0:00:00.747,0:00:06.923
أود أن أستهل العرض بالقول[br]أن 90 بالمائة من الأشياء محض هراء

0:00:06.923,0:00:08.149
(ضحك)

0:00:08.149,0:00:10.426
يُدعى قانون (ستورجيون)[br]وهذا يعني

0:00:10.426,0:00:15.937
أن معظم الأشياء دائماً ما تكون سيئة

0:00:17.447,0:00:19.226
لدي زرافة

0:00:19.226,0:00:21.510
سأدير ظهري [br]وسأرمي بهذه الزرافة

0:00:21.510,0:00:24.714
فمن يلتقطها سيساعدني [br]فيما سيأتي لاحقاً

0:00:26.474,0:00:29.655
سيدي، الزرافة بحوزتك

0:00:29.655,0:00:32.806
لدي ورقة لعب في يدي

0:00:32.806,0:00:37.577
اختر رقماً عشوائياً من ورق اللعب

0:00:37.577,0:00:39.229
العشرة الكبة

0:00:39.229,0:00:40.916
العشرة الكبة

0:00:40.916,0:00:43.019
كان من الممكن لك [br]اختيار أي ورقة أخرى

0:00:43.019,0:00:45.901
لكنك اخترت العشرة الكبة بالذات

0:00:45.901,0:00:47.830
90 بالمائة من الأشياء محض هراء

0:00:47.830,0:00:51.703
وهذا دليل أن (ستورجيون)[br]كان على حق

0:00:51.703,0:00:53.218
(ضحك)

0:00:53.218,0:00:57.011
(تصفيق)

0:00:57.011,0:01:00.804
(ضحك)

0:01:01.404,0:01:04.597
سيدي، هذه ليست محاضرتك

0:01:04.597,0:01:08.933
(ضحك)

0:01:08.933,0:01:12.452
احتفظ بالزرافة قليلاً، حسناً؟

0:01:12.962,0:01:14.793
رباه

0:01:14.793,0:01:16.884
(ضحك)

0:01:16.884,0:01:18.636
أناس معتوهون

0:01:18.636,0:01:22.015
في الحقيقة

0:01:22.015,0:01:26.828
لماذا معظم الأشياء سيئة؟

0:01:26.828,0:01:31.011
وإجابتي هي كالتالي:[br]أعتقد أننا نتوقف عن التفكير بسرعة

0:01:31.011,0:01:33.031
سأعطيكم مثالاً بسيطاً

0:01:33.031,0:01:37.164
ثمة ما اعتاد الناس القيام به[br]في مطلع القرن

0:01:37.164,0:01:39.570
ليس هذا القرن بل القرن الآخر

0:01:39.570,0:01:42.574
الفكرة تتمثل بالتقاط قطعة من الورق

0:01:42.574,0:01:47.802
وطيّها من الداخل[br]باستخدام يدك الأضعف

0:01:47.802,0:01:49.657
بالنسبة لي اليد اليسرى

0:01:49.657,0:01:54.938
سيبدو الأمر كذلك

0:02:01.858,0:02:05.467
بالمناسبة ردة فعلكم توحي بعدم الاهتمام

0:02:05.467,0:02:07.105
(ضحك)

0:02:07.105,0:02:09.116
لكن لا بأس، أتفهم السبب

0:02:09.116,0:02:10.792
نتوقف عن التفكير بسرعة

0:02:10.792,0:02:12.928
وإذا أضفنا فكرة أخرى

0:02:12.928,0:02:14.296
كمشبك للورق مثلاً

0:02:14.296,0:02:19.876
مشبك الورق يضفي قليلاً من المتعة

0:02:19.876,0:02:22.867
ليس ذلك وحسب، فبدلاً من استخدام[br]يدي وأصابعي

0:02:22.867,0:02:24.945
سأستخدم يدي وأغلقها لتصبح قبضة

0:02:24.945,0:02:28.319
مما يضفي قليلاً من المتعة أيضاً

0:02:28.319,0:02:33.210
ليس ذلك وحسب، بل سأفرض على نفسي[br]مدة زمنية قدرها ثانية واحدة

0:02:33.210,0:02:38.240
ليبدو الأمر كذلك

0:02:40.170,0:02:42.231
الآن.. لا داعي

0:02:42.231,0:02:45.698
ربما (ستورجيون) على حق

0:02:45.698,0:02:47.996
لكن ليس بالضرورة أن يكون محقاً للأبد

0:02:47.996,0:02:49.214
فالأشياء قد تتغير دائماً

0:02:49.214,0:02:50.921
سيدي، أي ورقة كانت؟

0:02:50.921,0:02:53.240
العشرة الكبة؟

0:02:53.240,0:02:58.573
وهذا دليل على أن الأشياء[br]تتغير دائماً

0:02:58.573,0:03:00.839
العشرة الكبة

0:03:00.839,0:03:03.998
(تصفيق)

