[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:03.73,Default,,0000,0000,0000,,1960年代 まだ学生の私は
Dialogue: 0,0:00:03.73,0:00:06.16,Default,,0000,0000,0000,,北アメリカで住宅建築を学ぶための
Dialogue: 0,0:00:06.16,0:00:09.22,Default,,0000,0000,0000,,フェローシップを得て
Dialogue: 0,0:00:09.22,0:00:11.50,Default,,0000,0000,0000,,アメリカを旅しました
Dialogue: 0,0:00:11.50,0:00:14.61,Default,,0000,0000,0000,,公共団地や高層建築を
Dialogue: 0,0:00:14.61,0:00:16.95,Default,,0000,0000,0000,,主な都市で見学しました
Dialogue: 0,0:00:16.95,0:00:19.03,Default,,0000,0000,0000,,ニューヨーク、フィラデルフィアです
Dialogue: 0,0:00:19.03,0:00:21.100,Default,,0000,0000,0000,,そこに住むしかすべが無い人々が住んでいました
Dialogue: 0,0:00:21.100,0:00:24.29,Default,,0000,0000,0000,,そして郊外から郊外へと見学してまわり
Dialogue: 0,0:00:24.29,0:00:26.34,Default,,0000,0000,0000,,その帰路で考えたことは
Dialogue: 0,0:00:26.34,0:00:28.100,Default,,0000,0000,0000,,アパート建築を見直すべきだ ということでした
Dialogue: 0,0:00:28.100,0:00:31.68,Default,,0000,0000,0000,,あれよりもっと別なあり方があるはずだ
Dialogue: 0,0:00:31.68,0:00:33.71,Default,,0000,0000,0000,,郊外の豊かな生活を再現するのが無理なら
Dialogue: 0,0:00:33.71,0:00:36.28,Default,,0000,0000,0000,,家と呼べる品質をそれぞれのユニットが持っている
Dialogue: 0,0:00:36.28,0:00:39.52,Default,,0000,0000,0000,,そんな建物をデザインしようじゃないか
Dialogue: 0,0:00:39.52,0:00:40.69,Default,,0000,0000,0000,,と考えました
Dialogue: 0,0:00:40.69,0:00:44.85,Default,,0000,0000,0000,,作品「ハビタット」のテーマは 庭や
Dialogue: 0,0:00:44.85,0:00:46.76,Default,,0000,0000,0000,,閉鎖的な回廊ではなく
Dialogue: 0,0:00:46.76,0:00:48.94,Default,,0000,0000,0000,,自然や開かれた道と接することです
Dialogue: 0,0:00:48.94,0:00:52.74,Default,,0000,0000,0000,,予め各ユニットを建設することで\N経済性を考慮しました
Dialogue: 0,0:00:52.74,0:00:57.98,Default,,0000,0000,0000,,これは建築してから50年後の姿です
Dialogue: 0,0:00:57.98,0:01:01.35,Default,,0000,0000,0000,,とても住みやすい住宅です
Dialogue: 0,0:01:01.35,0:01:03.81,Default,,0000,0000,0000,,今では建築遺産になりましたが
Dialogue: 0,0:01:03.81,0:01:07.41,Default,,0000,0000,0000,,この様式が流行することはありませんでした
Dialogue: 0,0:01:07.41,0:01:12.12,Default,,0000,0000,0000,,1973年に初めて中国へ行きました
Dialogue: 0,0:01:12.12,0:01:16.38,Default,,0000,0000,0000,,文化大革命の時代です
Dialogue: 0,0:01:16.38,0:01:18.53,Default,,0000,0000,0000,,旅を続け
Dialogue: 0,0:01:18.53,0:01:21.76,Default,,0000,0000,0000,,建築家や都市プランナーに出会いました
Dialogue: 0,0:01:21.76,0:01:23.98,Default,,0000,0000,0000,,このように当時の
Dialogue: 0,0:01:23.98,0:01:26.85,Default,,0000,0000,0000,,北京や上海には
