1
00:00:00,747 --> 00:00:06,923
Voldria començar la meva actuació dient
que el 90 per cent de tot són ximpleries.

2
00:00:06,923 --> 00:00:08,149
(Rialles)

3
00:00:08,149 --> 00:00:10,426
S'anomena la llei de Sturgeon,
i això significa

4
00:00:10,426 --> 00:00:15,264
que la majoria de les coses
sempre són dolentes.

5
00:00:17,447 --> 00:00:19,226
Aquí tinc una girafa.

6
00:00:19,346 --> 00:00:21,510
Llançaré la girafa cap enrere


7
00:00:21,510 --> 00:00:24,304
i la persona que l'agafi
m'ajudarà en el pas següent.

8
00:00:26,474 --> 00:00:29,025
Senyor, vostè ha agafat la girafa.

9
00:00:29,355 --> 00:00:31,961
Tinc una carta a la mà.

10
00:00:32,806 --> 00:00:36,776
Anomeni sense embuts una carta
de la baralla.

11
00:00:37,577 --> 00:00:39,229
Persona del públic: El 10 de cors.

12
00:00:39,229 --> 00:00:40,916
Helder Guimarães: El 10 de cors.

13
00:00:40,916 --> 00:00:43,019
Podia escollir qualsevol carta
de la baralla,

14
00:00:43,019 --> 00:00:45,295
però vostè ha dit el 10 de cors.

15
00:00:45,901 --> 00:00:47,830
El 90 per cent de tot són ximpleries,

16
00:00:47,830 --> 00:00:51,703
de manera que això serveix per demostrar
que Sturgeon tenia raó.

17
00:00:51,703 --> 00:00:53,218
(Rialles)

18
00:00:53,218 --> 00:00:57,011
(Aplaudiments)

19
00:00:57,011 --> 00:01:00,804
(Rialles)

20
00:01:01,404 --> 00:01:04,597
Senyor, aquest no és el seu espectacle.

21
00:01:04,597 --> 00:01:08,933
(Rialles)

22
00:01:08,933 --> 00:01:12,452
Guardi la girafa un moment, d'acord?

23
00:01:12,962 --> 00:01:14,793
Mare de Déu.

24
00:01:14,793 --> 00:01:16,884
(Rialles)

25
00:01:16,884 --> 00:01:18,636
Quins penques.

26
00:01:18,636 --> 00:01:22,015
Doncs bé, la veritat és,

27
00:01:22,015 --> 00:01:26,828
per què la majoria de les coses
són dolentes?

28
00:01:26,828 --> 00:01:30,551
La meva resposta és: 
Crec que parem de pensar massa aviat.

29
00:01:31,011 --> 00:01:33,031
Us donaré un petit exemple,
però molt clar,

30
00:01:33,031 --> 00:01:37,164
una cosa que la gent feia
al segle passat --

31
00:01:37,164 --> 00:01:39,570
no aquest segle, l'anterior.

32
00:01:39,570 --> 00:01:42,574
Consistia en agafar un tros de paper

33
00:01:42,574 --> 00:01:47,802
y doblegar-lo cap endins
utilitzant només la mà més dèbil,

34
00:01:47,802 --> 00:01:49,657
en el meu cas, la mà esquerra.

35
00:01:49,657 --> 00:01:54,113
Quedaria d'aquesta manera.

36
00:02:01,858 --> 00:02:05,467
Per com heu reaccionat 
puc veure la vostra manca d'interès.

37
00:02:05,467 --> 00:02:07,105
(Rialles)

38
00:02:07,105 --> 00:02:09,116
Però no passa res, ho entenc.

39
00:02:09,116 --> 00:02:10,792
Parem de pensar massa aviat.

40
00:02:10,792 --> 00:02:12,928
Però si hi pensem una mica més,

41
00:02:12,928 --> 00:02:14,296
per exemple, un clip.

42
00:02:14,296 --> 00:02:19,876
Un clip converteix això 
en quelcom una mica més interessant.

