1
00:00:00,588 --> 00:00:02,118
我篤信男女雙方都要有品

2
00:00:02,118 --> 00:00:03,548
我很支持這樣的關係

3
00:00:03,548 --> 00:00:04,948
比如我和這位女生最近約會

4
00:00:04,948 --> 00:00:06,218
她要我付錢

5
00:00:06,218 --> 00:00:08,848
但是我嚴格遵守 "第一次約會不幫對方付錢" 原則

6
00:00:09,511 --> 00:00:11,231
喔，真對不起女士們，我以為妳們

7
00:00:11,231 --> 00:00:11,481
I

8
00:00:11,481 --> 00:00:11,731
N

9
00:00:11,731 --> 00:00:11,981
D

10
00:00:11,981 --> 00:00:12,341
E

11
00:00:12,341 --> 00:00:12,691
P

12
00:00:12,691 --> 00:00:13,101
E

13
00:00:13,111 --> 00:00:13,451
N

14
00:00:13,451 --> 00:00:13,781
D

15
00:00:13,781 --> 00:00:14,051
E

16
00:00:14,051 --> 00:00:14,331
N

17
00:00:14,331 --> 00:00:14,921
T

18
00:00:14,921 --> 00:00:16,081
妳懂這是啥嗎?

19
00:00:16,081 --> 00:00:18,381
意思就是妳也該出點錢吧，ok?

20
00:00:19,321 --> 00:00:20,991
這是一首饒舌歌，怕妳不知道，所以我拼出來

21
00:00:20,991 --> 00:00:23,801
"獨立"， 問問黑人應該怎麼做

22
00:00:23,801 --> 00:00:24,551
這就對了

23
00:00:25,403 --> 00:00:26,413
我說我們互相都不熟

24
00:00:26,413 --> 00:00:27,293
為什麼我們不先分開付錢

25
00:00:27,293 --> 00:00:28,153
看看之後怎麼發展，對吧

26
00:00:28,153 --> 00:00:30,153
如果我變成你男朋友，我會買東西給妳

27
00:00:30,153 --> 00:00:31,833
我不是說我永遠不付錢

28
00:00:31,833 --> 00:00:32,463
只是這是第一次約會

29
00:00:32,463 --> 00:00:33,573
別那麼有壓力，好吧

30
00:00:33,573 --> 00:00:34,673
這女生生氣了，她說

31
00:00:34,673 --> 00:00:36,053
「我的天，你真窮酸」

32
00:00:36,053 --> 00:00:37,503
「我認為男士應該付錢，我是說，嘖」

33
00:00:37,503 --> 00:00:38,873
「我只是比較老派一點」

34
00:00:38,873 --> 00:00:39,833
我突然覺得不好意思

35
00:00:39,833 --> 00:00:41,163
喔不，對不起

36
00:00:41,163 --> 00:00:42,173
我其實也很老派

37
00:00:42,733 --> 00:00:45,363
那妳他媽閉嘴好嗎?

38
00:00:51,977 --> 00:00:53,717
嘿，妳這麼老派，幹嘛不穿上圍裙

39
00:00:53,717 --> 00:00:55,007
等妳做好飯菜時，我就會付錢

40
00:00:55,007 --> 00:00:56,057
這樣好不好?

41
00:00:58,100 --> 00:00:59,190
別投票了

42
00:00:59,190 --> 00:01:00,300
去屋外樹林裡上廁所

43
00:01:00,300 --> 00:01:04,050
妳的《Remember the time》遊戲想時光回朔到多久之前?

44
00:01:05,214 --> 00:01:06,854
喔，妳是選擇性傳統

45
00:01:06,854 --> 00:01:08,634
我懂了，OK

46
00:01:09,752 --> 00:01:13,632
我已經，我已經成功的單身十年了，謝謝

47
00:01:14,810 --> 00:01:15,690
我用"成功"兩個字因為

48
00:01:15,690 --> 00:01:17,920
要單身這麼久也很難吧

49
00:01:17,920 --> 00:01:18,840
女性常用這樣說你

50
00:01:18,840 --> 00:01:20,710
「這就是你沒有女朋友的原因」
「這就是你單身..」咩咩咩

51
00:01:20,710 --> 00:01:21,760
有女朋友很簡單好唄

52
00:01:21,760 --> 00:01:23,620
只要一直被吼，一直認錯就好了

53
00:01:23,620 --> 00:01:25,200
我也做得到阿，拜託

54
00:01:25,200 --> 00:01:27,330
有個女朋友很簡單啦，對吧?

55
00:01:27,330 --> 00:01:28,800
是這樣的，我只是不喜歡....

56
00:01:28,800 --> 00:01:31,550
一段關係，就是權力糾葛的過程

57
00:01:31,550 --> 00:01:33,190
比如在一段感情開始時

58
00:01:33,190 --> 00:01:34,840
誰在掌控? 男性還是女性?

