WEBVTT

00:00:01.162 --> 00:00:06.170
V roku 1960, ešte ako študent,
som dostal cestovné štipendium

00:00:06.170 --> 00:00:08.952
na štúdium bývania v USA.

00:00:09.252 --> 00:00:11.499
Cestovali sme po celej krajine.

00:00:11.499 --> 00:00:15.014
Videli sme vysoké budovy s verejnými bytmi

00:00:15.014 --> 00:00:19.048
vo všetkých veľkých mestách:
New Yorku, Filadelfii.

00:00:19.048 --> 00:00:22.094
Bývali v nich tí, čo nemali na výber.

00:00:22.094 --> 00:00:24.679
Potom sme cestovali z jedného 
predmestia do druhého.

00:00:24.679 --> 00:00:29.002
Vrátil som sa s myšlienkou,
že by sme mali bytové domy pretvoriť.

00:00:29.002 --> 00:00:31.626
Musí existovať iný spôsob.

00:00:31.626 --> 00:00:36.168
Nepáčia sa nám predmestia,
navrhnime preto stavbu,

00:00:36.168 --> 00:00:40.854
v ktorej by mal každý byt
výhody rodinného domu.

NOTE Paragraph

00:00:41.064 --> 00:00:46.588
Habitat by bol plný záhrad,
kontaktu s prírodou,

00:00:46.778 --> 00:00:49.067
chodby by nahradili ulice.

00:00:49.327 --> 00:00:53.080
S cieľom znížiť náklady sme
prerobili existujúce domy.

00:00:53.080 --> 00:00:56.826
Asi o 50 rokov neskôr stojí.

00:00:57.816 --> 00:01:01.204
Je to miesto, kde ľudia chcú žiť.

00:01:01.324 --> 00:01:05.840
Bol vyhlásený za dedičstvo,
ale nevyrástlo ich viac.

NOTE Paragraph

00:01:07.510 --> 00:01:11.761
V roku 1973 som 
po prvýkrát navštívil Čínu.

00:01:12.371 --> 00:01:14.921
Bolo to počas kultúrnej revolúcie.

00:01:16.731 --> 00:01:21.500
Cestovali sme po celej krajine a stretli
sme sa s architektmi a plánovačmi.

00:01:22.050 --> 00:01:24.202
Toto je Peking v tom období.

00:01:24.362 --> 00:01:28.911
Ani jedna vysoká budova
v Pekingu ani Šanghaji.

00:01:28.911 --> 00:01:32.400
Shenzhen ani len neexistovalo ako mesto.

00:01:33.113 --> 00:01:35.604
Neboli tam takmer žiadne autá.

00:01:36.334 --> 00:01:41.020
Toto je Peking 30 rokov neskôr.

00:01:42.000 --> 00:01:43.727
Toto je Hong Kong.

00:01:44.187 --> 00:01:48.415
Ak máte peniaze, žijete tu,
ak ste chudobní, žijete tu.

00:01:48.415 --> 00:01:50.398
Vysoká hustota zaľudnenia je všade.

00:01:50.398 --> 00:01:51.391
A nielen v Ázii.

00:01:51.391 --> 00:01:55.651
V Sao Paule môžete ísť vrtuľníkom 45 minút

00:01:55.651 --> 00:02:00.675
a vidieť, ako vysoké budovy
zaplavili nízke mesto 19. storočia.

00:02:00.675 --> 00:02:06.759
S tým sú spojené cestovné zápchy,
prichádzame o mobilitu atď.

NOTE Paragraph

00:02:06.809 --> 00:02:11.146
Pred pár rokmi sme sa preto
pokúsili Habitat prerobiť.

00:02:11.196 --> 00:02:13.580
Mohol by byť cenovo dostupnejší?

00:02:13.580 --> 00:02:16.914
Dá sa dosiahnuť rovnaká kvalita života

00:02:16.914 --> 00:02:21.155
aj pri dnešnej hustote?

00:02:21.585 --> 00:02:24.270
Uvedomili sme si, že ide hlavne o svetlo,

00:02:24.270 --> 00:02:27.426
ide o slnko, ide o prírodu,

00:02:27.426 --> 00:02:29.752
ide o fraktilizáciu.

00:02:29.752 --> 00:02:35.569
Dá sa otvoriť povrch budovy a mať
viac kontaktu s vonkajším prostredím?

NOTE Paragraph

00:02:35.569 --> 00:02:39.295
Napadol nám rad modelov,
ekonomických modelov,

00:02:39.295 --> 00:02:43.540
lacnejších a kompaktnejších,
obytné membrány,

00:02:43.540 --> 00:02:48.070
kde by si sami ľudia mohli navrhnúť 
svoj príbytok a vytvoriť vlastné záhrady.