43
00:02:19,876 --> 00:02:22,867
No només això, si enlloc d'utilitzar
la mà amb el dits,

44
00:02:22,867 --> 00:02:24,945
utilitzo la mà tancada en un puny,

45
00:02:24,945 --> 00:02:28,319
encara és una mica més interessant.

46
00:02:28,319 --> 00:02:33,210
No s'acaba aquí, m'imposaré
un temps límit d'un segon

47
00:02:33,210 --> 00:02:37,540
i quedarà d'aquesta manera.

48
00:02:40,170 --> 00:02:42,231
Aleshores -- no, no, no.

49
00:02:42,231 --> 00:02:45,698
Sturgeon podria tenir raó.

50
00:02:45,698 --> 00:02:47,996
Però no sempre hauria de tenir-la.

51
00:02:47,996 --> 00:02:49,504
Les coses sempre poden canviar.

52
00:02:49,504 --> 00:02:51,001
Senyor, quina era la carta?

53
00:02:51,291 --> 00:02:53,410
El 10 de cors?

54
00:02:53,410 --> 00:02:58,573
Això ens demostra que les coses
sempre poden canviar --

55
00:02:58,573 --> 00:03:00,839
el 10 de cors.

56
00:03:00,839 --> 00:03:03,998
(Aplaudiments)

57
00:03:03,998 --> 00:03:07,264
Els secrets són importants.

58
00:03:07,846 --> 00:03:10,406
Els secrets són valuosos.

59
00:03:10,406 --> 00:03:14,890
Aquest és el millor secret
que mai he viscut.

60
00:03:14,890 --> 00:03:17,981
Comença amb una baralla de cartes
sobre la taula,

61
00:03:17,981 --> 00:03:20,789
un senyor gran i una afirmació.

62
00:03:21,139 --> 00:03:25,120
"No tocaré la baralla fins el final."

63
00:03:25,150 --> 00:03:27,028
Tant se val qui era el senyor,

64
00:03:27,028 --> 00:03:31,783
Tot el que compta es aquella frase
ressonant al meu cap:

65
00:03:32,642 --> 00:03:35,956
"No tocaré la baralla fins el final."

66
00:03:36,196 --> 00:03:38,111
Durant tot aquell temps,

67
00:03:38,111 --> 00:03:40,451
ell portava una llibreta petita

68
00:03:40,451 --> 00:03:42,985
que a vegades obria, 
en fullejava les pàgines.

69
00:03:42,985 --> 00:03:44,479
i mirava alguna cosa.

70
00:03:44,479 --> 00:03:48,055
Però jo no parava gaire atenció
a la llibreta

71
00:03:48,055 --> 00:03:52,689
perquè estava capficat amb la baralla
i l'afirmació que havia fet abans:

72
00:03:52,689 --> 00:03:56,486
"No tocaré la baralla fins el final."

73
00:03:56,486 --> 00:03:57,923
Senyor, vostè té la girafa.

74
00:03:57,923 --> 00:03:59,748
Vinga, llanci-la en qualsevol direcció

75
00:03:59,748 --> 00:04:01,948
de manera que trobi algú
de casualitat.

76
00:04:02,978 --> 00:04:06,785
Perfecte. Senyor, vostè farà de mi
en aquesta història.

77
00:04:06,785 --> 00:04:08,977
El senyor gran es va dirigir a mi
i em va dir:

78
00:04:08,977 --> 00:04:11,251
"Pots agafar una carta vermella
o una negra."

79
00:04:11,257 --> 00:04:12,784
La meva resposta va ser...

80
00:04:12,784 --> 00:04:14,495
Persona del públic2: La carta negra.

81
00:04:14,495 --> 00:04:15,545
HG: Exacte!

82
00:04:15,545 --> 00:04:17,496
Era la carta negra.

83
00:04:17,656 --> 00:04:20,934
Va dir: "Podria ser un trèvol o una pica",

84
00:04:20,934 --> 00:04:22,437
i la meva resposta va ser...

85
00:04:22,444 --> 00:04:23,977
Persona del públic 2: Una pica.

