WEBVTT

00:00:00.964 --> 00:00:03.734
ในปีค.ศ. 1960 ตอนผมยังเป็นนักศึกษา

00:00:03.734 --> 00:00:06.159
ผมได้ทุนทัศนศึกษา

00:00:06.159 --> 00:00:09.220
ไปเรียนเรื่องที่อยู่อาศัย ในอเมริกาเหนือ

00:00:09.220 --> 00:00:11.504
เราท่องเที่ยวไป

00:00:11.504 --> 00:00:14.609
เราเห็นที่อยู่อาศัยเป็นอาคารสูงๆ

00:00:14.609 --> 00:00:16.950
ในเมืองสำคัญทั้งหมด

00:00:16.950 --> 00:00:19.030
นิวยอร์ค ฟิลาเดลเฟีย

00:00:19.030 --> 00:00:21.999
คนที่ไม่มีทางเลือกอาศัยอยู่ที่นั่น

00:00:21.999 --> 00:00:24.294
แล้วเราก็เที่ยวไปจากชานเมืองหนึ่ง

00:00:24.294 --> 00:00:26.342
ไปยังอีกแห่งหนึ่ง แล้วก็กลับมาคิดว่า

00:00:26.342 --> 00:00:28.996
เราจะต้องคิดประดิษฐ์อาคารที่พักขึ้นมาใหม่

00:00:28.996 --> 00:00:31.675
จะต้องมีวิธีอื่นอีก ในการทำสิ่งนี้

00:00:31.675 --> 00:00:33.710
เราไม่สามารถทำให้ชานเมืองยั่งยืนได้

00:00:33.710 --> 00:00:36.275
ดังนั้น เรามาออกแบบอาคาร

00:00:36.275 --> 00:00:39.518
ที่ให้คุณภาพแบบที่เป็นบ้าน

00:00:39.518 --> 00:00:40.689
ให้แก่แต่ละหน่วยกันเถอะ

NOTE Paragraph

00:00:40.689 --> 00:00:44.850
ถิ่นที่อยู่อาศัย ทั้งหมดจะเกี่ยวกับสวน

00:00:44.850 --> 00:00:46.755
สัมผัสกับธรรมชาติ

00:00:46.755 --> 00:00:48.939
เป็นถนน แทนที่จะเป็นทางเดินยาว

00:00:48.939 --> 00:00:52.737
เราทำเป็นบ้านสำเร็จรู เพื่อเป้าหมายประหยัด

00:00:52.737 --> 00:00:57.980
และเวลาผ่านไป เกือบจะ 50 ปีต่อมา

00:00:57.980 --> 00:01:01.351
มันเป็นสถานที่ที่น่าอยู่มาก

00:01:01.351 --> 00:01:03.810
ปัจจุบัน มันเป็นอาคารที่เป็นมรดกว้ฒนธรรม

00:01:03.810 --> 00:01:07.413
แต่มันก็ไม่ได้แพร่หลายไปในวงกว้าง

NOTE Paragraph

00:01:07.413 --> 00:01:12.117
ในปี 1973 ผมได้เดินทางไปจีนเป็นครั้งแรก

00:01:12.117 --> 00:01:16.383
มันเป็นการปฏิวัติทางวัฒนธรรม

00:01:16.383 --> 00:01:18.531
เราเที่ยวไปในประเทศ

00:01:18.531 --> 00:01:21.760
ได้พบปะกับสถาปนิก และคนวางแผน

00:01:21.760 --> 00:01:23.976
นี่เป็นกรุงปักกิ่งในตอนนั้น

00:01:23.976 --> 00:01:26.848
ไม่มีอาคารสูงแม้แต่หลังเดียว

00:01:26.848 --> 00:01:29.132
ในกรุงปักกิ่งและเซี่ยงไฮ้

00:01:29.132 --> 00:01:32.990
แม้เซี่ยงไฮ้ ก็ไม่ได้อยู่ในฐานะเมืองใหญ่

00:01:32.990 --> 00:01:36.269
เกือบไม่มีรถยนต์เลย

00:01:36.269 --> 00:01:38.920
สามสิบปีต่อมา

00:01:38.920 --> 00:01:41.915
นี่คือปักกิ่งในปัจจุบัน

00:01:41.915 --> 00:01:43.628
นี่คือฮ่องกง

00:01:43.628 --> 00:01:46.128
ถ้าคุณรํ่ารวย คุณอาศัยอยู่ตรงนั้น

00:01:46.128 --> 00:01:48.548
ถ้าคุณยากจน คุณอยู่ตรงนั้น

00:01:48.548 --> 00:01:51.214
แต่ความหนาแน่นสูง และไม่ใช่แค่เอเซีย

00:01:51.214 --> 00:01:53.171
ซาล เปาโล คุณเดินทางไปได้

00:01:53.171 --> 00:01:55.695
โดยเฮลิคอปเตอร์ ใช้เวลา 45 นาที

00:01:55.695 --> 00:01:57.705
ได้เห็นอาคารสูงๆพวกนั้น กลืนกิน

00:01:57.705 --> 00:02:00.341
อาคารแวดล้อมที่ไม่สูงของศตวรรษที่ 19

00:02:00.341 --> 00:02:02.652
และพร้อมกันนั้น ความแออัดก็เข้ามา และเราก็

00:02:02.652 --> 00:02:06.674
เสียความสามารถในการเคลื่อนที่ และอื่นๆไป

NOTE Paragraph

00:02:06.674 --> 00:02:09.224
เมื่อสองสามปีก่อน ผมจึงตัดสินใจกลับไปคิด

00:02:09.224 --> 00:02:11.138
อีกครั้ง ในเรื่องถิ่นที่อยู่ (Habitat)