0:03:03.998,0:03:08.123
الأسرار هامة

0:03:08.123,0:03:10.406
والأسرار قيّمة

0:03:10.406,0:03:14.890
وهذا أفضل سر تعلمته

0:03:14.890,0:03:17.981
تبدأ بأوراق اللعب على الطاولة

0:03:17.981,0:03:21.139
ورجل مسن ومقولة:

0:03:21.139,0:03:25.210
"لن ألمس الورق حتى النهاية"

0:03:25.210,0:03:27.028
لا يهم من كان الرجل

0:03:27.028,0:03:31.795
كل ما يهم أن الجملة[br]كانت تتكرر في رأسي:

0:03:32.765,0:03:36.276
"لن ألمس الورق حتى النهاية"

0:03:36.276,0:03:38.111
طوال تلك المدة

0:03:38.111,0:03:40.451
كان يحمل مفكرة صغيرة

0:03:40.451,0:03:43.112
ويفتحها من وقت لآخر[br]ويقلب في الصفحات

0:03:43.112,0:03:44.715
وينظر إلى شيء ما

0:03:44.715,0:03:48.369
لكنني لم أعر المفكرة اهتماماً

0:03:48.369,0:03:52.966
بل كان انتباهي مركزاً على الورق[br]وعلى الجملة التي قالها سابقاً

0:03:52.966,0:03:56.520
"لن ألمس الورق حتى النهاية"

0:03:56.520,0:03:58.215
والآن سيدي، الزرافة بحوزتك

0:03:58.215,0:03:59.905
حبذا لو ترميها في أي اتجاه

0:03:59.905,0:04:03.025
بحيث تذهب لأحد آخر [br]لا على التعيين

0:04:03.025,0:04:07.157
رائع. سيدي ستلعب دوري[br]في هذه القصة

0:04:07.157,0:04:09.281
استدرك الرجل المسن وقال لي:

0:04:09.281,0:04:11.678
"اختر إما ورقة حمراء أو سوداء"

0:04:11.678,0:04:13.069
إجابتي كانت...

0:04:13.069,0:04:14.719
أحد الحاضرين: البطاقة السوداء

0:04:14.719,0:04:16.030
بالفعل!

0:04:16.030,0:04:18.194
كانت ورقة سوداء

0:04:18.194,0:04:20.707
قال: "اختر إما البستوني أو السباتي"

0:04:20.707,0:04:22.460
وكانت إجابتي...

0:04:22.460,0:04:24.595
أحد الحاضرين: السباتي

0:04:24.595,0:04:27.819
بالفعل! كانت السباتي

0:04:27.819,0:04:30.954
قال: "اختر إما ورقة كبرى أو صغرى"

0:04:30.954,0:04:32.819
وإجابتي كانت...

0:04:32.819,0:04:34.517
بستوني كبرى

0:04:34.517,0:04:37.197
بالفعل! بستوني كبرى

0:04:37.197,0:04:39.650
بما أنها بستوني كبرى[br]فقد تكون تسعة أو عشرة

0:04:39.650,0:04:42.573
أو الولد أو الملك أو الملكة أو الآص بستوني.

0:04:42.573,0:04:44.418
وكانت إجابتي...

0:04:44.418,0:04:46.159
الملك.

0:04:46.159,0:04:50.078
ملك البستوني، بالفعل.

0:04:50.078,0:04:51.417
والآن سيدي، لنوضح الأمور

0:04:51.417,0:04:54.421
أنت اخترت الأسود، واخترت البستوني.

0:04:54.421,0:04:57.011
واخترت ورقة كبرى[br]واخترت.. عذراً؟

0:04:57.011,0:04:59.130
- الملك.[br]- ملك البستوني.

0:04:59.130,0:05:01.334
هل تظن أنني أثّرت على قرارك؟

0:05:01.334,0:05:03.567
لا، شعرتُ بطاقتك وحسب

0:05:03.567,0:05:05.631
لكنك اخترت بحرية، صحيح؟

0:05:05.631,0:05:07.794
وإلا فيمكننا إعادة الكرة من جديد

0:05:07.794,0:05:10.339
- لكنك اخترت بملء إرادتك؟[br]- بالتأكيد

0:05:10.339,0:05:13.858
والآن استدرك العجوز إلي[br]وطلب مني طلباً آخر

0:05:13.858,0:05:17.024
رقماً بين 1 و52

0:05:17.024,0:05:19.479
والرقم الأول الذي تبادر إلى ذهني كان...