Dialogue: 0,0:01:26.85,0:01:29.13,Default,,0000,0000,0000,,１つも高層建築が無く
Dialogue: 0,0:01:29.13,0:01:32.99,Default,,0000,0000,0000,,深セン市はまだ存在しませんでした
Dialogue: 0,0:01:32.99,0:01:36.27,Default,,0000,0000,0000,,車も殆ど走っていませんでした
Dialogue: 0,0:01:36.27,0:01:38.92,Default,,0000,0000,0000,,30年後―
Dialogue: 0,0:01:38.92,0:01:41.92,Default,,0000,0000,0000,,これが今の北京です
Dialogue: 0,0:01:41.92,0:01:43.63,Default,,0000,0000,0000,,これは香港
Dialogue: 0,0:01:43.63,0:01:46.13,Default,,0000,0000,0000,,裕福ならここに住み
Dialogue: 0,0:01:46.13,0:01:48.55,Default,,0000,0000,0000,,貧しければここに住みます
Dialogue: 0,0:01:48.55,0:01:51.21,Default,,0000,0000,0000,,いずれにせよ密集住宅で\Nこれはアジアだけの姿ではありません
Dialogue: 0,0:01:51.21,0:01:53.17,Default,,0000,0000,0000,,サンパウロでは
Dialogue: 0,0:01:53.17,0:01:55.70,Default,,0000,0000,0000,,45分間ヘリコプターに乗れば
Dialogue: 0,0:01:55.70,0:01:57.70,Default,,0000,0000,0000,,高層ビルが19世紀建築の低層住宅地を
Dialogue: 0,0:01:57.70,0:02:00.34,Default,,0000,0000,0000,,飲み込む様を眺めることができます
Dialogue: 0,0:02:00.34,0:02:02.65,Default,,0000,0000,0000,,密集と共に交通渋滞も起こり
Dialogue: 0,0:02:02.65,0:02:06.67,Default,,0000,0000,0000,,移動しやすさも失う \Nなどといったことがおこります
Dialogue: 0,0:02:06.67,0:02:09.22,Default,,0000,0000,0000,,それで数年前私達は「ハビタット」を
Dialogue: 0,0:02:09.22,0:02:11.14,Default,,0000,0000,0000,,見なおしてみることにしたのです
Dialogue: 0,0:02:11.14,0:02:13.83,Default,,0000,0000,0000,,これをもっと安価に出来るだろうか？
Dialogue: 0,0:02:13.83,0:02:16.89,Default,,0000,0000,0000,,今日の高い人口密度において
Dialogue: 0,0:02:16.89,0:02:21.30,Default,,0000,0000,0000,,同じような生活の質が保てるだろうか？
Dialogue: 0,0:02:21.30,0:02:24.16,Default,,0000,0000,0000,,そして気づきました 必要なのは光なのです
Dialogue: 0,0:02:24.16,0:02:27.22,Default,,0000,0000,0000,,日光や自然です
Dialogue: 0,0:02:27.22,0:02:29.40,Default,,0000,0000,0000,,フラクタル化することです
Dialogue: 0,0:02:29.40,0:02:32.63,Default,,0000,0000,0000,,外とより接することのできるように
Dialogue: 0,0:02:32.63,0:02:35.50,Default,,0000,0000,0000,,ビルの表面を開放することは出来ないだろうか？
Dialogue: 0,0:02:35.50,0:02:37.74,Default,,0000,0000,0000,,様々なモデルを考えました
Dialogue: 0,0:02:37.74,0:02:41.57,Default,,0000,0000,0000,,経済性モデルは建設費を\N抑制出来てよりコンパクトです
Dialogue: 0,0:02:41.57,0:02:43.62,Default,,0000,0000,0000,,ボックス・ユニットのモジュールでは
Dialogue: 0,0:02:43.62,0:02:45.98,Default,,0000,0000,0000,,人々が自分の家をデザインし
Dialogue: 0,0:02:45.98,0:02:48.09,Default,,0000,0000,0000,,庭を造ることを可能にします
