WEBVTT

00:00:00.964 --> 00:00:03.734
1960 m. dar būdamas studentas

00:00:03.734 --> 00:00:06.159
gavau stipendiją kelionei

00:00:06.159 --> 00:00:09.220
studijuoti gyvenamųjų namų statybos
Šiaurės Amerikoje.

00:00:09.220 --> 00:00:11.504
Apkeliavome visą šalį.

00:00:11.504 --> 00:00:14.609
Matėme daugiaaukščius viešuosius būstus

00:00:14.609 --> 00:00:16.950
visuose didžiuosiuose miestuose:

00:00:16.950 --> 00:00:19.030
Niujorke, Filadelfijoje.

00:00:19.030 --> 00:00:21.999
Juose gyveno neturintys pasirinkimo.

00:00:21.999 --> 00:00:24.294
Tada keliavome iš vieno priemiečio į kitą

00:00:24.294 --> 00:00:26.342
ir grįžau galvodamas,

00:00:26.342 --> 00:00:28.996
kad turime iš naujo išrasti daugiabučius.

00:00:28.996 --> 00:00:31.675
Turi būti kitas būdas, kaip tai padaryti.

00:00:31.675 --> 00:00:33.710
Negalime išlaikyti priemiesčių,

00:00:33.710 --> 00:00:36.275
todėl sukurkime pastatą,

00:00:36.275 --> 00:00:39.518
kuriame kiekvienas butas

00:00:39.518 --> 00:00:40.689
turėtų namo savybes.

NOTE Paragraph

00:00:40.689 --> 00:00:44.850
„Habitat“ svarbiausia sodai,

00:00:44.850 --> 00:00:46.755
ryšis su gamta,

00:00:46.755 --> 00:00:48.939
gatvės vietoj koridorių.

00:00:48.939 --> 00:00:52.737
Gaminome surenkamąsias dalis,
kad būtų ekonomiškiau.

00:00:52.737 --> 00:00:57.980
Ir štai jis po beveik 50 metų.

00:00:57.980 --> 00:01:01.351
Šioje vietoje tikrai norisi gyventi.

00:01:01.351 --> 00:01:03.810
Dabar tai istorinis paveldas,

00:01:03.810 --> 00:01:07.413
bet jis neišpopuliarėjo.

NOTE Paragraph

00:01:07.413 --> 00:01:12.117
1973 m. pirmą kartą atvykau į Kiniją.

00:01:12.117 --> 00:01:16.383
Vyko Kultūrinė revoliucija.

00:01:16.383 --> 00:01:18.531
Apkeliavome visą šalį,

00:01:18.531 --> 00:01:21.760
susitikom su architektais ir planuotojais.

00:01:21.760 --> 00:01:23.976
Štai tuometis Pekinas,

00:01:23.976 --> 00:01:26.848
nei vieno aukšto pastato

00:01:26.848 --> 00:01:29.132
Pekine arba Šanchajuje.

00:01:29.132 --> 00:01:32.990
Šendženas dar net nebuvo miestas.

00:01:32.990 --> 00:01:36.269
Automobilių beveik nebuvo.

00:01:36.269 --> 00:01:38.920
Po trisdešimt metų

00:01:38.920 --> 00:01:41.915
Pekinas šiandien atrodo taip.

00:01:41.915 --> 00:01:43.628
Šai Honkongas.

00:01:43.628 --> 00:01:46.128
Jei esi turtingas, gyveni čia.

00:01:46.128 --> 00:01:48.548
Jei esi vargšas, gyveni čia,

00:01:48.548 --> 00:01:51.214
tai didžiulis tankumas
ir jis būdingas ne tik Azijai.

00:01:51.214 --> 00:01:53.171
San Paule gali skristi

00:01:53.171 --> 00:01:55.695
sraigtasparniu 45 minutes

00:01:55.695 --> 00:01:57.705
ir matyti šiuos aukštus pastatus,

00:01:57.705 --> 00:02:00.341
ryjančius 19 a. žemaaukštę aplinką.

00:02:00.341 --> 00:02:02.652
Taip viskas persipildo,

00:02:02.652 --> 00:02:06.674
nebegalime judėti
ir taip toliau.

NOTE Paragraph

00:02:06.674 --> 00:02:09.224
Prieš keletą metų nusprendėme atsigręžti

00:02:09.224 --> 00:02:11.138
ir pergalvoti „Habitat“.

00:02:11.138 --> 00:02:13.827
Ar jis galėtų būti labiau įperkamas?

00:02:13.827 --> 00:02:16.890
Ar galėtume pasiekti tokią gyvenimo kokybę

00:02:16.890 --> 00:02:21.297
esant šiandieniniam tankiui?

00:02:21.297 --> 00:02:24.160
Supratome, kad iš esmės
svarbiausia yra šviesa,

00:02:24.160 --> 00:02:27.222
svarbiausia saulė, gamta,

00:02:27.222 --> 00:02:29.402
svarbiausia kurti fraktalus.

00:02:29.402 --> 00:02:32.631
Ar galime atverti pastato paviršių,

00:02:32.631 --> 00:02:35.499
kad jis turėtų daugiau ryšio
su išoriniu pasauliu?

NOTE Paragraph

00:02:35.499 --> 00:02:37.738
Sugalvojome daugybę modelių:

00:02:37.738 --> 00:02:41.574
ekonomiškus pigiau pastatomus
ir kompaktiškesnius modelius,

00:02:41.574 --> 00:02:43.621
gyvenamųjų namų apvalakalus,

00:02:43.621 --> 00:02:45.980
kur žmonės galėtų patys
projektuotis namą

00:02:45.980 --> 00:02:48.087
ir patys kurti sodus.