0:05:19.479,0:05:20.841
17.

0:05:20.841,0:05:24.918
بالفعل! كان الرقم 17

0:05:24.918,0:05:27.977
أضاف العجوز قائلاً:

0:05:27.977,0:05:30.796
"إنها النهاية"

0:05:30.796,0:05:34.984
وكنت أعلم ماذا يعني ذلك

0:05:34.984,0:05:38.749
علمت أنه سيلمس الورق.

0:05:38.749,0:05:45.177
كل ما سترونه الآن هو تماماً كما بدا.

0:05:45.177,0:05:48.748
أخرج أوراق اللعب من العلبة.

0:05:48.748,0:05:51.471
العلبة فارغة.

0:05:51.471,0:06:01.949
وأخذ يعد: واحد.. اثنان.. ثلاثة.. أربعة..[br]خمسة.. ستة.. سبعة.. ثمانية.. تسعة.. عشرة

0:06:01.949,0:06:04.568
كان التوتر يتصاعد

0:06:04.568,0:06:07.958
(ضحك)

0:06:07.958,0:06:17.425
"11.. 12.. 13.. 14.. 15.. 16.. 17.."

0:06:17.425,0:06:21.556
وعند 17، بدلاً من ملك البستوني

0:06:21.556,0:06:25.607
ثمة شيء ظهر بين أوراق اللعب

0:06:25.607,0:06:31.903
واكتشفت لاحقاً أن ذلك الشيء كان سراً.

0:06:31.903,0:06:34.743
وقف العجوز وغادر

0:06:34.743,0:06:37.530
لم أره بعدها.

0:06:37.530,0:06:40.462
لكنه ترك مفكرته

0:06:40.462,0:06:43.031
الذي كان موجوداً هناك من البداية.

0:06:43.031,0:06:45.566
وعندما التقطت المفكرة

0:06:45.566,0:06:51.150
اكتشفت أنه أفضل سر رأيته في حياتي.

0:06:51.990,0:06:56.401
تتحدد شخصيتنا بالأسرار التي نحتفظ بها

0:06:56.401,0:06:58.552
والأسرار التي نتشاركها.

0:06:58.552,0:07:03.417
وهذه كانت طريقته لمشاركة السر معي.

0:07:03.417,0:07:08.070
(تصفيق)

0:07:12.430,0:07:14.398
ياللجنون! الآن...

0:07:14.398,0:07:16.746
(ضحك)

0:07:18.166,0:07:24.575
أؤمن أن الأشياء المذهلة تحدث دائماً.

0:07:24.575,0:07:26.242
أؤمن بذلك حقاً.

0:07:26.242,0:07:29.420
وسبب عدم رؤيتنا لها في أغلب الأوقات

0:07:29.420,0:07:32.366
أننا لا نضع أنفسنا في وضعية

0:07:32.366,0:07:35.748
تسمح لنا بالبحث عن هذه الأشياء المذهلة.

0:07:35.748,0:07:40.502
لكن ماذا إذا قررنا أن نبحث[br]عن هذه الأشياء المذهلة

0:07:40.502,0:07:46.473
عن تلك المصادفات الصغيرة[br]في الحياة والمذهلة جداً؟

0:07:46.473,0:07:48.355
إذاً الزرافة بحوزتك

0:07:48.355,0:07:52.836
هيا ارمها بأي باتجاه عشوائي[br]بحيث تقع بين يدي شخص آخر من الحاضرين.

0:07:54.838,0:07:57.861
سأطرح عليك سؤالاً

0:07:57.861,0:08:03.197
ألديك ورقة دولار أمريكي واحد؟

0:08:03.197,0:08:04.835
أعتقد ذلك.

0:08:04.835,0:08:07.473
نعم؟ أرأيتم المصادفة!

0:08:07.473,0:08:10.177
(ضحك)

0:08:10.177,0:08:11.601
لنتأكد أنها بحوزتك

0:08:11.601,0:08:13.021
ألديك ورقة دولار؟

0:08:13.021,0:08:15.565
نعم.[br]حسنا! ممتاز.

0:08:15.565,0:08:18.539
والآن، أريدك أن تفعل تماماً كما سأفعل الآن

0:08:18.539,0:08:20.330
لدي ورقة دولار هنا للشرح.