Dialogue: 0,0:02:48.09,0:02:51.97,Default,,0000,0000,0000,,それでニューヨークをテストケースとして
Dialogue: 0,0:02:51.97,0:02:54.02,Default,,0000,0000,0000,,ロウアー・マンハッタンに着目しました
Dialogue: 0,0:02:54.02,0:02:57.84,Default,,0000,0000,0000,,そしてマンハッタンにある\N全てのビルをマッピングしました
Dialogue: 0,0:02:57.84,0:03:01.22,Default,,0000,0000,0000,,左が現在のマンハッタンです
Dialogue: 0,0:03:01.22,0:03:05.60,Default,,0000,0000,0000,,住居は青 \Nオフィスビルや小売店は赤です
Dialogue: 0,0:03:05.60,0:03:08.20,Default,,0000,0000,0000,,右は私達がそれをつくり変えた姿―
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:10.52,Default,,0000,0000,0000,,オフィスは低層階にあり
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:13.78,Default,,0000,0000,0000,,その上にある75階建は
Dialogue: 0,0:03:13.78,0:03:15.16,Default,,0000,0000,0000,,アパートです
Dialogue: 0,0:03:15.16,0:03:18.14,Default,,0000,0000,0000,,25階には空中通路があります
Dialogue: 0,0:03:18.14,0:03:20.15,Default,,0000,0000,0000,,コミュニティ用通路です
Dialogue: 0,0:03:20.15,0:03:21.76,Default,,0000,0000,0000,,外との繋がりがあります
Dialogue: 0,0:03:21.76,0:03:23.71,Default,,0000,0000,0000,,そこにはコミュニティの為の
Dialogue: 0,0:03:23.71,0:03:25.16,Default,,0000,0000,0000,,庭園やオープンスペースがあり
Dialogue: 0,0:03:25.16,0:03:28.36,Default,,0000,0000,0000,,ほぼすべてのユニットに\N庭が備わっていて
Dialogue: 0,0:03:28.36,0:03:31.03,Default,,0000,0000,0000,,コミュニティスペースがいたるところにあります
Dialogue: 0,0:03:31.03,0:03:34.19,Default,,0000,0000,0000,,最も重要な点は そこに流れがあり\N開かれた空間だということです
Dialogue: 0,0:03:34.19,0:03:37.58,Default,,0000,0000,0000,,街に 壁を作り 障壁を加えるのではなく
Dialogue: 0,0:03:37.58,0:03:40.42,Default,,0000,0000,0000,,光があちらこちらに浸透しています
Dialogue: 0,0:03:40.42,0:03:42.08,Default,,0000,0000,0000,,最近２〜３年は
Dialogue: 0,0:03:42.08,0:03:44.65,Default,,0000,0000,0000,,初めてアジア各地の
Dialogue: 0,0:03:44.65,0:03:48.36,Default,,0000,0000,0000,,実際のプロジェクトを通して
Dialogue: 0,0:03:48.36,0:03:52.07,Default,,0000,0000,0000,,「ハビタット」の生活の質を実現化しています
Dialogue: 0,0:03:52.07,0:03:55.30,Default,,0000,0000,0000,,これは中国の河北省秦皇島市です
Dialogue: 0,0:03:55.30,0:03:57.88,Default,,0000,0000,0000,,中流家庭の住居である\N全てのアパートは 条例により
Dialogue: 0,0:03:57.88,0:04:00.59,Default,,0000,0000,0000,,１日につき３時間の日照時間が\N保証されています
Dialogue: 0,0:04:00.59,0:04:03.34,Default,,0000,0000,0000,,１日につき３時間の日照時間が\N保証されています
Dialogue: 0,0:04:03.34,0:04:06.23,Default,,0000,0000,0000,,冬至に測られた場合です