86
00:04:23,977 --> 00:04:27,344
HG: Exacte! Era una pica.

87
00:04:27,344 --> 00:04:30,659
Ell va dir: 
"Podria ser una pica alta o una baixa."

88
00:04:30,659 --> 00:04:32,284
La meva resposta va ser...

89
00:04:32,284 --> 00:04:34,069
Persona del públic 2: Una pica alta.

90
00:04:34,069 --> 00:04:37,137
HG: Exacte! Va ser una pica alta.

91
00:04:37,137 --> 00:04:39,627
Com que és una pica alta,
podria ser un 9, un 10,

92
00:04:39,627 --> 00:04:42,940
una J, un rei, una reina
o un as de piques.

93
00:04:42,940 --> 00:04:44,313
La meva resposta va ser...

94
00:04:44,313 --> 00:04:45,778
Persona del públic 2: El rei.

95
00:04:45,778 --> 00:04:49,489
HG: EL rei de piques, exacte!

96
00:04:50,379 --> 00:04:51,765
Ara, senyor, siguem justos.

97
00:04:51,765 --> 00:04:54,217
Vostè ha escollit el negre, una pica,

98
00:04:54,217 --> 00:04:56,691
ha escollit una pica alta,
quina exactament, perdoni?

99
00:04:56,691 --> 00:04:59,078
Persona del públic 2: El rei.
HG: El rei de piques.

100
00:04:59,078 --> 00:05:01,795
Li ha semblat que jo hagi influenciat
les seves decisions?

101
00:05:01,795 --> 00:05:04,001
Persona 2: No,
només he sentit la seva energia.

102
00:05:04,001 --> 00:05:05,730
HG: Ha estat una decisió lliure, oi?

103
00:05:05,730 --> 00:05:07,521
Si no és el cas comencem 
un altre cop

104
00:05:07,521 --> 00:05:09,964
Ha estat del tot just?
Públic 2: Totalment.

105
00:05:09,964 --> 00:05:13,708
HG: El senyor gran es va dirigir a mi
i em va fer una pregunta més:

106
00:05:13,708 --> 00:05:16,728
un número entre l'1 i el 52.

107
00:05:16,728 --> 00:05:19,234
El primer número que vaig pensar
va ser el...

108
00:05:19,234 --> 00:05:20,769
Persona del públic 2: El 17.

109
00:05:20,769 --> 00:05:24,381
HG: Exacte! Va ser el 17.

110
00:05:24,381 --> 00:05:27,258
El senyor gran només va dir
una cosa més:

111
00:05:27,808 --> 00:05:30,217
"Aquest és el final."

112
00:05:30,217 --> 00:05:34,446
Sabia exactament què significava.

113
00:05:34,766 --> 00:05:37,744
Sabia que tocaria la baralla.

114
00:05:38,724 --> 00:05:44,499
Tot el que veureu a continuació
és exactament com va passar.

115
00:05:44,669 --> 00:05:48,317
Va treure la baralla fora de la capsa.

116
00:05:48,317 --> 00:05:50,518
Res dins la capsa.

117
00:05:50,718 --> 00:06:01,106
Va comptar: "Un, dos, tres, quatre, cinc,
sis, set, vuit, nou, deu."

118
00:06:01,213 --> 00:06:04,137
La tensió anava augmentant.

119
00:06:04,137 --> 00:06:07,992
(Rialles)

120
00:06:07,992 --> 00:06:16,495
"... 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17."

121
00:06:16,515 --> 00:06:21,067
I al 17, enlloc d'un rei de piques,

122
00:06:21,067 --> 00:06:25,346
quelcom va aparèixer
al mig de la baralla.

123
00:06:25,346 --> 00:06:30,687
Més tard vaig descobrir
que es tractava d'un secret.

124
00:06:31,747 --> 00:06:34,312
El senyor gran es va posar de peu i marxà.

125
00:06:34,313 --> 00:06:36,033
No el vaig veure mai més.

126
00:06:37,253 --> 00:06:39,292
Però es va deixar aquesta llibreta

127
00:06:40,212 --> 00:06:42,229
que havia estat aquí des del começament.

