WEBVTT

00:00:01.273 --> 00:00:04.297
Em 1960, ainda estudante,

00:00:04.297 --> 00:00:06.786
ganhei uma bolsa para uma viagem,

00:00:06.786 --> 00:00:09.220
para estudar a habitação 
na América do Norte.

00:00:09.501 --> 00:00:11.794
Viajámos por todo o país.

00:00:11.794 --> 00:00:15.272
Vimos edifícios públicos, 
torres de habitação,

00:00:15.272 --> 00:00:17.268
em todas as grandes cidades:

00:00:17.268 --> 00:00:19.293
Nova Iorque, Filadélfia.

00:00:19.405 --> 00:00:22.095
Quem não tinha outra opção, morava ali.

00:00:22.095 --> 00:00:24.512
Depois viajámos de subúrbio em subúrbio,

00:00:24.512 --> 00:00:26.760
e regressei, pensando:

00:00:26.760 --> 00:00:29.296
"Temos que reinventar 
os prédios de apartamentos.

00:00:29.296 --> 00:00:31.984
"Tem que haver outra forma de fazer isto.

00:00:31.984 --> 00:00:34.119
"Não podemos alimentar subúrbios,

00:00:34.119 --> 00:00:36.620
"portanto, vamos conceber um edifício

00:00:36.620 --> 00:00:39.690
"que nos dê a qualidade duma casa

00:00:39.690 --> 00:00:41.207
"a cada unidade".

NOTE Paragraph

00:00:41.207 --> 00:00:45.400
O "Habitat" tinha que conter jardins,

00:00:45.400 --> 00:00:46.909
um contacto com a Natureza,

00:00:46.909 --> 00:00:49.320
ruas, em vez de corredores.

00:00:49.320 --> 00:00:52.737
Podíamos fazer pré-fabricados 
e, assim, conseguirmos economias.

00:00:53.509 --> 00:00:56.925
Aqui está, passados quase 50 anos.

00:00:58.161 --> 00:01:00.941
É um local muito agradável para viver.

00:01:01.416 --> 00:01:04.640
Hoje é património classificado,

00:01:04.640 --> 00:01:06.285
mas não proliferou.

NOTE Paragraph

00:01:07.994 --> 00:01:11.707
Em 1973, fiz a minha 
primeira viagem à China.

00:01:12.644 --> 00:01:15.410
Foi na época da Revolução Cultural.

00:01:16.883 --> 00:01:19.490
Viajámos pelo país,

00:01:19.490 --> 00:01:21.832
encontrámo-nos com 
arquitetos e urbanizadores.

00:01:22.640 --> 00:01:24.612
Isto é Pequim nessa época.

00:01:24.612 --> 00:01:27.102
Nem um único prédio alto

00:01:27.102 --> 00:01:29.413
em Pequim ou em Xangai.

00:01:29.413 --> 00:01:32.544
Shenzhen ainda nem sequer 
existia, como cidade.

00:01:33.208 --> 00:01:35.459
Poucos carros havia.

00:01:36.596 --> 00:01:39.120
Trinta anos depois,

00:01:39.120 --> 00:01:41.778
isto é Pequim, nos dias de hoje.

00:01:42.870 --> 00:01:44.373
Isto é Hong-Kong.

00:01:44.373 --> 00:01:46.518
Se formos ricos, vivemos aqui.

00:01:46.518 --> 00:01:48.784
Se formos pobres, vivemos aqui

00:01:48.784 --> 00:01:51.451
Mas a densidade é a mesma, 
e não é só na Ásia.

00:01:51.451 --> 00:01:53.552
Em São Paulo, podemos viajar

00:01:53.552 --> 00:01:55.849
de helicóptero, durante 45 minutos,

00:01:55.849 --> 00:01:57.705
vendo estas torres a absorver

00:01:57.705 --> 00:02:00.522
o ambiente de construção baixa 
do século XIX.

00:02:00.941 --> 00:02:02.861
Com elas, vem o congestionamento,

00:02:02.861 --> 00:02:06.674
perdemos mobilidade, etc. etc.

NOTE Paragraph

00:02:07.280 --> 00:02:09.505
Portanto, há uns anos, 
decidimos voltar atrás

00:02:09.505 --> 00:02:11.483
e repensar o "Habitat".

00:02:11.483 --> 00:02:14.030
Podíamos torná-lo mais acessível?

00:02:14.030 --> 00:02:17.090
Podíamos conseguir 
aquela qualidade de vida

00:02:17.090 --> 00:02:21.297
nas densidades que imperam atualmente?

00:02:22.213 --> 00:02:24.687
Descobrimos que, basicamente, 
o importante é a luz,

00:02:24.687 --> 00:02:27.467
é o sol, é a Natureza,

00:02:27.467 --> 00:02:29.774
é a fractalização.

00:02:29.774 --> 00:02:32.849
Podemos abrir a superfície do edifício

00:02:32.849 --> 00:02:35.644
para que haja mais contacto 
com o exterior?

NOTE Paragraph

00:02:35.644 --> 00:02:37.947
Arranjámos uma série de modelos:

00:02:37.947 --> 00:02:41.810
modelos económicos, mais baratos 
de construir e mais compactos.