0:08:20.330,0:08:22.069
أريدك أن تلتقط هذه الورقة

0:08:22.069,0:08:25.599
وأن تطوي جزء (واشنطن) إلى الداخل[br]بهذا الشكل.

0:08:25.599,0:08:28.579
سيتكون لدي مربعاً كبيراً، صحيح

0:08:28.579,0:08:32.535
والآن، أريد أن تطوي ورقة الدولار [br]بالطول بهذا الشكل

0:08:32.535,0:08:34.054
بحيث تصبح أشبه بمستطيل

0:08:34.054,0:08:36.573
ومن ثم مجدداً[br]قم بطيّها جيداً...

0:08:36.573,0:08:38.057
عندما تنتهي من طيها

0:08:38.057,0:08:41.533
قم بطي ورقة الدولار مجدداً[br]إلى مربع صغير بهذا الشكل

0:08:41.533,0:08:44.708
وأعلمني عندما تنتهي.

0:08:44.708,0:08:45.936
هل انتهيت؟ ممتاز

0:08:45.936,0:08:48.301
والآن سأقترب منك

0:08:48.301,0:08:49.800
وقبل أن نبدأ

0:08:49.800,0:08:53.097
أريد أن أحرص على أن نقوم بذلك[br]بشكل جاد للغاية.

0:08:53.097,0:08:58.692
أولاً، أريد أن أتأكد من أن لدينا[br]قلماً ومشبك ورق.

0:08:58.692,0:09:02.149
أولاً التقط القلم[br]وضع إمضاءك على ورقة الدولار.

0:09:02.149,0:09:03.875
وإليكم السبب:

0:09:03.875,0:09:06.506
فيما بعد، سأقوم ببعض الأشياء[br]على المسرح

0:09:06.506,0:09:08.024
ولا أريدكم أن تحسبوا

0:09:08.024,0:09:10.479
أنني أحاول تشتيت انتباهكم

0:09:10.479,0:09:13.178
ليأتي أحد ما إلى المسرح ويبدل الدولار

0:09:13.178,0:09:15.033
لذا أريد أن أحرص[br]على أنه نفس الدولار.

0:09:15.033,0:09:17.532
أريد منك أيضاً أن تأخذ المشبك الورقي

0:09:17.532,0:09:19.732
وأن تضعه حول الدولار.

0:09:19.732,0:09:22.338
لئلا يستطيع أحد تبديل ورقة الدولار

0:09:22.338,0:09:25.617
ولكي لا يكون لدي متسع من الوقت[br]لأفتح ورقة الدولار وأغلقها

0:09:25.617,0:09:27.392
وأرى ما لا أريد أن أراه.

0:09:27.392,0:09:28.241
هل أنتم موافقون؟

0:09:28.241,0:09:30.128
يمكنك الآن أن تعيد قلمي لي.

0:09:30.128,0:09:32.488
كذلك الأمر وبكل وضوح

0:09:32.488,0:09:35.507
أريد أن أضع ورقة الدولار[br]في مكان مكشوف كلياً

0:09:35.507,0:09:40.693
منذ بداية هذه التجربة

0:09:40.693,0:09:43.174
لكي نحرص على أن الجميع[br]يشاهد ورقة الدولار

0:09:43.174,0:09:46.939
نحتاج لمصور مع كاميرا على المسرح.

0:09:46.939,0:09:49.249
نعم، ممتاز، ليتسنى لكم المشاهدة.

0:09:49.249,0:09:51.159
أهذا توقيعك؟ نعم؟ ممتاز

0:09:51.159,0:09:54.762
سنقوم أيضاً باستخدام ورق اللعب

0:09:54.902,0:09:58.365
وكأساً زجاجيةً لهذا.

0:09:58.365,0:10:01.969
سنضع أنفسنا بوضعية

0:10:01.969,0:10:04.853
للبحث عن مصادفة مذهلة.