128
00:06:42,229 --> 00:06:43,970
Quan la vaig agafar,

129
00:06:45,240 --> 00:06:50,751
aquell era el millor secret
que mai havia viscut.

130
00:06:51,951 --> 00:06:55,956
Els secrets que guardem ens defineixen,

131
00:06:55,956 --> 00:06:58,180
com també els que compartim.

132
00:06:58,180 --> 00:07:03,271
Aquesta va ser la seva manera
de compartir un secret amb mi.

133
00:07:03,271 --> 00:07:11,252
(Aplaudiments)

134
00:07:12,212 --> 00:07:14,527
Quina bogeria! Ara bé,

135
00:07:14,527 --> 00:07:17,680
(Rialles)

136
00:07:17,980 --> 00:07:23,968
Crec que coses extraordinàries
passen tota l'estona.

137
00:07:23,978 --> 00:07:25,366
De veritat ho penso.

138
00:07:25,746 --> 00:07:28,855
I la raó per la qual no les veiem
més sovint,

139
00:07:28,855 --> 00:07:32,222
és perquè no ens predisposem

140
00:07:32,222 --> 00:07:34,740
a cercar aquestes coses extraordinàries.

141
00:07:34,740 --> 00:07:40,290
Però què passaria si decidíssim buscar
aquestes coses extraordinàries,

142
00:07:40,290 --> 00:07:45,758
aquestes petites coincidències de la vida
que són meravelloses de veritat?

143
00:07:46,258 --> 00:07:47,762
Vostè té la girafa,

144
00:07:47,762 --> 00:07:52,769
endavant, llanci-la en qualsevol direcció
perquè trobi algú més de casualitat.

145
00:07:54,491 --> 00:07:57,388
Senyor, ara li preguntaré,

146
00:07:57,388 --> 00:08:03,527
té un bitllet d'un dòlar
dels Estats Units?

147
00:08:03,527 --> 00:08:05,258
Persona del públic 3: Crec que sí.

148
00:08:05,258 --> 00:08:07,731
HG: Si? Ho veieu, una coincidència!

149
00:08:07,731 --> 00:08:10,017
(Rialles)

150
00:08:10,017 --> 00:08:11,505
Assegurem-nos-en que el té.

151
00:08:11,505 --> 00:08:12,343
El té?

152
00:08:12,343 --> 00:08:13,617
Persona del públic 3: Sí.

153
00:08:13,617 --> 00:08:14,991
HG: Sí! Perfecte.

154
00:08:14,991 --> 00:08:18,241
Ara vull que faci exactament el mateix 
que jo estic a punt de fer.

155
00:08:18,241 --> 00:08:20,249
Tinc un bitllet d'un dólar
per explicar-ho.

156
00:08:20,249 --> 00:08:21,779
Vull que agafi el dòlar

157
00:08:21,779 --> 00:08:24,980
i que doblegui la part del Washington
cap endins, així.

158
00:08:24,980 --> 00:08:28,099
Li ha de quedar com una mena
de quadrat gran, d'acord?

159
00:08:28,099 --> 00:08:32,459
Ara vull que agafi el bitllet
i al doblegui així, de forma allargada,

160
00:08:32,459 --> 00:08:34,389
perquè es converteixi en un rectangle.

161
00:08:34,389 --> 00:08:36,595
Una altra vegada --
doblegui'l bé, premi'l --

162
00:08:36,595 --> 00:08:38,004
i quan el tingui, si us plau, 


163
00:08:38,004 --> 00:08:41,293
doblegui el bitllet una vegada més
en un quadrat petit com aquest

164
00:08:41,293 --> 00:08:43,777
i avisi'm quan ho hagi fet.

165
00:08:43,777 --> 00:08:45,533
El té? Perfecte.

166
00:08:45,533 --> 00:08:49,748
Ara m'aproparé i, abans de començar,

167
00:08:49,748 --> 00:08:52,786
em vull assegurar que fem això
en condicions molt serioses.