00:02:11.138 --> 00:02:13.827
เราจะทำให้คนพอที่จะซื้อมันได้ หรือไม่

00:02:13.827 --> 00:02:16.890
เราจะบรรลุคุณภาพชีวิตนี้ได้จริง

00:02:16.890 --> 00:02:21.297
ในเมืองที่หนาแน่นในปัจจุบันนี้ได้หรือไม่

00:02:21.297 --> 00:02:24.160
และเราก็ตระหนักว่า โดยพื้นฐานแล้ว

00:02:24.160 --> 00:02:27.222
มันเกี่ยวข้องกับ แสง ดวงอาทิตย์ ธรรมชาติ

00:02:27.222 --> 00:02:29.402
และมันเกี่ยวข้องกับการแยกตัวประกอบ

00:02:29.402 --> 00:02:32.631
เราจะเปิดพื้นผิวของอาคารนั้น

00:02:32.631 --> 00:02:35.499
เพื่อให้มันได้สัมผัสกับภายนอก ได้หรือไม่

NOTE Paragraph

00:02:35.499 --> 00:02:37.738
เราก็คิดได้หลายๆรูปแบบ ได้แก่

00:02:37.738 --> 00:02:41.574
แบบประหยัด สร้างได้ถูกกว่า และกระชับกว่า

00:02:41.574 --> 00:02:43.621
เป็นเยื่อหุ้มของที่อยู่อาศัย

00:02:43.621 --> 00:02:45.980
ซึ่งผู้คนสามารถออกแบบบ้านของตนเองได้

00:02:45.980 --> 00:02:48.087
และสร้างสรรค์สวนของเขาเองได้ และแล้ว

00:02:48.087 --> 00:02:51.968
เราก็ตัดสินใจเอากรุงนิวยอร์ค เป็นกรณีทดลอง

00:02:51.968 --> 00:02:54.015
เรามองดูบริเวณตํ่าลงมาในเขตแมนฮัตตัน

00:02:54.015 --> 00:02:57.840
เราทำแผนที่บริเวณอาคารทั้งหมด ในแมนฮัตตัน

00:02:57.840 --> 00:03:01.215
ซ้ายมือเป็นแมนฮัตในปัจจุบัน สีนํ้าเงินเป็น

00:03:01.215 --> 00:03:05.602
ที่พักอาศัย แดงเป็นตึกสำนักงาน ร้านค้าปลีก

00:03:05.602 --> 00:03:08.201
ด้านขวามือ เราปรับแต่งใหม่

00:03:08.201 --> 00:03:10.518
อาคารสำนักงานก่อขึ้นเป็นฐาน

00:03:10.518 --> 00:03:13.781
แล้วสูง 75 ชั้นเหนือขึ้นไป

00:03:13.781 --> 00:03:15.160
เป็นห้องพัก

00:03:15.160 --> 00:03:18.136
มีถนนบนอากาศที่ชั้น 25

00:03:18.136 --> 00:03:20.150
เป็นถนนชุมชน

00:03:20.150 --> 00:03:21.759
ที่แสงผ่านได้

00:03:21.759 --> 00:03:23.712
มีสวนและที่เปิดโล่ง

00:03:23.712 --> 00:03:25.156
ให้กับชุมชน

00:03:25.156 --> 00:03:28.365
เกือบทุกหน่วยมีสวนส่วนตัวของมันเอง

00:03:28.365 --> 00:03:31.027
และที่ว่างชุมชนล้อมรอบ

00:03:31.027 --> 00:03:34.187
และสำคัญที่สุด แสงผ่านได้และ เปิด

00:03:34.187 --> 00:03:37.584
ไม่มีรูปแบบของกำแพง หรือสิ่งกีดขวางในเมือง

00:03:37.584 --> 00:03:40.419
และแสงซึมผ่านในทุกๆที่

NOTE Paragraph

00:03:40.419 --> 00:03:42.076
และในสองหรือสามปีที่แล้ว

00:03:42.076 --> 00:03:44.648
เป็นครั้งแรกที่เราได้ตระหนักอย่างแท้จริง

00:03:44.648 --> 00:03:48.361
ในเรื่องคุณภาพชีวิตของถิ่นที่อยู่อาศัย

00:03:48.361 --> 00:03:52.068
