어떨까요,

109
00:07:40,502 --> 00:07:46,580
인생에서 참으로 멋진,
그런 작은 우연의 일치들이요?

110
00:07:46,580 --> 00:07:48,355
자, 기린을 갖고 계시죠,

111
00:07:48,355 --> 00:07:52,726
마지막 한사람에게 가도록
무작위로 던지세요.

112
00:07:54,758 --> 00:07:57,861
저기요, 제가 물어볼 질문은요,

113
00:07:57,861 --> 00:08:03,197
지금 미화 1불짜리를 갖고 계시나요?

114
00:08:03,197 --> 00:08:04,835
청중 3: 아마도요.

115
00:08:04,835 --> 00:08:07,473
헬더: 그래요? 보세요, 
우연의 일치입니다!

116
00:08:07,473 --> 00:08:10,177
(웃음)

117
00:08:10,177 --> 00:08:12,001
그럼 있는지 확인합시다.

118
00:08:12,001 --> 00:08:13,291
있으세요?

119
00:08:13,291 --> 00:08:15,565
청중단 3: 네.
헬더: 좋습니다!

120
00:08:15,565 --> 00:08:18,539
그럼, 제가 하는것을 똑같이
하셔야합니다.

121
00:08:18,539 --> 00:08:20,330
설명하기 위해 여기에 1달러가 있어요.

122
00:08:20,330 --> 00:08:25,569
그 1달러를, 워싱턴의 그림이
안쪽으로 가게 접으세요, 이렇게.

123
00:08:25,569 --> 00:08:32,529
그럼 이렇게 큰 네모가 되요, 알겠죠?
그럼, 그 지폐를 세로로 접으세요,

124
00:08:32,535 --> 00:08:34,054
그럼 직사각형이죠,

125
00:08:34,054 --> 00:08:36,573
그리고는 한번더, 꾹 눌러주세요,
주름이 생길때까지--

126
00:08:36,573 --> 00:08:41,587
그리고 다 하셨으면,
한번 더 작은 네모로 접어주세요.

127
00:08:41,587 --> 00:08:45,631
그리고 다 하시면 알려 주시고요.
다 하셨어요? 좋아요.

128
00:08:45,631 --> 00:08:49,821
자, 제가 다가 가기전에,

129
00:08:49,821 --> 00:08:53,007
이것을 매우, 매우 심각한
조건에서 해야합니다.

130
00:08:53,007 --> 00:08:58,692
첫째, 종이 집게와 매직펜이
있는지 확인 할게요.

131
00:08:58,692 --> 00:09:02,149
첫째, 매직펜을 갖고 지폐에다 
싸인을 하세요.

132
00:09:02,149 --> 00:09:03,875
그리고 그 이유는:

133
00:09:03,875 --> 00:09:06,506
이따 제가 무대에서
많은 것을 할건데요,

134
00:09:06,506 --> 00:09:10,934
"내가 헬더에게 집중한 동안 누가 
무대 위로 올라와 지폐를 훔쳐갔어"

135
00:09:10,934 --> 00:09:13,209
이런 생각을 하시면 안되니까요.

136
00:09:13,209 --> 00:09:14,882
그래서 똑같은 
지폐라는 것을 확인해야죠.

137
00:09:14,882 --> 00:09:19,768
그뿐만 아니라, 종이 집게로
지폐에 꽂으세요.

138
00:09:19,768 --> 00:09:22,707
그래서 누가 무대위에 올라오지 
않아도 지폐가 바뀐다면,

139
00:09:22,707 --> 00:09:27,250
지폐를 다시 열었다 닫고 제가 
보고싶지 않은것을 볼 시간이 없어요.

140
00:09:27,250 --> 00:09:28,441
공평하죠?

141
00:09:28,441 --> 00:09:30,228
그럼 매직펜을 저에게 다시 주세요.

142
00:09:30,228 --> 00:09:35,518
그리고 그런식으로, 이것이
다 보이게 해야합니다,

143
00:09:35,518 --> 00:09:43,843
처음부터 모두가 다 볼수 있도록,

144
00:09:43,843 --> 00:09:46,564
무대에 카메라맨이 있을 거예요.

145
00:09:46,564 --> 00:09:48,879
네, 완벽해요, 당신도 볼수있어요.

146
00:09:48,879 --> 00:09:51,249
이게 당신 서명이죠? 그렇죠? 좋아요.

147
00:09:51,249 --> 00:09:59,379
그럼, 카드 한벌과
유리컵을 이용할 거예요.

148
00:09:59,379 --> 00:10:04,541
그리고 우연의 일치를 찾는 자리에 
우리 스스로를 두고요.

149
00:10:04,541 --> 00:10:06,703
저 좀 도와주시겠어요?

150
00:10:06,703 --> 00:10:09,443
카드 몇장을 갖고 섞어 주세요.

151
00:10:09,447 --> 00:10:11,993
그리고 당신도요, 
카드 몇장을 섞어주세요.

152
00:10:11,993 --> 00:10:14,024
당신도 카드 몇장을 섞어주세요.