Dialogue: 0,0:04:06.23,0:04:09.66,Default,,0000,0000,0000,,シンガポールで建設されている\Nこちらは
Dialogue: 0,0:04:09.66,0:04:12.88,Default,,0000,0000,0000,,中流家庭の住居、庭
Dialogue: 0,0:04:12.88,0:04:16.75,Default,,0000,0000,0000,,コミュニティ道路や公園などです
Dialogue: 0,0:04:16.75,0:04:19.20,Default,,0000,0000,0000,,これはコロンボにあります
Dialogue: 0,0:04:19.20,0:04:21.41,Default,,0000,0000,0000,,もう１点触れたいのが
Dialogue: 0,0:04:21.41,0:04:25.10,Default,,0000,0000,0000,,公共空間デザインについてです
Dialogue: 0,0:04:25.10,0:04:28.69,Default,,0000,0000,0000,,高層建築を建て始めて
Dialogue: 0,0:04:28.69,0:04:30.42,Default,,0000,0000,0000,,100年が経ちますが
Dialogue: 0,0:04:30.42,0:04:32.76,Default,,0000,0000,0000,,私達は未だに
Dialogue: 0,0:04:32.76,0:04:35.69,Default,,0000,0000,0000,,高層ビルがどのように
Dialogue: 0,0:04:35.69,0:04:38.52,Default,,0000,0000,0000,,街を そしてその中の公共空間を
Dialogue: 0,0:04:38.52,0:04:41.35,Default,,0000,0000,0000,,構成する要素となっているのか\N理解しきれていません
Dialogue: 0,0:04:41.35,0:04:43.77,Default,,0000,0000,0000,,シンガポールで私達がやったことは—
Dialogue: 0,0:04:43.77,0:04:46.99,Default,,0000,0000,0000,,93万㎡という極めて高い人口密度で
Dialogue: 0,0:04:46.99,0:04:51.11,Default,,0000,0000,0000,,アウトドアとインドア\N両方のコンセプトを取り入れ
Dialogue: 0,0:04:51.11,0:04:53.36,Default,,0000,0000,0000,,散歩道や公園を
Dialogue: 0,0:04:53.36,0:04:55.54,Default,,0000,0000,0000,,せわしい都会の暮らしに統合しました
Dialogue: 0,0:04:55.54,0:04:59.13,Default,,0000,0000,0000,,ですからこれらはアウトドア空間であり\Nインドア空間でもあります
Dialogue: 0,0:04:59.13,0:05:01.11,Default,,0000,0000,0000,,自由に両方を行き来出来て
Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:03.22,Default,,0000,0000,0000,,自然と接しています
Dialogue: 0,0:05:03.22,0:05:07.19,Default,,0000,0000,0000,,最も大切なのは 建物のどの階にいても
Dialogue: 0,0:05:07.19,0:05:09.88,Default,,0000,0000,0000,,公共庭園やオープンスペースがあります
Dialogue: 0,0:05:09.88,0:05:11.64,Default,,0000,0000,0000,,低階層エリアの屋上から
Dialogue: 0,0:05:11.64,0:05:13.44,Default,,0000,0000,0000,,タワーを見上げた様子です
Dialogue: 0,0:05:13.44,0:05:17.38,Default,,0000,0000,0000,,最後に最高部のスカイパーク
Dialogue: 0,0:05:17.38,0:05:20.75,Default,,0000,0000,0000,,1万㎡あり ジョギング用舗道やレストラン
Dialogue: 0,0:05:20.75,0:05:26.11,Default,,0000,0000,0000,,そして世界一長いスイミング・プールがあります
Dialogue: 0,0:05:26.11,0:05:28.86,Default,,0000,0000,0000,,以上が５分間でお話できることでした
Dialogue: 0,0:05:28.86,0:05:30.73,Default,,0000,0000,0000,,ありがとうございました
Dialogue: 0,0:05:30.73,0:05:33.43,Default,,0000,0000,0000,,（拍手）