ในโครงการชีวิตจริง ทั่วทวีปเอเซีย

00:03:52.068 --> 00:03:55.302
นี่อยู่ในควินฮวงเดา (Qinhuangdao) ในจีน

00:03:55.302 --> 00:03:57.880
ที่พักรายได้ระดับกลาง ที่มีกฎหมายท้องถิ่น

00:03:57.880 --> 00:04:00.587
ระบุว่าทุกๆห้องพัก ต้องได้รับ

00:04:00.587 --> 00:04:03.343
แสงแดดสามชั่วโมง วัดในฤดูหนาวช่วงที่

00:04:03.343 --> 00:04:06.233
ดวงอาทิตย์ห่างจากเส้นศูนย์สูตรมากที่สุด

00:04:06.233 --> 00:04:09.660
และภายใต้การก่อสร้างในสิงคโปร์

00:04:09.660 --> 00:04:12.882
ที่อยู่อาศัยของคนรายได้ระดับกลาง สวน

00:04:12.882 --> 00:04:16.748
ถนนชุมขน และสวนสาธารณะ และอื่นๆ

00:04:16.748 --> 00:04:19.198
และในกรุงโคลัมโบ

NOTE Paragraph

00:04:19.198 --> 00:04:21.414
และผมอยากจะกล่าวถึงปัญหาอีกเรื่องหนึ่ง

00:04:21.414 --> 00:04:25.099
ซึ่งก็คือการออกแบบที่สาธารณะ

00:04:25.099 --> 00:04:28.693
ร้อยปีหลังจากที่เราเริ่มการสร้าง

00:04:28.693 --> 00:04:30.425
อาคารสูง

00:04:30.425 --> 00:04:32.765
เราก็ยังไม่เข้าใจว่า

00:04:32.765 --> 00:04:35.690
อาคารสูงๆนั้น กลายมาเป็น

00:04:35.690 --> 00:04:38.525
ส่วนประกอบย่อย ในการทำให้เกิดเมืองใหญ่

00:04:38.525 --> 00:04:41.348
ในการสร้างพื้นที่สาธารณะขึ้นมา ได้อย่างไร

00:04:41.348 --> 00:04:43.767
ในสิงคโปร์ เราได้งานอย่างหนึ่ง

00:04:43.767 --> 00:04:46.990
พื้นที่ 10 ล้าน ตารางฟุต ความหนาแน่นสูงสุด

00:04:46.990 --> 00:04:51.112
นำความคิดเรื่อง นอกบ้านและในบ้าน

00:04:51.112 --> 00:04:53.363
การเดินเล่นและสวนสาธารณะ มาบูรณาการ

00:04:53.363 --> 00:04:55.545
กับชีวิตคนเมืองที่เข้มข้น

00:04:55.545 --> 00:04:59.133
มันจึงเป็นที่โล่งนอกบ้าน และที่โล่งในบ้าน

00:04:59.133 --> 00:05:01.110
และคุณก็ย้ายจากที่หนึ่ง ไปยังอีกที่หนึ่ง

00:05:01.110 --> 00:05:03.217
และก็มีการสัมผัสกับธรรมชาติ

00:05:03.217 --> 00:05:07.188
และที่แน่ๆ ในทุกระดับของโครงสร้าง

00:05:07.188 --> 00:05:09.877
สวนสาธารณะ และพื้นที่เปิดโล่ง

00:05:09.877 --> 00:05:11.643
บนหลังคาของเวที

00:05:11.643 --> 00:05:13.442
ปีนขึ้นไปบนหอสูง

00:05:13.442 --> 00:05:17.380
และท้ายสุด บนหลังคา เป็นสวนระฟ้า

00:05:17.380 --> 00:05:20.754
ขนาดสองเอเคอร์ครึ่ง ทางวิ่ง ร้านอาหาร

00:05:20.754 --> 00:05:26.109
และสระว่ายนํ้าที่ยาวที่สุดของโลก

00:05:26.109 --> 00:05:28.865
และเรื่องทั้งหมดนี้เล่าให้ฟังได้ ในห้านาที

NOTE Paragraph

00:05:28.865 --> 00:05:30.733
ขอบคุณครับ

NOTE Paragraph

00:05:30.733 --> 00:05:33.430
(เสียงปรบมือ)