59
00:01:34,840 --> 00:01:36,420
你們覺得怎樣?

60
00:01:36,420 --> 00:01:37,490
是阿 "女性"

61
00:01:37,490 --> 00:01:38,460
在場男士沒有出聲

62
00:01:38,460 --> 00:01:40,900
「是阿，是女性，耶~~」

63
00:01:42,340 --> 00:01:44,620
你知道嗎，我覺得一開始是男性在掌控的

64
00:01:44,620 --> 00:01:45,960
女性掌控 性 的部分

65
00:01:45,960 --> 00:01:47,060
妳們控制著節奏

66
00:01:47,060 --> 00:01:47,960
或隨便妳們怎麼稱呼

67
00:01:47,960 --> 00:01:50,140
妳們掌控著這些

68
00:01:51,788 --> 00:01:53,988
但是男士控制著整個關係，你知道為什麼?

69
00:01:53,988 --> 00:01:57,388
因為，女士們，大部分一開始都很沒主見

70
00:01:57,388 --> 00:01:58,238
總是這樣

71
00:01:58,238 --> 00:01:59,278
「你要看什麼電影?」

72
00:01:59,278 --> 00:02:00,608
「我不知道，你選啦」

73
00:02:00,608 --> 00:02:02,468
「呃，妳今晚想在家或者出去?」

74
00:02:02,468 --> 00:02:04,148
「我不知道，你決定」

75
00:02:04,148 --> 00:02:05,418
「你等一下想幹啥?」

76
00:02:05,418 --> 00:02:06,948
「我不知道，你選，我決定不了」

77
00:02:06,948 --> 00:02:08,048
三小啦?

78
00:02:08,581 --> 00:02:11,191
問題是，六個月後，這變成她們對付你的證據

79
00:02:11,191 --> 00:02:12,021
某晚她就會這樣說

80
00:02:12,021 --> 00:02:13,351
「你控制欲太強了」

81
00:02:13,351 --> 00:02:14,501
「我們總是做你想做的事情」

82
00:02:14,501 --> 00:02:16,521
「我永遠都不能有意見」

83
00:02:17,891 --> 00:02:19,601
對吧? 所以男性們怎麼辦?

84
00:02:19,601 --> 00:02:21,431
「好好好，對不起，我們來做妳想做的任何事」

85
00:02:21,431 --> 00:02:22,931
這就是女性開始掌控的時刻了

86
00:02:22,931 --> 00:02:23,691
在一段關係的中...

87
00:02:23,691 --> 00:02:25,541
當你們在一起六個月的時候

88
00:02:25,541 --> 00:02:26,941
男性們卸下心防

89
00:02:26,941 --> 00:02:28,131
她們開始鬼鬼祟祟的

90
00:02:28,131 --> 00:02:29,201
從小的東西開始

91
00:02:29,201 --> 00:02:31,241
一點一滴的打造未來的計畫

92
00:02:31,241 --> 00:02:35,241
我在觀察...我發現，很重要的時間點是你的車鑰匙

93
00:02:35,241 --> 00:02:36,981
某一晚，你們一起出去，她會說

94
00:02:36,981 --> 00:02:38,071
「把鑰匙給我」

95
00:02:38,071 --> 00:02:38,831
你說「什麼?」

96
00:02:38,831 --> 00:02:39,911
「你會把它們搞丟」

97
00:02:40,431 --> 00:02:42,451
「三小，我這一生沒有掉過鑰匙」對吧?

98
00:02:43,932 --> 00:02:45,832
但是你人好，你不想為這種事吵架

99
00:02:45,832 --> 00:02:47,892
「好好，我的皮包、鑰匙、手機給妳保管」

100
00:02:47,892 --> 00:02:50,943
「我們去看《伴娘我最大》吧，隨便」

101
00:02:51,684 --> 00:02:53,115
然後她們要更多東西

102
00:02:53,115 --> 00:02:54,215
「讓我幫你煮飯」

103
00:02:54,215 --> 00:02:55,445
「讓我幫你打掃」

104
00:02:55,445 --> 00:02:56,535
「讓我幫你洗衣服」

105
00:02:56,535 --> 00:02:58,305
「我來幫你繳帳單，別擔心」

106
00:02:58,305 --> 00:03:00,205
六個月之後，她們用這些來對付你

107
00:03:00,205 --> 00:03:01,905
「嘿，沒有我，你什麼都不是」

108
00:03:01,905 --> 00:03:04,175
「你的衣服會很髒，你的帳單都沒付」

109
00:03:04,175 --> 00:03:05,995
「你連鑰匙在哪都不知道」

110
00:03:09,190 --> 00:03:11,950
男生們 「雪特，我真的不知道鑰匙在哪」

111
00:03:12,997 --> 00:03:15,807
「我真離不開妳了」
翻譯：zass17