00:02:41.810 --> 00:02:43.857
membranas de habitação

00:02:43.857 --> 00:02:46.161
onde as pessoas podiam 
conceber as suas casas

00:02:46.161 --> 00:02:48.487
e criar os seus jardins.

00:02:48.487 --> 00:02:52.186
Então, decidimos escolher Nova Iorque 
como local de teste,

00:02:52.186 --> 00:02:54.342
e observámos a baixa de Manhattan.

00:02:54.633 --> 00:02:58.148
Inventariámos toda a área 
edificada de Manhattan.

00:02:58.148 --> 00:03:01.442
À esquerda temos a Manhattan de hoje:

00:03:01.442 --> 00:03:05.792
o azul para habitações, 
o vermelho para escritórios e lojas.

00:03:05.792 --> 00:03:08.373
À direita, reconfigurámos tudo:

00:03:08.373 --> 00:03:10.718
os edifícios de escritórios formam a base,

00:03:10.718 --> 00:03:13.935
e depois, os 75 pisos acima

00:03:13.944 --> 00:03:15.623
são os apartamentos.

00:03:15.623 --> 00:03:18.426
No 25º andar, há uma rua aérea,

00:03:18.426 --> 00:03:20.150
uma rua comunitária.

00:03:20.150 --> 00:03:22.213
É permeável.

00:03:22.222 --> 00:03:25.651
Há jardins e espaços abertos
para a comunidade.

00:03:25.651 --> 00:03:28.755
Quase todas as unidades 
têm um jardim privativo

00:03:28.755 --> 00:03:31.208
e espaço comunitário à volta.

00:03:31.208 --> 00:03:34.532
O que é mais importante, 
permeável e aberto.

00:03:34.532 --> 00:03:37.847
Não forma um muro 
nem uma obstrução na cidade,

00:03:37.847 --> 00:03:40.628
a luz penetra em toda a parte.

NOTE Paragraph

00:03:40.628 --> 00:03:42.376
Nos últimos dois ou três anos,

00:03:42.376 --> 00:03:44.875
conseguimos, pela primeira vez,

00:03:44.875 --> 00:03:48.661
concretizar a qualidade de vida
do "Habitat"

00:03:48.661 --> 00:03:52.068
em projetos reais, na Ásia.

00:03:52.267 --> 00:03:55.492
Esta é Qinhuangdao, na China:

00:03:55.492 --> 00:03:58.252
habitações de rendimentos médios, 
onde existe um regulamento

00:03:58.252 --> 00:04:00.932
em que todos os apartamentos recebem

00:04:00.932 --> 00:04:03.488
três horas de luz solar.

00:04:03.488 --> 00:04:06.233
medidas pelo solstício de inverno.

00:04:07.360 --> 00:04:10.780
Em construção, em Singapura,

00:04:10.960 --> 00:04:13.245
habitações também 
para rendimentos médios, jardins,

00:04:13.245 --> 00:04:16.748
ruas comunitárias e parques, etc. etc.

00:04:17.175 --> 00:04:19.352
E Colombo.

NOTE Paragraph

00:04:19.352 --> 00:04:21.659
Quero falar de mais uma questão

00:04:21.659 --> 00:04:25.099
que é a conceção de domínio público.

00:04:25.662 --> 00:04:28.911
Cem anos depois de começarmos a construir

00:04:28.911 --> 00:04:30.588
edifícios altos,

00:04:30.588 --> 00:04:32.928
ainda estamos para saber

00:04:32.928 --> 00:04:35.844
como é que as torres

00:04:35.844 --> 00:04:38.652
passam a ser um bloco de construção 
para fazer uma cidade,

00:04:38.652 --> 00:04:41.348
criando o espaço público.

00:04:41.611 --> 00:04:44.167
Em Singapura, tivemos uma oportunidade:

00:04:44.167 --> 00:04:46.990
Cem hectares, uma densidade 
extremamente elevada.

00:04:47.480 --> 00:04:51.266
Agarrando no conceito 
de exterior e interior,

00:04:51.266 --> 00:04:53.663
passeios e parques integrados,

00:04:53.663 --> 00:04:55.772
com uma intensa vida urbana.

00:04:55.772 --> 00:04:59.260
Assim, são espaços exteriores 
e espaços interiores.

00:04:59.260 --> 00:05:01.110
movimentamo-nos de uns para outros

00:05:01.110 --> 00:05:03.598
e há contacto com a Natureza.

00:05:03.598 --> 00:05:07.388
De relevância, em cada nível da estrutura,

00:05:07.388 --> 00:05:10.104
jardins públicos e espaços abertos.

00:05:10.104 --> 00:05:11.906
Na cobertura do piso térreo,

00:05:11.906 --> 00:05:13.623
subindo pelas torres,

00:05:13.623 --> 00:05:17.543
e, finalmente, no topo, 
o parque a céu aberto,

00:05:17.543 --> 00:05:20.944
um hectare, caminhos para correr, 
restaurantes

00:05:20.944 --> 00:05:24.390
e a piscina mais comprida do mundo.

00:05:26.255 --> 00:05:28.865
É tudo o que vos posso dizer 
em cinco minutos.

NOTE Paragraph

00:05:29.119 --> 00:05:30.483
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:05:30.483 --> 00:05:33.043
(Aplausos)