153
00:10:14,024 --> 00:10:16,252
카드를 여러가지
방법으로 섞으실 수 있습니다.

154
00:10:16,252 --> 00:10:17,914
카드를 이렇게 섞어도 되고요.

155
00:10:17,914 --> 00:10:20,885
카드를 이렇게 좀 더 
지저분하게 섞어도 되구요,

156
00:10:20,885 --> 00:10:22,913
미국식으로 카드를 섞을수있어요.

157
00:10:22,913 --> 00:10:26,246
포루트갈인으로서, 꼭 가르쳐 
드려야 하는건 아닌것 같아요.

158
00:10:26,246 --> 00:10:30,878
하지만 다 섞으신 다음에 중요한 건,
항상 카드를 자르고 완성해야 해요.

159
00:10:30,878 --> 00:10:32,853
그렇게 해 주시겠어요?
자르고 완성해주세요.

160
00:10:32,853 --> 00:10:35,421
그리고 다 하시면, 카드를
하늘위로 들어 주세요.

161
00:10:35,421 --> 00:10:37,244
당신도 자르고 완성하여
위로 들어 주세요.

162
00:10:37,244 --> 00:10:39,305
하늘위로 들어 주시고,
하늘로 들어 주세요.

163
00:10:39,305 --> 00:10:44,403
1,2,3,4,5명이서 카드 한벌을 
그렇게 자르고 섞었습니다.

164
00:10:44,403 --> 00:10:50,504
자, 저는 그 카드들을 모을 겁니다.

165
00:10:50,504 --> 00:10:54,193
그리고 정말 그렇게말이죠.

166
00:10:54,193 --> 00:11:00,345
저는 모든이들 앞에서 
우연의 일치를 탐색할 겁니다.

167
00:11:03,955 --> 00:11:05,958
제가 시도해 보렵니다.

168
00:11:13,490 --> 00:11:20,939
저에게 어쩌면 아무런 의미가 
없을지도 모를 카드 몇장이 있어요.

169
00:11:20,939 --> 00:11:24,755
하지만 그것은 우리가 
집중하지 않아서겠죠.

170
00:11:24,755 --> 00:11:28,317
왜냐면 어쪄먼, 어쩌면 큰 
의미일수도 있어요.

171
00:11:28,317 --> 00:11:31,766
시작하기 전에, 저에게 1달러 
지폐를 주셨죠.

172
00:11:31,766 --> 00:11:33,649
당신의 싸인입니까?

173
00:11:33,649 --> 00:11:35,069
청중 3: 네 맞아요.

174
00:11:35,069 --> 00:11:47,204
헬더: 그럼 당신의 지폐를 열어
우리가 만든 비밀을 보여드리죠.

175
00:11:47,228 --> 00:11:53,357
그리고 이 지폐의 비밀은 
일련번호입니다.

176
00:11:53,357 --> 00:11:59,250
아주머니, 이 지폐를 가져가실래요?
일련번호를 보면 글자가 있어요.

177
00:11:59,250 --> 00:12:02,485
글자 다음으로 첫번째 숫자가 뭐예요?

178
00:12:02,485 --> 00:12:03,985
청중 4: 7 입니다.

179
00:12:03,985 --> 00:12:05,884
헬더: 7

180
00:12:05,884 --> 00:12:08,576
7.

181
00:12:08,576 --> 00:12:11,439
하지만 그것은 하나의 우연이겠죠.

182
00:12:11,439 --> 00:12:14,131
두번째 숫자는 뭐죠?
청중 4: 9 입니다.

183
00:12:14,131 --> 00:12:20,251
그럼 7 다음에 9가 있어요.
그리고 9 다음에는요?

184
00:12:20,251 --> 00:12:21,803
청중단 4: 2.

185
00:12:21,803 --> 00:12:23,633
헬더: 2가 있어요. 2다음엔?

186
00:12:23,633 --> 00:12:24,875
청중단 4: 3.

187
00:12:24,875 --> 00:12:26,518
헬더: 3, 그 다음엔?

188
00:12:26,518 --> 00:12:28,484
청중단 4: 3.
헬더: 3

189
00:12:28,484 --> 00:12:30,540
청중단 4: 7
헬더: 7

190
00:12:30,540 --> 00:12:32,274
청중단 4: 4
헬더: 4.

191
00:12:32,274 --> 00:12:34,788
청중단 4: 2.
헬더: 2, 그리고?

192
00:12:34,788 --> 00:12:36,718
청중단 4: Q

193
00:12:36,718 --> 00:12:40,590
헬더: 퀸 할때 Q요?

194
00:12:40,590 --> 00:12:42,280
(박수)

195
00:12:42,280 --> 00:12:43,590
퀸의 클럽이네요!

196
00:12:43,590 --> 00:12:48,720
오직 당신을 위해서 카드를 정돈했어요.
그리고 그게 제 쇼입니다.

197
00:12:48,720 --> 00:12:51,513
대단히 감사합니다.
좋은 밤 되세요.

198
00:12:51,513 --> 00:12:58,101
(박수)