00:02:48.087 --> 00:02:51.968
Tada nusprendėme Niujorke atlikti bandymą,

00:02:51.968 --> 00:02:54.015
ir ištyrėme žemutinį Manhataną.

00:02:54.015 --> 00:02:57.840
Sudarėme visų Manhatano pastatų žemėlapį.

00:02:57.840 --> 00:03:01.215
Kairėje matote Manhataną šiandien:

00:03:01.215 --> 00:03:05.602
mėlynai pažymėti gyvenamieji namai,
raudonai – biurų, prekybos pastatai.

00:03:05.602 --> 00:03:08.201
Dešinėje perkūrėme jį:

00:03:08.201 --> 00:03:10.518
biurų pastatai sudaro pagrindą,

00:03:10.518 --> 00:03:13.781
o 75 aukštuose viršuje

00:03:13.781 --> 00:03:15.160
yra butai.

00:03:15.160 --> 00:03:18.136
25 aukšte yra atvira gatvė,

00:03:18.136 --> 00:03:20.150
bendruomeninė gatvė.

00:03:20.150 --> 00:03:21.759
Ji pralaidi.

00:03:21.759 --> 00:03:23.712
Čia yra sodų ir atvirų erdvių,

00:03:23.712 --> 00:03:25.156
skirtų bendruomenei,

00:03:25.156 --> 00:03:28.365
beveik kiekvienas vienetas
turi nuosavą sodą

00:03:28.365 --> 00:03:31.027
ir bendrą erdvę aplinkui.

00:03:31.027 --> 00:03:34.187
Svarbiausia, viskas pralaidu, atvira.

00:03:34.187 --> 00:03:37.584
Mieste nesudaroma sienų arba kliūčių,

00:03:37.584 --> 00:03:40.419
šviesa prasiskverbia visur.

NOTE Paragraph

00:03:40.419 --> 00:03:42.076
Pastaruosius dvejus trejus metus

00:03:42.076 --> 00:03:44.648
pirmą kartą iš tiesų

00:03:44.648 --> 00:03:48.361
įgyvendinome gyvenimo „Habitat“ kokybę

00:03:48.361 --> 00:03:52.068
realiais projektais visoje Azijoje.

00:03:52.068 --> 00:03:55.302
Čia Činhuangdao Kinijoje:

00:03:55.302 --> 00:03:57.880
viduriniosios klasės būstai,
kur taikoma nuostata,

00:03:57.880 --> 00:04:00.587
kad kiekvienas butas turi gauti

00:04:00.587 --> 00:04:03.343
tris valandas saulės šviesos.

00:04:03.343 --> 00:04:06.233
Tai nustatoma per žiemos saulėgrįžą.

00:04:06.233 --> 00:04:09.660
Statybos Singapūre,

00:04:09.660 --> 00:04:12.882
irgi viduriniosios klasės būstai, sodai,

00:04:12.882 --> 00:04:16.748
bendros gatvės,
parkai ir taip toliau.

00:04:16.748 --> 00:04:19.198
Ir Kolombas.

NOTE Paragraph

00:04:19.198 --> 00:04:21.414
Noriu aptarti dar vieną klausimą,

00:04:21.414 --> 00:04:25.099
tai yra viešosios erdvės projektą.

00:04:25.099 --> 00:04:28.693
Praėjus 100 m. kai pradėjome statyti

00:04:28.693 --> 00:04:30.425
aukštus pastatus,

00:04:30.425 --> 00:04:32.765
vis dar turime suprasti,

00:04:32.765 --> 00:04:35.690
kaip aukštas daugiaaukštis pastatas

00:04:35.690 --> 00:04:38.525
tampa miesto statybos vienetu,

00:04:38.525 --> 00:04:41.348
kuriant viešąją erdvę.

00:04:41.348 --> 00:04:43.767
Singapūre turėjome tokią galimybę:

00:04:43.767 --> 00:04:46.990
10 mln. kvadratinių pėdų,
nepaprastai didelis tankis.

00:04:46.990 --> 00:04:51.112
Remiantis išorės ir vidaus idėja,

00:04:51.112 --> 00:04:53.363
pėsčiųjų takai ir parkai

00:04:53.363 --> 00:04:55.545
integruoti į intensyvų miesto gyvenimą.

00:04:55.545 --> 00:04:59.133
Yra atviros erdvės ir vidinės erdvės,

00:04:59.133 --> 00:05:01.110
o mes judame iš vienos į kitą,

00:05:01.110 --> 00:05:03.217
kontaktuojame su gamta,

00:05:03.217 --> 00:05:07.188
o svarbiausia kiekviename
konstrukcijos lygyje

00:05:07.188 --> 00:05:09.877
yra viešieji sodai ir atvira erdvė:

00:05:09.877 --> 00:05:11.643
ant pakylos stogo,

00:05:11.643 --> 00:05:13.442
kylant į bokštus

00:05:13.442 --> 00:05:17.380
ir galiausiai ant stogo – padangės parkas,

00:05:17.380 --> 00:05:20.754
du su puse akro, bėgimo takai, restoranai,

00:05:20.754 --> 00:05:26.109
ir ilgiausias baseinas pasaulyje.

00:05:26.109 --> 00:05:28.865
Tai viskas, ką galiu papasakoti
per penkias minutes.

NOTE Paragraph

00:05:28.865 --> 00:05:30.733
Ačiū.

NOTE Paragraph

00:05:30.733 --> 00:05:33.430
(Plojimai.)