00:02:48.360 --> 00:02:54.246
Rozhodli sme sa vyskúšať to v New Yorku
a sústredili sme sa na Dolný Manhattan.

00:02:54.246 --> 00:02:57.614
Načrtli sme mapu zabudovanej
časti Manhattanu.

00:02:57.784 --> 00:03:02.682
Naľavo je Manhattan dnes: modré sú byty,

00:03:02.682 --> 00:03:05.662
červené kancelárske priestory, obchody.

00:03:05.662 --> 00:03:10.158
Napravo sme to pozmenili:
kancelárske priestory tvoria základ,

00:03:10.468 --> 00:03:15.413
na horných 74 poschodiach sú byty.

00:03:15.413 --> 00:03:19.225
Na 25. poschodí je ulica
vo vzduchu, spoločná ulica.

00:03:19.915 --> 00:03:21.318
Má tvar pyramídy.

00:03:22.058 --> 00:03:25.338
Obsahuje záhrady a
spoločné vonkajšie priestory,

00:03:25.338 --> 00:03:28.523
takmer všetky byty majú svoju
vlastnú súkromnú záhradu

00:03:28.523 --> 00:03:31.185
a je plná spoločných priestorov.

00:03:31.259 --> 00:03:34.623
To najdôležitejšie je,
že je priepustná a otvorená.

00:03:34.623 --> 00:03:37.640
Netvorí v meste stenu alebo prekážku

00:03:37.640 --> 00:03:40.202
a svetlo preniká všade.

NOTE Paragraph

00:03:40.322 --> 00:03:44.895
Za posledné 2 alebo 3 roky sme po prvýkrát

00:03:44.895 --> 00:03:48.134
preniesli kvalitu života Habitatu

00:03:48.134 --> 00:03:52.123
do projektov zo skutočného života v Ázii.

00:03:52.123 --> 00:03:56.834
Toto je Qinhuangdao v Číne,
domy strednej triedy,

00:03:56.834 --> 00:04:00.764
pre ktoré je podmienkou,
že každý byt musí byť vystavený

00:04:00.764 --> 00:04:06.274
slnečnému svetlu 3 hodiny denne
a meria sa to počas zimného slnovratu.

00:04:06.704 --> 00:04:13.128
Vo výstavbe, v Singapure, opäť,
domy strednej triedy, záhrady,

00:04:13.128 --> 00:04:17.191
spoločné ulice, parky atď.

00:04:17.191 --> 00:04:19.000
A v Kolombe.

NOTE Paragraph

00:04:19.150 --> 00:04:25.144
Ale chcem hovoriť ešte o niečom,
o dizajne verejných priestorov.

00:04:25.604 --> 00:04:28.944
100 rokov po tom, čo sme začali stavať

00:04:28.944 --> 00:04:32.686
vysoké budovy, ešte musíme pochopiť,

00:04:32.916 --> 00:04:38.679
ako sa z vysokých budov
vytvára mesto

00:04:38.679 --> 00:04:40.851
či verejný priestor.

00:04:41.311 --> 00:04:45.130
V Singapure sme mali príležitosť: 
930 000 metrov štvorcových,

00:04:45.130 --> 00:04:48.482
strašne vysoká hustota, vývoj konceptov

00:04:48.482 --> 00:04:53.364
vonkajší a vnútorný,
integrované promenády a parky

00:04:53.364 --> 00:04:55.479
s intenzívnym mestským životom.

00:04:55.479 --> 00:04:59.252
Existujú vonkajšie a vnútorné priestory

00:04:59.252 --> 00:05:01.295
a ľudia sa pohybujú z jedných do druhých.

00:05:01.295 --> 00:05:04.904
Existuje kontakt s prírodou a,
to najdôležitejšie,

00:05:04.904 --> 00:05:09.739
na každom poschodí štruktúry
verejné záhrady a otvorené priestory.

00:05:10.049 --> 00:05:13.623
Na najvyššej časti podstavca, nad vežami,

00:05:13.623 --> 00:05:17.508
na streche, nebeský park:

00:05:17.508 --> 00:05:20.774
jeden hektár, bežecké dráhy, reštaurácie

00:05:20.774 --> 00:05:24.480
a najdlhší bazén na svete.

00:05:26.000 --> 00:05:28.923
Toto je všetko, čo vám môžem
porozprávať za 5 minút.

NOTE Paragraph

00:05:28.923 --> 00:05:30.174
Ďakujem.

NOTE Paragraph

00:05:30.174 --> 00:05:32.994
(potlesk)