0:10:04.853,0:10:06.793
أتساعدونني من فضلكم؟

0:10:06.793,0:10:09.447
أريدك أن تخلط هذه الأوراق

0:10:09.447,0:10:11.993
هلا قمت بخلط هذه الأوراق؟

0:10:11.993,0:10:14.024
قم بخلط هذه الأوراق

0:10:14.024,0:10:16.102
يمكنكم خلط الأوراق بطرق مختلفة

0:10:16.102,0:10:17.634
يمكنك خلطها بهذا الشكل

0:10:17.634,0:10:19.815
يمكنك خلطها بطريقة مبعثرة

0:10:19.815,0:10:20.770
بهذا الشكل

0:10:20.770,0:10:22.813
يمكنكم خلطها على الطريقة الأميركية

0:10:22.813,0:10:26.146
بما أنني برتغالي، فلا أظن أنني[br]الشخص المناسب لتعليمكم إياها

0:10:26.146,0:10:28.598
لكن الجزء الأهم بعد خلط الأوراق

0:10:28.598,0:10:30.951
هو أن تقوم دائماً باقتطاع جزء [br]ثم إكمال الأوراق

0:10:30.951,0:10:32.663
هلّا تساعدني من فضلك سيدي؟

0:10:32.663,0:10:33.859
اقطع وأكمل الأوراق

0:10:33.859,0:10:36.521
وعندما تنتهي، ضع الأوراق للأعلى

0:10:36.521,0:10:38.855
وأنتما أيضاً، ضعا الأوراق للأعلى

0:10:39.055,0:10:44.403
تم خلط أوراق اللعب من قبل[br]واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة أشخاص

0:10:44.403,0:10:48.964
والآن سأجمع الأوراق.

0:10:50.494,0:10:53.233
بهذا الشكل.

0:10:54.013,0:11:00.945
سأبحث عن مصادفة أمام الجميع.

0:11:03.955,0:11:07.296
سأحاول.

0:11:13.856,0:11:17.689
لدي بعض الأوراق التي ربما

0:11:17.689,0:11:21.092
قد لا تعني شيئاً.

0:11:21.092,0:11:24.905
لكن لعل السبب في ذلك[br]أننا لا ننظر إليها عن كثب.

0:11:24.905,0:11:28.317
فربما تعني الكثير.

0:11:28.317,0:11:31.766
قبل أن نبدأ[br]سيدي، أعطيتني ورقة دولار.

0:11:31.766,0:11:33.649
أهذا إمضاؤك؟

0:11:33.649,0:11:35.069
نعم.

0:11:35.069,0:11:39.174
أريدك أن ترى بوضوح

0:11:39.174,0:11:42.431
أنني سأفتح الورقة

0:11:42.431,0:11:47.228
وسأكشف سراً بسيطاً قمنا بإنشائه.

0:11:47.228,0:11:53.357
وسر ورقة الدولار هذه هو الرقم التسلسلي.

0:11:53.357,0:11:57.296
سيدتي، هلا أخذتي ورقة الدولار من فضلك؟

0:11:57.296,0:11:59.242
ثمة حرف في الرقم التسلسلي

0:11:59.242,0:12:02.485
ما هو الرقم الأول بعد الحرف؟

0:12:02.485,0:12:03.985
أحد الحاضرين: سبعة.

0:12:03.985,0:12:05.884
سبعة

0:12:05.884,0:12:08.987
سبعة.

0:12:08.987,0:12:11.509
لكن، ربما تكون مصادفة بسيطة.

0:12:11.509,0:12:14.131
- ما هو الرقم الثاني؟[br]- أحد الحاضرين: تسعة.

0:12:14.131,0:12:19.155
بعد السبعة، لدينا تسعة.

0:12:19.155,0:12:20.506
وبعد التسعة؟

0:12:20.506,0:12:21.613
أحد الحاضرين: اثنان.

0:12:21.613,0:12:23.633
اثنان، وبعد ذلك؟

0:12:23.633,0:12:24.875
أحد الحاضرين: ثلاثة.

0:12:24.875,0:12:26.518
ثلاثة، وبعدها؟

0:12:26.518,0:12:28.484
-أحد الحاضرين: ثلاثة.[br]- ثلاثة.

0:12:28.484,0:12:30.540
-أحد الحاضرين: سبعة.[br]- سبعة.

0:12:30.540,0:12:32.274
-أحد الحاضرين: أربعة.[br]- أربعة.

0:12:32.274,0:12:34.788
-أحد الحاضرين: اثنان.[br]- اثنان، و؟

0:12:34.788,0:12:36.718
أحد الحاضرين: Q.

0:12:36.718,0:12:40.590
تقصدين الملكة؟

0:12:40.590,0:12:42.280
(تصفيق)

0:12:42.280,0:12:43.590
ملكة الأسباتي!

0:12:43.590,0:12:47.420
جميع البطاقات في الترتيب، فقط من أجلكم.

0:12:47.420,0:12:48.716
هذه هي محاضرتي.

0:12:48.716,0:12:51.623
شكراً جزيلاً وطابت ليلتكم.

0:12:51.623,0:12:58.219
(تصفيق)