168
00:08:52,786 --> 00:08:58,211
Primer de tot, veiem si tenim
un retolador i un clip.

169
00:08:58,221 --> 00:09:02,080
Primer, agafi el retolador 
i signi el bitllet.

170
00:09:02,080 --> 00:09:03,477
Aquesta n'és la raó:

171
00:09:03,477 --> 00:09:06,422
Després faré moltes coses 
dalt de l'escenari

172
00:09:06,422 --> 00:09:08,049
i no vull que pensin

173
00:09:08,049 --> 00:09:10,175
"Oh, el Helder em va distraure"

174
00:09:10,175 --> 00:09:12,616
"Algú va pujar a l'escenari
i va canviar el bitllet"

175
00:09:12,616 --> 00:09:14,624
Vull deixar clar que és el mateix bitllet.

176
00:09:14,624 --> 00:09:15,849
Però això no és tot.

177
00:09:15,849 --> 00:09:19,038
Vull que agafi el clip
i el col·loqui al voltant del bitllet.

178
00:09:19,038 --> 00:09:22,163
Per tant, si fins i tot algú puja
a l'escenari i canvia el bitllet

179
00:09:22,163 --> 00:09:24,872
jo no tindré temps suficient 
d'obrir i tancar el bitllet


180
00:09:24,872 --> 00:09:26,876
i mirar el que no he de mirar.

181
00:09:26,876 --> 00:09:28,072
És just?

182
00:09:28,072 --> 00:09:29,771
Ja pot tornar-me el retolador.

183
00:09:29,771 --> 00:09:31,770
D'aquesta manera,
molt clarament,

184
00:09:31,790 --> 00:09:35,591
vull que sigui visible el lloc
on deixem el bitllet

185
00:09:35,591 --> 00:09:40,038
des del començament d'aquest esdeveniment

186
00:09:40,038 --> 00:09:43,178
i assegurar-me que tothom ho veurà.

187
00:09:43,178 --> 00:09:46,577
De fet, posarem a un càmera a l'escenari.

188
00:09:46,577 --> 00:09:48,843
Així, perfecte, que tothom ho pugui veure.

189
00:09:48,843 --> 00:09:51,284
Aquesta és la seva firma? Sí? Perfecte.

190
00:09:51,284 --> 00:09:58,559
També farem servir la baralla i una copa.

191
00:09:58,949 --> 00:10:04,479
Nosaltres ens disposarem a buscar
una coincidència extraordinària.

192
00:10:04,479 --> 00:10:06,229
Em permet? Pot ajudar-me amb això?

193
00:10:06,229 --> 00:10:08,061
Endavant, agafi unes cartes i barregi.

194
00:10:08,061 --> 00:10:10,749
Si us plau, pot agafar
unes cartes i barrejar?

195
00:10:10,749 --> 00:10:12,535
Pot agafar unes cartes i barrejar.

196
00:10:12,535 --> 00:10:14,021
Agafi unes cartes i barregi.

197
00:10:14,021 --> 00:10:16,367
Poden barrejar cartes
de moltes maneres diferents.

198
00:10:16,367 --> 00:10:18,984
Poden barrejar cartes així,
de forma més desordenada,

199
00:10:18,984 --> 00:10:20,442
una cosa així.

200
00:10:20,442 --> 00:10:22,574
Poden barrejar cartes 
a la manera Americana.

201
00:10:22,574 --> 00:10:25,745
Com a portuguès, crec
que no tinc dret a dir-vos com fer-ho.

202
00:10:25,745 --> 00:10:28,280
Però allò important ve després
de barrejar les cartes,

203
00:10:28,280 --> 00:10:30,733
recordeu sempre que cal
tallar i ajuntar les cartes.

204
00:10:30,733 --> 00:10:32,116
Podria fer-ho per mi?

205
00:10:32,116 --> 00:10:33,018
Talli i ajunti.

206
00:10:33,018 --> 00:10:35,091
Quan ho tingui, enlairi les cartes.

207
00:10:35,091 --> 00:10:37,523
Vostè també, talli i ajunti 
i enlairi les cartes.

208
00:10:37,523 --> 00:10:39,159
Cap amunt, cap amunt.

209
00:10:39,159 --> 00:10:43,961
Una baralla de cartes barrejada i tallada
per 1, 2, 3, 4 i 5 persones.

210
00:10:43,971 --> 00:10:48,740
Ara, amb molta cura, reuniré 
totes les cartes de la baralla.

211
00:10:50,240 --> 00:10:52,845
Així de senzill.

212
00:10:53,985 --> 00:11:00,473
Buscaré una coincidència
davant de tothom.

213
00:11:03,783 --> 00:11:05,264
Ho intentaré.

214
00:11:13,227 --> 00:11:16,866
Tinc unes quantes cartes que, potser,

215
00:11:17,206 --> 00:11:19,808
potser no valen res.

216
00:11:20,248 --> 00:11:24,011
Però potser no hi parem atenció suficient.

217
00:11:24,481 --> 00:11:27,530
Perquè potser, potser valen molt.

218
00:11:28,240 --> 00:11:30,833
Abans de començar,
senyor, vostè em va donar un dòlar.

219
00:11:31,473 --> 00:11:33,594
És la seva firma?

220
00:11:33,594 --> 00:11:35,267
Persona del públic 3: Sí que ho és.

221
00:11:35,267 --> 00:11:37,226
HG: Vull que vegi amb molta claredat


222
00:11:38,846 --> 00:11:41,949
que em disposo a obrir el seu bitllet

223
00:11:41,949 --> 00:11:47,499
per revelar un petit secret 
que hem creat.

224
00:11:47,499 --> 00:11:52,540
El secret d'aquest dòlar
és el número de sèrie.

225
00:11:52,990 --> 00:11:56,327
Senyora, que pot agafar el dòlar?

226
00:11:56,777 --> 00:11:59,084
En el número de sèrie hi ha una lletra.

227
00:11:59,084 --> 00:12:02,603
Quin és el primer número 
després de la lletra?

228
00:12:02,603 --> 00:12:03,996
Persona del públic 4: El set.

229
00:12:03,996 --> 00:12:05,182
HG: El set.

230
00:12:05,222 --> 00:12:06,925
El set.

231
00:12:08,495 --> 00:12:11,245
Però potser només es tracta
d'una coincidència.

232
00:12:11,245 --> 00:12:13,937
Quin és el segon número?
Persona del públic 4: El nou.

233
00:12:13,937 --> 00:12:17,509
Després del set tenim el nou.

234
00:12:18,749 --> 00:12:20,003
I després del nou?

235
00:12:20,003 --> 00:12:21,395
Persona del públic 4: El dos.

236
00:12:21,395 --> 00:12:23,265
HG: El dos. Després del dos?

237
00:12:23,265 --> 00:12:24,696
Persona del públic 4: El tres.

238
00:12:24,696 --> 00:12:26,073
HG: El tres, i després?

239
00:12:26,073 --> 00:12:28,093
Persona del públic 4: El tres.
HG: El tres.

240
00:12:28,093 --> 00:12:30,015
Persona del públic 4: El set.
HG: El set.

241
00:12:30,015 --> 00:12:32,208
Persona del públic 4: El quatre.
HG: El quatre.

242
00:12:32,208 --> 00:12:34,674
Persona del públic 4: El dos.
HG: El dos, i?


243
00:12:34,674 --> 00:12:36,860
Persona del públic 4: La Q.

244
00:12:36,860 --> 00:12:39,524
HG: La Q? Vol dir la reina?

245
00:12:39,524 --> 00:12:41,878
(Aplaudiments)

246
00:12:41,878 --> 00:12:43,688
La reina de piques!

247
00:12:43,688 --> 00:12:46,950
Totes les cartes per ordre,
només per vostès.

248
00:12:46,950 --> 00:12:48,580
Aquest ha estat el meu espectacle.

249
00:12:48,580 --> 00:12:50,540
Moltes gràcies i que passin
una bona nit.

250
00:12:50,540 --> 00:12:57,280
(Aplaudiments)